convention fiscale oor Russies

convention fiscale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

налоговое соглашение

Effet des conventions fiscales conclues avec d’autres pays
Влияние налоговых соглашений с другими странами на размер налоговых обязательств

Soortgelyke frases

modèle de convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière de recouvrement de créances fiscales
Типовая конвенция о взаимной административной помощи в области сбора причитающихся налогов

voorbeelde

Les problèmes de double imposition qui en résultent sont atténués par les conventions fiscales bilatérales.
Связанные с этим проблемы двойного налогообложения отчасти могут быть решены с помощью двусторонних договоров по вопросам налогообложения.

Deuxièmement, comment les normes applicables à l’abus de convention fiscale sont-elles établies?
Во-вторых, каким образом устанавливаются стандарты для решения проблем, связанных со злоупотреблением?

Possède une vaste expérience de la négociation des conventions fiscales bilatérales
Обладает обширным опытом ведения переговоров о заключении двусторонних налоговых договоров

Toutefois, il faudrait aborder la question difficile de la différence entre l’optimisation fiscale et l’abus de convention fiscale.
В то же время необходимо решать сложный вопрос о проведении различия между «налоговой оптимизацией» и «злоупотреблением договорами».

Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;
пересмотр Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами;

d) Groupe de travail chargé de la révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales
d) Рабочая группа по пересмотру Руководства Организации Объединенных Наций по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения

Clause d'arbitrage dans les conventions fiscales bilatérales
Положения, регулирующие вопросы арбитража в двусторонних конвенциях о налогообложении

L’abus de convention fiscale et le chalandage fiscal ne doivent pas être confondus.
Не следует путать злоупотребление договором и неправомерное использование договора.

de convention fiscale des Nations Unies (état
Объединенных Наций (состояние согласованного

Une possibilité était de faire figurer dans les conventions fiscales des clauses anti-abus à caractère précis.
Один из них заключается в добавлении в договоры о налогообложении конкретных норм, не допускающих злоупотреблений.

Révision du manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
Пересмотр Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами (1/2 часа).

Questions relatives à la mise à jour du Modèle de convention fiscale des Nations Unies :
вопросы, касающиеся обновления Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении:

Centre d’études de l’OCDE, Vienne : formation spécialisée des négociateurs de conventions fiscales
Центр образования ОЭСР в Вене — специальная подготовка для тех, кто участвует в переговорах по Налоговой конвенции

En outre, la question de la négociation de nouvelles conventions fiscales peut-être considérée à un niveau mondial.
Кроме того, можно рассмотреть вопрос проведения переговоров для заключения новых договоров на более глобальном уровне.

Outre les deux principaux objectifs opérationnels susmentionnés, les conventions fiscales ont plusieurs autres objectifs subsidiaires.
Помимо этих двух важнейших оперативных целей налоговые договоры предусматривают несколько вспомогательных целей.

Les questions relatives aux conventions fiscales qui se rapportent aux industries extractives.
вопросы налогового договора, касающиеся отраслей горнодобывающей промышленности.

Abus de convention fiscale et chalandage fiscal;
злоупотребления договорами и поиск удобного договорного режима;

Abus des conventions fiscales et chalandage fiscal (voir E/C.18/2005/2);
злоупотребления договорами и поиск удобного договорного режима (см. Е/С.18/2005/2);

Malheureusement, les tribunaux nationaux traitent souvent les conventions fiscales comme s’ils n’avaient pas à respecter cette prescription.
К сожалению, суды многих стран решают вопросы, связанные с налоговыми договорами, так, как если бы это требование в отношении них не применяется.

Questions relatives à la mise à jour du Modèle de convention fiscale des Nations Unies :
вопросы, связанные с обновлением Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций:

Le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;
Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами;

Groupe de travail chargé de la révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales;
Рабочая группа по пересмотру Руководства Организации Объединенных Наций по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения;

et le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
и Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами

Règlement d’arbitrage des différends relatifs aux conventions fiscales [A A C E F R]
Урегулирование споров/арбитраж по спорным вопросам, связанным с соглашениями о налогообложении [А Ар. И К Р Ф]