conversion de contenu oor Russies

conversion de contenu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

преобразование содержимого

voorbeelde

Au lieu de la véritable conversion d'argent en capital, c'est seulement sa forme vide de contenu que nous voyons ici.
Вместо действительного превращения денег в капитал здесь имеется лишь бессодержательная форма этого превращения.

Cet exemple de variable de tableau de conversion détermine le placement des éléments dans les groupes de contenu à l'aide des informations de l'URL :
В этом примере используется информация из URL для размещения элементов в группах.

Pour effectuer le suivi des groupes de contenu à l'aide d'une seule balise, créez une variable de type "Tableau de conversion" et saisissez le nom de cette variable dans le champ Groupe de contenu.
Чтобы отслеживать группы контента при помощи одного тега, создайте переменную "Таблица поиска" и укажите название переменной в поле Группа контента.

Pour définir ou modifier les valeurs de conversion, ou encore pour changer la devise dans laquelle celles-ci sont reportées, suivez la procédure contenue dans l'article Définir les valeurs de conversion.
Чтобы установить или изменить ценность конверсий либо выбрать необходимую валюту, которая будет отображаться в отчетах, следуйте инструкциям из статьи Как задать ценность конверсии.

La conversion de fichiers hors ligne vous permet de préparer et d'organiser la collecte et la conversion du contenu multimédia lorsque votre périphérique n'est pas connecté.
Офлайновое конвертирование файла позволяет подготовить и организовать коллекцию и преобразовать мультимедийный контент без подключения устройства.

D’autres remarques ont porté sur la nécessité d’introduire un facteur de conversion d’énergie dans le but de comparer et de calculer directement le contenu énergétique des matières premières.
Еще одно замечание касалось необходимости введения коэффициента преобразования энергии с целью сопоставления и непосредственного исчисления энергетического содержания сырья.

D'autres remarques ont porté sur la nécessité d'introduire un facteur de conversion d'énergie dans le but de comparer et de calculer directement le contenu énergétique des matières premières
Еще одно замечание касалось необходимости введения коэффициента преобразования энергии с целью сопоставления и непосредственного исчисления энергетического содержания сырья

La conversion en format pdf permettra de faire des recherches sur le contenu des pièces archivées.
Преобразование документов в формат .pdf предоставит возможность осуществлять поиск по содержанию материалов.

L'interface comprend six rapports : Vue d'ensemble, Zones géographiques, Sources de trafic, Contenu (ou Écrans pour les propriétés de type "Application mobile"), Événements et Conversions.
Данные представляются в шести отчетах: Обзор, Местоположения, Источники трафика, Контент (для мобильных приложений – Экраны), События и Конверсии.

Elle demande des éclaircissements sur le contenu de la notion de conversion forcée et sur les conditions qui favorisent la pratique de la liberté de conviction.
Она просит дать пояснения по вопросу о том, что представляет собой принудительная смена религии и какие условия способствуют исповеданию свободы убеждений.

La forme de la bande permet à l’urine de s’écouler continuellement, ce qui la sépare de l’uréase contenue dans les matières fécales, et réduit au minimum la conversion (hydrolyse) de l’urée en NH3.
Форма ленты обеспечивает непрерывный сток мочи с ее отделением от фермента уреазы, содержащегося в фекалиях, минимизируя таким образом преобразование (гидролиз) мочевины в аммиак.

La forme de la bande permet à l’urine de s’écouler continuellement, ce qui la sépare de l’uréase contenue dans les matières fécales, et réduit au minimum la conversion (hydrolyse) de l’urée en ammoniac.
Форма ленты обеспечивает непрерывный сток мочи, способствуя ее отделению от фермента уреазы, содержащегося в фекалиях, и минимизируя таким образом преобразование (гидролиз) мочевины в NH3.

Cependant, cela ne signifie pas qu’au moment de la conversion des recommandations contenues dans la résolution en nouvelles lignes directrices de qualité censées donner une dimension pratique à la réglementation proposée, il ne serait pas utile de parvenir, si nécessaire, à une plus grande concordance de vues sur les aspects techniques et la terminologie (y compris l’ajustement des traductions dans toutes les langues officielles des Nations Unies), ainsi qu’à un accord sur les procédures d’application.
Подобная констатация, впрочем, не означает, что на этапе трансформации содержащихся в этой резолюции рекомендаций в новое качество руководящего принципа, призванного придать предложенному регулированию практическое измерение, по некоторым позициям не стоило бы в необходимых случаях достигнуть дополнительного понимания по техническим аспектам, по терминологии (включая уточнения перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций), а также в части согласования процедур имплементации.

Vous pouvez également publier ces audiences dans Optimize afin d'identifier de manière précise quelles améliorations au contenu de votre site sont le plus susceptibles d'augmenter la probabilité de conversion.
Кроме того, добавив аудитории в Google Оптимизацию, вы сможете понять, какие изменения на вашем сайте повышают вероятность конверсии.

Le 26 juillet 2014, l’Iran a fait savoir à l’Agence qu’il mènerait à l’ICU des activités de R-D sur la récupération d’uranium contenu dans des rebuts solides et liquides résultant des activités de conversion à l’ICU.
26 июля 2014 года Иран сообщил Агентству, что он будет проводить на УКУ деятельность по НИОКР по выделению урана из жидкого и твердого скрапа, образующегося в ходе деятельности по конверсии на УКУ.

Le 26 juillet 2014, l’Iran a fait savoir à l’Agence qu’il mènerait des activités de R-D à l’ICU sur la récupération d’uranium contenu dans des rebuts solides et liquides résultant des activités de conversion à l’ICU.
26 июля 2014 года Иран сообщил Агентству, что он будет проводить на УКУ деятельность по НИОКР по выделению урана из жидкого и твердого скрапа, образующегося в ходе деятельности по конверсии на УКУ.

Quant au financement intégral des surcoûts entraînés, au titre de la deuxième conversion, par l’éliminations des HCFC-141b contenus dans les polyols importés, il ferait l’objet d’un examen au cas par cas, à condition que les Parties s’engagent à interdire l’importation de HCFC-141b en vrac ou sous forme de préparations.
Вопрос полного покрытия соответствующих дополнительных расходов в рамках второго этапа перехода на технологии без использования ГХФУ‐141b для импортированных полиолов будет рассматриваться в каждом конкретном случае на индивидуальной основе при условии, что Стороны привержены цели запрета на импорт ГХФУ‐141b в массе или в готовой к применению форме.

Au vue de tout cela, la conversion d'un tableau , d'un objet ou d'une ressource en une chaîne de caractères ne fournit aucune information utile sur la valeur contenue dans ce type.
Как вы могли видеть выше, вывод массивов, объектов или ресурсов не предоставляет вам никакой полезной информации о самих значениях.

Bien que l'attribution d'une valeur à vos objectifs soit facultative, nous vous recommandons d'en attribuer une afin de vous aider à monétiser votre contenu et à évaluer vos conversions.
Рекомендуем присваивать цели ценность, чтобы было проще оценивать конверсии и повышать прибыль.

� Y compris les matières nucléaires entreposées, celles retenues dans les pièges à froid et celles qui se trouvent encore dans les cylindres raccordés au processus d’enrichissement, ainsi que les matières contenues dans les cylindres raccordés au processus de conversion.
� Сюда входит ядерный материал, находящийся на хранении, ядерный материал, находящийся в холодных ловушках и по�прежнему внутри цилиндров, которые задействованы в процессе обогащения, и ядерный материал, находящийся в цилиндрах, которые задействованы в процессе конверсии.

� Y compris les matières nucléaires entreposées, celles retenues dans les pièges à froid et celles qui se trouvent encore dans les cylindres raccordés au processus d’enrichissement, ainsi que les matières contenues dans les cylindres raccordés au processus de conversion.
� Сюда входит ядерный материал, находящийся на хранении, ядерный материал, находящийся в холодных ловушках и по�прежнему внутри цилиндров, задействованных в процессе обогащения, и ядерный материал, находящийся в цилиндрах, задействованных в процессе конверсии.

Les outils de gestion du contenu dont il est doté vont d’un simple éditeur en ligne à tout un ensemble d’outils de conversion des fichiers créés avec Microsoft Excel et Word (par exemple, les rapports d’évaluation des stocks) dans le format utilisé par le Système.
В рамках системы управления содержащимися в ФИРМС данными предлагаются различные механизмы их обновления, начиная с простой программы онлайнового редактирования и заканчивая набором инструментов для перевода в формат ФИРМС документов, созданных в формате Microsoft Excel или Microsoft Word (например, докладов об оценке рыбных запасов).

Les outils de gestion du contenu dont il est doté vont d'un simple éditeur en ligne à tout un ensemble d'outils de conversion des fichiers créés avec Microsoft Excel et Word (par exemple, les rapports d'évaluation des stocks) dans le format utilisé par le Système
В рамках системы управления содержащимися в ФИРМС данными предлагаются различные механизмы их обновления, начиная с простой программы онлайнового редактирования и заканчивая набором инструментов для перевода в формат ФИРМС документов, созданных в формате Microsoft Excel или Microsoft Word (например, докладов об оценке рыбных запасов

Si les URL de votre site sont efficaces en termes de résultats de recherche (impressions, clics, CTR, par exemple), mais qu'elles enregistrent de mauvaises performances concernant l'engagement avec les pages associées (Sessions, Pages par session, Conversions, par exemple), cela signifie que votre contenu n'est peut-être pas adapté à ce que les utilisateurs recherchent ou que la conception de votre site les empêche d'atteindre leurs objectifs.
Если URL часто появляется и пользуется популярностью в поиске (много показов, кликов, высокий CTR), но с этой страницей редко взаимодействуют (мало сеансов, страниц за сеанс, конверсий), то ваш контент недостаточно соответствует интересам пользователей или сайт по каким-то причинам неудобен.