débridé oor Russies

débridé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разнузданный

[ разну́зданный ]

naamwoord

Parfois, la nourriture manque manifestement, mais pas la danse, qui très vite devient débridée.
Иногда на свадьбах явно не хватает угощений, зато нет недостатка в танцах, которые быстро становятся разнузданными.

необузданный

[ необу́зданный ]

naamwoord

Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.
Уровень необузданного женоненавистничества в парикмахерской заставил меня почувствовать, как будто я переместился назад во времени.

безудержный

[ безу́держный ]

adjektief

Aujourd’hui encore, Auschwitz est un puissant symbole de ce que la tyrannie et l’oppression débridées peuvent produire.
До сегодняшнего дня Освенцим является убедительным символом того, что может произойти в условиях безудержной тирании и угнетения.

Soortgelyke frases

déboisement débridé
неконтролируемая вырубка леса · нерегламентируемая рубка леса

débrider
разнуздать · распрягать

voorbeelde

Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.
Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощённым женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.

Il ne fait aucun doute que, pour combattre le sida, il est essentiel d’accroître la justice sociale au niveau international, pour replacer l’économie dans une perspective différente de celle d’une mondialisation débridée.
Решающим фактором в борьбе со СПИДом является, несомненно, поощрение в мировых масштабах социальной справедливости, при которой экономические соображения уже не были бы единственной движущей силой бесконтрольной глобализации.

Alors qu’aucun membre du gouvernement de Bush ni de celui d’Obama n’a tenté de défendre le capitalisme débridé à l’américaine, les dirigeants européens ont soutenu que leur « économie de marché sociale », forme plus modérée de capitalisme attachée aux moyens de protection sociale, est un modèle d’avenir.
В то время как никто из администрации Буша или администрации Обамы не пытался защищать неограниченный капитализм американского типа, европейские лидеры доказывали, что их «социальная рыночная экономика», т.е. более мягкая форма капитализма с социальной защищённостью, может стать моделью будущего развития.

L'un de ces facteurs est le pic pétrolier -- l'effondrement des ressources, et l'autre est le réchauffement planétaire débridé.
Один из них - это пик нефти, или энергетический коллапс, а другой - глобальное изменение климата, или стремительное и неудержимо растущее глобальное потепление.

Pas sous une forme aussi aveugle, aussi débridée... mais elle aurait pu le devenir, à terme.
Не такой слепой, не такой безудержный... но со временем он мог стать именно таким.

Sous le dessin, on lisait, en majuscules inégales, débridées : TROP OCCUPÉ – PHOTO INDISPONIBLE.
Под карикатурой разномастными разбитными буквами было написано: “КОЕ-КТО СЛИШКОМ ЗАНЯТ – ФОТО НЕТ”.

Elle avait vu sa joie débridée.
Она видела его в нескрываемой радости.

Jamais il n'oserait lui suggérer les fantasmes débridés qu'il avait vus en ligne et dont il craignait d'être devenu accro.
Он не представлял, как претворить в жизнь безумные фантазии, возникшие у него после просмотра сайта, и боялся, что кроме них у него ничего не будет.

C'est le nom que j'ai donné à son côté débridé.
Так я назвала свою дикую сторону.

Profondément préoccupée par les crises économiques et financières, qui sévissent actuellement et sont une conséquence directe d’une déréglementation néolibérale débridée et de l’absence de contrôle réglementaire, ainsi que par les crises alimentaire et énergétique et leurs incidences négatives sur la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour les pays en développement,
выражая глубокую обеспокоенность в связи с нынешними финансовым и экономическим кризисами, являющимися прямым следствием бесконтрольного неолиберального дерегулирования и отсутствия регулятивного надзора, и продовольственным и энергетическим кризисами и их негативным воздействием на реализацию согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно для развивающихся стран,

Aujourd'hui encore, au moment où je vous parle, une dizaine de Palestiniens sont tombés sur le champ d'honneur, victimes du recours débridé à la force par les soldats israéliens
Сегодня, когда я выступаю в Ассамблее, десятки палестинцев гибнут смертью храбрых, становясь жертвами необузданного применения силы израильскими солдатами

La douleur la vieillissait, et ce n’était plus la créature débridée, coquette, qui m’avait séduite un an plus tôt.
Она перестала быть диким и кокетливым существом, соблазнившим меня всего год назад.

Comme on l’a noté plus haut, des politiques monétaires, financières et budgétaires coordonnées visant à éviter une liquidité excessive des marchés financiers internationaux peuvent être utiles pour réduire les risques inhérents à l’extrême instabilité des cours des produits de base alimentaires et des combustibles et/ou s’y préparer, et juguler une spéculation débridée.
Как отмечалось выше, скоординированная валютная, финансовая и фискальная политика, нацеленная на принятие мер во избежание чрезмерного объема ликвидности на международных финансовых рынках, может оказаться полезной для подготовки к рискам, связанным с чрезмерной волатильностью товарных цен на топливо и продовольствие, и/или уменьшения таких рисков, а также для ограничения неоправданной спекуляции.

Les têtes, coupées, doivent encore travailler, nous les laissons débridées mais elles ne remuent ni ne se régénèrent.
Головы и обрезанные должны работать, мы оставляем их без привязи, ведь они не задаются и не воссоздаются.

Quoique pratiquant du culte calviniste, je menais quand même une vie moralement débridée.
Я ходил в кальвинистскую церковь, но при этом вел распутную жизнь.

Si en ces temps troublés, débridés, j’avais commencé à vendre des armes (seulement commencé !
Если бы я в те взбаламученные, забубенные дни затеял продажу оружия (хотя бы затеял!..

Nous partageons la préoccupation mondiale à l'égard de la prolifération débridée des missiles balistiques
Мы разделяем глобальную обеспокоенность в отношении безудержного распространения баллистических ракет

« Mon Dieu, quelle imagination débridée vous avez, vous autres Italiens !
— Господи, ну и фантазия у вас, итальянцев!

Le débridement de la finance mondiale
Безудержное развитие глобальной финансовой системы

Sur la question de l’exploitation sexuelle, on doit rappeler que l’augmentation de la pauvreté et du sous-développement, ainsi que diverses formes d’une libre économie de marché débridée aux niveaux national et international, y compris par la mondialisation des médias et de l’information, ont contribué de façon majeure à la persistance de ce phénomène maudit.
Что касается вопроса о сексуальной эксплуатации, то следует помнить о том, что рост нищеты и отсталости, а также различные формы свободного и ничем не сдерживаемого международного и национального потребительского рынка, действующего в том числе через общемировые средства массовой информации, существенно способствуют сохранению этого зла.

La récente crise financière survenue aux États-Unis d'Amérique, avec ses répercussions au plan mondial, fournit l'illustration la plus frappante de l'échec du modèle capitaliste de marché néolibéral associé à un consumérisme débridé
Недавний финансовый кризис, разразившийся в Соединенных Штатах Америки и имевший глобальный резонанс, служит самой наглядной иллюстрацией пагубности неолиберальной модели рыночного капитализма с его необузданным потреблением

De fait, les troubles sociaux enregistrés dans certains pays européens démontrent que la pauvreté constitue également un problème grave dans le Nord, est source d'exclusion sociale, d'une perte de la dignité, de colère et de tensions qui, si on n'y remédie pas, pourront être à l'origine de violences débridées
Фактически беспорядки в ряде европейских стран свидетельствуют о том, что нищета является серьезной проблемой и на севере, становясь причиной социальной изоляции, потери достоинства, гнева и напряженности, которые в отсутствие соответствующих мер могут привести к неконтролируемому насилию

Bien que nous ayons assisté à une prolifération débridée dans notre région, ce qui nous préoccupe sur le plan de la sécurité, l'Inde a non seulement adhéré au cadre réglementaire actuel régissant le contrôle des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, mais a même procédé à son renforcement
Даже несмотря на то, что мы стали свидетелями безудержного распространения такого оружия среди наших соседей, что повлияло на наши интересы безопасности, Индия не только придерживается существующих нормативных рамок, регулирующих контроль над оружием массового уничтожения и средствами его доставки, но и приступила к укреплению таких контрольных механизмов

De fait, les troubles sociaux enregistrés dans certains pays européens démontrent que la pauvreté constitue également un problème grave dans le Nord, est source d’exclusion sociale, d’une perte de la dignité, de colère et de tensions qui, si on n’y remédie pas, pourront être à l’origine de violences débridées.
Фактически беспорядки в ряде европейских стран свидетельствуют о том, что нищета является серьезной проблемой и на севере, становясь причиной социальной изоляции, потери достоинства, гнева и напряженности, которые в отсутствие соответствующих мер могут привести к неконтролируемому насилию.