décharné oor Russies

décharné

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тощий

[ то́щий ]

adjektief

Mais aucun étranger ne peut boire plus de poison blanc que Grue Décharnée.
Но ни один круглоглазый не может перепить Тощего Журавля.

сухопарый

[ сухопа́рый ]

сухощавый

[ сухоща́вый ]

adjektief

исхудавший; истощённый; · худой · долговязый

Soortgelyke frases

décharnée
долговязый · худой

voorbeelde

Il ne l’avait plus fait en réalité depuis le Viêt-nam, où les hommes avaient souvent un petit cou décharné.
Вообще-то он не делал этого со времен Вьетнама, где шеи у мужчин, как правило, были тощими и хрупкими.

C’était une figure décharnée, aux lignes nettes et claires, aux lèvres très minces.
Это было худое лицо, с твердыми и ясными чертами, очень тонкими губами.

Contre le mur le plus éloigné se tient un vieil homme décharné qui a lallure dun fantôme.
У дальней стены стоит изможденный старик, похожий на привидение.

Lorraine était aussi mince et décharnée que sa femme, et pleurait de joie et de soulagement.
Лорейн была такой же исхудавшей и измученной, как и ее хозяйка, и плакала от счастья и облегчения.

John Kaun avait lu à voix haute les indications mentionnées sur la carte de visite de cet homme décharné venu de Rome.
Джон Каун прочитал вслух визитную карточку этого худого господина из Рима.

J'étais décharnée.
Я была истощена.

Son adjudant, Pop Donnelly, était un vieux troupier décharné, usé par la boisson.
Его взводный сержант, Поп Донелли, был заскорузлый старый служака, изможденный пьянством.

Son corps décharné en paraissait à peine douze, l’âge qu’elle avait lors de sa capture.
Ее костлявое исхудавшее тело выглядело едва ли на двенадцать — именно в том возрасте ее и забрали.

Harry regarda les yeux sombres de Sirius Black, la seule partie de son visage décharné qui semblait vivante.
Гарри вгляделся в темные глаза Сириуса Блэка, единственные живые точки на исхудалом лице.

Les vaches étaient décharnées et avaient les yeux maquillés comme des mannequins de magazine.
Коровы были тощие, с накрашенными глазами, словно фотомодели.

Son corps exsangue et décharné ne lui appartenait plus.
Его худое, бескровное тело ему уже не принадлежало.

Luke se souvenait d’elle comme d’une créature de haute taille, dotée de pieds et de mains longs et décharnés.
Люк запомнил ее высокой, неприятной тварью с длинными костлявыми ногами и руками.

Le chef était devenu un chrétien affable plutôt décharné qui avait une bonne connaissance de l’anglais.
Вождь изменился, превратясь в долговязого, довольно нескладного христианина, неплохо говорящего по-английски.

Pendant deux minutes, la voix débita des données relatives à Brank et à ses habitants décharnés.
Голос еще две минуты сообщал разные сведения, касающиеся Брэнка и его чахлых обитателей.

Fripon haussa les épaules, manœuvre impressionnante pour une carcasse aussi décharnée.
Бент пожал плечами – впечатляющий маневр для такой поджарой фигуры.

C’était un loup décharné, brun et gris, sous le clair de lune.
Это был отощавший волк, серо-коричневый в лунном свете.

Et le prêtre, à son côté : grand et décharné.
Священник рядом с ним: высокий и худощавый.

Un vieil homme décharné observait la scène depuis les marches du temple dressé au cœur du bois du Malheur.
Тощий старик наблюдал за всем этим со ступеней храма в центре Рокового перелеска.

Et en disant ces mots, le pauvre roi cacha son visage livide dans ses mains décharnées.
И, говоря эти слова, бедный король закрыл свое мертвенно-бледное лицо костлявыми руками.

» L’une des femmes était décharnée, agitée, les yeux rougis, et elle hurlait : « Putain !
Одна из женщин, костлявая, распаленная, красноглазая, визжала: — Шлюха обыкновенная!

Le plus jeune était un garçon de dix ans tout au plus, aussi grand que le vieillard et presque aussi décharné.
Рядом со стариком стоял мальчик не старше лет десяти, ростом со старика и почти такой же тощий.

Vous pourrez arracher Peacemaker de mes mains froides et décharnées.
Вы получите Миротворец только из моих холодеющих пальцев.

Il sourit et me tend une main décharnée que je prends sans oser la serrer trop fort.
Но он улыбается и протягивает костлявую, похожую на палку руку, которую я пожимаю так крепко, как только осмеливаюсь.

L’homme était à l’évidence mort, et depuis longtemps, c’était une momie décharnée qui lui faisait face
Человек явно был мертв, и уже давно, перед ним стояла иссушенная мумия

Promets-le-moi, dit-elle, en stoppant mon geste pour me hisser sur son corps décharné
Обещай мне, — сказала она, останавливая мое продвижение вверх по ее худому телу