courber oor Russies

courber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гнуть

werkwoord

искривлять

сгибать

[ сгиба́ть ]

werkwoord

L'arbre se courbait sous le poids des fruits.
Дерево сгибалось под тяжестью плодов.

гнуться

[ гну́ться ]

werkwoord

изогнуть · огибать · сгорбить · выгнуть · согнуть · изгибать · искривить · выгибать · пригибать · скрючить · горбить · пригнуть · скривить · наклонять · перегнуть · погнуть · покоробить · сложить

Soortgelyke frases

courbe caractéristique rendement-débit
идеальная кривая наличия

courbe de tendance de puissance
степенная линия тренда

courbe d'indifférence
кривая безразличия

courbe d'avancement
линия хода выполнения

voorbeelde

Les caractéristiques dynamiques de frottement du disque de frein de rechange peuvent être considérées comme semblables à celles du disque de frein d’origine, si les valeurs atteintes pour la décélération moyenne en régime aux mêmes valeurs de pression d’actionnement ou de force à la commande dans la zone des 2/3 supérieurs de la courbe produite ne s’écartent pas de plus de ( 15 % ou ( 0,4 m/s2 de celles obtenues avec le disque de frein d’origine (voir les exemples de courbes dans les figures 3 et 4 de l’annexe 14).
Динамические фрикционные свойства сменного тормозного диска можно считать аналогичными свойствам оригинального тормозного диска при условии, что достигаемые значения среднего полного замедления при одинаковых величинах рабочего давления или одних и тех же усилиях, прилагаемых на педаль тормоза, в верхней части образовавшейся кривой, соответствующей 2/3 ее длины, не отклоняются более чем на ±15% или ±0,4 м/с2 от значений, полученных на оригинальном тормозном диске (см. пример кривой на рис. 3 и рис. 4 приложения 14).

J’observais le profil de sa mâchoire, plus lourde qu’avant, et la courbe de ses lèvres qui s’amincissaient aux coins.
Я наблюдала за линией его подбородка, более массивной, чем прежде, и за контуром его губ, сужавшихся в уголках.

La courbe d’étalonnage est établie par la méthode des moindres carrés.
калибровочную кривую рассчитывают методом наименьших квадратов.

Et en dessinant notre idée avec cette plume, nous allons courber le tissu du temps et de l'histoire, et engendrer d'autres idées faites par ceux qu'on inspire.
Так мы оставим след во времени и истории, давая жизнь другим идеям, созданным вдохновлёнными людьми.

Son sujet portait sur les taux de change, la production et les taux d'intérêt. Son style était élégant et plus simple qu'il n'y paraissait, avec des modèles complexes réduits à l'interaction de deux courbes, connues pendant quelque temps, en fait, sous le nom de « diagrammes de Dornbusch ».
Темой были курсы обменов, производительность и процентные ставки; стиль был элегантным и обманчиво простым со сложными моделями, сокращенными до взаимодействия двух кривых.

Description de la limitation de la courbe de pleine charge
Описание принципа ограничения полной нагрузки

En réalité, la vie n’est pas plus faite d’éléments physico-chimiques qu’une courbe n’est composée de lignes droites.
В действительности жизнь состоит из физико-химических элементов не в большей мере, чем кривая — из прямых линий.

Ainsi le prix de l'essence, comme beaucoup d'autres courbes que nous avons vues suit une courbe d'épuisement.
Цена нефти, как и многие другие показатели, приближается к кривой истощения.

Elle épousait parfaitement la courbe intérieure de sa main.
Она безупречно подходила к внутренним изгибам его руки.

Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.
Сопряжение кривых с прямыми обеспечивается в надлежащих случаях при помощи кривых перехода.

Lever les courbes de niveau de la cime des arbres à un kilomètre six par seconde ou plus...
На высоте деревьев со скоростью порядка мили в секунду, а то и больше... – Точно

Toutefois, ce chiffre a été nettement supérieur les années précédentes, de sorte que l’évolution suivrait plutôt une courbe irrégulière.
Однако в предыдущие годы эти показатели бывали гораздо выше, и до сих пор динамика носила, скорее, "волновой характер".

” Jésus annonçait un message réconfortant à des gens comparables à des roseaux froissés, courbés, piétinés même.
Иисус нес утешительную весть людям, которые были похожи на согнутый, и даже раздавленный, надломленный тростник.

Coupe la corde, a dit un homme courbé, mais j’avais peur d’le faire parc’que sinan j s’rais tombé, pas vrai ?
П'рережь канат, сказал какой-то скрученный человек, но я боялся, пот'му шо тогда бы упал, ей?

Les exigences de résistance vis à vis de cette courbe sont exprimées dans la suite du présent texte par les lettres CN suivies de la durée de résistance en minutes (par exemple CN 120 signifie justification avec la courbe normalisée pendant 120 minutes).
Требования огнестойкости для этой кривой обозначены далее индексом, состоящим из букв CN, за которыми следуют цифры, указывающие продолжительность огнестойкости в минутах (например, CN 120 означает огнестойкость в течение 120 минут для стандартной кривой динамики температуры).

Tableau # oordonnées des points de référence pour la courbe d'accélération par impulsions
Данные, зарегистрированные в прошествии # мс с момента начала ускорения в переднем направлении, для определения HIC не используются

Tracer la courbe F (V) et vérifier qu’elle satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.2.2.
Обозначить кривую F (V) и проверить ее соответствие предписаниям пункта 1.2.2 настоящего добавления.

Courbe d’avance à l’allumage12:
Кривая опережения зажигания12:

Et si nous pouvions dépenser et inciter les positions dans le système de santé et en nous-mêmes à déplacer la courbe vers la gauche et améliorer notre santé, misant sur la technologie ainsi?
А что если бы мы могли использовать и стимулировать систему здравоохранения и самих себя, чтобы передвинуть кривую влево и улучшить состояние нашего здоровья, оптимизируя при этом технологии?

la mesure dans laquelle la mise en œuvre des MAAN modifie la courbe d'évolution des émissions au niveau national et/ou sectoriel ou le niveau de référence national
того, каким образом НАМА влияют на траектории выбросов ПГ на национальном и/или секторальном уровнях или по сравнению с национальными исходными условиями

La racine indo-européenne du mot espoir vient d'une syllabe, K-E-U -- on l'épellerait K-E-U --; ça se prononce koy -- et c'est de cette même racine que vient le mot courbe.
Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

Omar Sabet posa le doigt un peu plus loin, là où la courbe rouge rencontrait une ligne verticale
Омар Сабет указал пальцем на то место, где красная кривая пересекалась вертикальной линией

À la sixième réunion du groupe de travail informel, les États-Unis d’Amérique ont fait savoir que s’ils étaient disposés à adopter les courbes de risque de blessure dans les délais prévus à l’amendement 2 du présent RTM, ils ne sont peut-être pas en mesure d’accepter les valeurs de risque de blessure dans les délais impartis.
На шестом совещании НРГ США отметили, что, хотя они готовы согласиться на использование кривых риска травмирования в сроки, предусмотренные для поправки 2 к настоящим гтп, тем не менее, они не смогут пойти на применение показателей риска травмирования без пересмотра в сторону увеличения установленных сроков.

Sur les véhicules qui n'atteignent pas l'accélération et la vitesse maximale indiquées pour le cycle d'essai, il faut appuyer à fond sur l'accélérateur jusqu'à ce qu'on rejoigne à nouveau la courbe indiquée
Транспортные средства, на которых не обеспечиваются значения ускорения и максимальной скорости, требующиеся в рамках цикла испытания, должны функционировать с педалью акселератора, находящейся в полностью выжатом положении, до тех пор, пока не будут вновь достигнуты параметры контрольной кривой

Pour un système CVS à plusieurs vitesses d’entraînement, les courbes d’étalonnage établies pour les différentes plages de débit de la pompe doivent être sensiblement parallèles, et la valeur de l’ordonnée à l’origine (Do) doit augmenter lorsque la gamme de débit de la pompe diminue.
В случае многорежимной системы CVS калибровочные кривые, построенные для различных диапазонов значений расхода на насосе, должны располагаться приблизительно параллельно, а отрезки (D0) должны увеличиваться по мере перехода к диапазону меньшими значениями расхода на насосе.