déclaration d'un groupe oor Russies

déclaration d'un groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заявление группы

voorbeelde

Mais les seules preuves apportées par la Chine sont les déclarations d'un groupe de soutien tibétain international qui avait l’intention de manifester lors d'événements liés aux Jeux olympiques.
Но единственным свидетельством, которое предоставил Китай, были утверждения международных тибетских групп поддержки, которые они намеревались продемонстрировать на событиях, связанных с Олимпийскими Играми.

Définir les critères minimums applicables à une déclaration d’un grand groupe.
Минимальные стандарты для признания заявления основной группы.

Un ensemble de critères minimums devraient être établis pour préciser ce qui constitue une déclaration d’un grand groupe.
Следует разработать набор минимальных критериев, с тем чтобы более четко определить, что представляет собой заявление основной группы.

Je peux trouver de nombreuses références issues des déclarations d’un certain groupe, mais qui soient inacceptables pour telle ou telle délégation.
Я могу найти множество ссылок, которые могли бы исходить из заявлений определенной группы, но которые могли бы оказаться и неприемлемыми для той или иной делегации.

Avant les déclarations liminaires, un groupe de jeunes kenyans a interprété une chanson primée intitulée « Trash is cash » et présenté une vidéo promotionnelle sur le recyclage des déchets.
Перед началом вступительных заявлений группа кенийской молодежи исполнила удостоенную премии песню «Мусор — это деньги» и представила видеоролик в поддержку переработки отходов.

Le secrétariat du Groupe a notamment coordonné la déclaration orale commune d’un membre du Groupe devant le douzième Congrès.
В частности, секретариат Группы координировал общее устное заявление членов Группы, сделанное на двенадцатом Конгрессе.

Le principe directeur # est illustré par plusieurs exemples de déclarations unilatérales faites dans un contexte purement bilatéral et de déclarations adressées à un groupe limité d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble
Что касается руководящего принципа # то практика государств дает несколько примеров односторонних заявлений, сделанных в исключительно двустороннем контексте, а также заявлений, адресованных ограниченной группе государств или международному сообществу в целом

Le principe directeur 6 est illustré par plusieurs exemples de déclarations unilatérales faites dans un contexte purement bilatéral et de déclarations adressées à un groupe limité d’États ou à la communauté internationale dans son ensemble.
Что касается руководящего принципа 6, то практика государств дает несколько примеров односторонних заявлений, сделанных в исключительно двустороннем контексте, а также заявлений, адресованных ограниченной группе государств или международному сообществу в целом.

(Genève) Session du Comité directeur: examen de l’avant‐projet de déclaration et amendements: création d’un groupe de rédaction;
- (Женева) сессия Руководящего комитета: обсуждение первого проекта и внесение в него изменений; учреждение редакционной группы;

Déclaration d’un représentative des grands groupes
Заявление представителя основных групп

La déclaration du représentant d'un grand groupe a été représentée par M. Gunnar Boye Olesen, ÉcoForum européen
С заявлением, подготовленным большой группой участников, выступил г-н Гуннар Бойе Олесен, Европейский Эко-Форум

Lorsque des pays s’associent à une déclaration régionale ou à celle d’un groupe, ils devraient raccourcir d’autant leur déclaration nationale, voire y renoncer.
Если страны присоединяются к региональному заявлению или заявлению группы, то следует либо сокращать национальные выступления, либо отказываться от них вообще.

La déclaration du représentant d'un grand groupe a été présentée par M. Fre Maes, Confédération internationale des syndicats libres
С заявлением, подготовленным большой группой участников, выступил г-н Фре Маес, Международная конфедерация свободных профсоюзов

À sa troisième réunion, le Groupe de travail a approuvé le plan de la déclaration ministérielle et créé un groupe de rédaction à composition non limitée pour rédiger la déclaration.
На своем третьем совещании РГСДЛ утвердила рамки Декларации министров и создала Редакционную группу открытого состава для подготовки Декларации.

À sa troisième réunion, le Groupe de travail a approuvé le plan de la déclaration ministérielle et créé un groupe de rédaction à composition non limitée pour rédiger la déclaration
На своем третьем совещании РГСДЛ утвердила рамки Декларации министров и создала Редакционную группу открытого состава для подготовки Декларации

Je donne maintenant la parole à la représentante du Pérou qui fera une déclaration au nom d'un groupe d'États d'Amérique Latine membres de la Conférence du désarmement
А теперь слово имеет представительница Перу, которая выступит от имени латиноамериканских стран- членов КР

En février 1794, cinq mois après son retour en Amérique, Dorchester fit une déclaration imprudente à un groupe d'Amérindiens concernant une guerre possible avec les États-Unis.
В феврале 1794 года Карлтон, при встречи с представителями индейских племён, сделал неосторожное заявление о возможной новой войне с США.

Rien n’exprime mieux cette aspiration que la déclaration d’un nomade que le Groupe a rencontré à El Fasher en juin 2009 :
Ничто не может лучше выразить этого стремления, чем заявление, сделанное одним кочевником, с которым Группа встретилась в Эль-Фашире в июне 2009 года:

Le Directeur des poursuites publiques a souligné que, pour être constitué, l'actus reus (l'acte criminel), tel que défini à l'article # b) # ), exigeait que la déclaration vise un groupe de personnes notamment pour des considérations de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique et de religion
Генеральный прокурор отметил при этом, что actus reus статьи # b) требует, чтобы заявление было направлено против какой-либо группы лиц, в частности в связи с их расой, цветом кожи, национальным или этническим происхождением и религиозными убеждениями

La déclaration suivante d’un membre du groupe musical les Beatles est également célèbre: “À présent, nous sommes plus populaires que Jésus Christ.”
Также хорошо известно высказывание члена музыкальной группы «Битлз»: «Мы сейчас более популярны, чем Иисус Христос».

Si après une déclaration conjointe d’un groupe d’États, qui a dépassé dix minutes, certains de ces États souhaitent reprendre la parole au titre du même point, ils pourront le faire à condition de n’intervenir que pendant la moitié du temps de parole normalement accordé.
Если после совместного заявления государств, продолжительность которого превысила 10 минут, другие государства, участвовавшие в совместном заявлении, пожелают вновь взять слово по тому же пункту, они могут сделать это при условии, что соответствующее государство (государства) будет выступать на протяжении половины обычно выделяемого для этого времени.

La déclaration du représentant d'un grand groupe a été présentée par Mme Jacqueline Coté, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable
С заявлением, подготовленным большой группой участников, выступила г-жа Жаклин Коте, Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития

La déclaration du représentant d’un grand groupe a été présentée par Mme Jacqueline Coté, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
С заявлением, подготовленным большой группой участников, выступила г-жа Жаклин Коте, Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития.

Si après une déclaration conjointe d'un groupe d'États, qui a dépassé dix minutes, certains de ces États souhaitent reprendre la parole au titre du même point, ils pourront le faire à condition de n'intervenir que pendant la moitié du temps de parole normalement accordé
Если после совместного заявления государств, продолжительность которого превысила # минут, другие государства, участвовавшие в совместном заявлении, пожелают вновь взять слово по тому же пункту, они могут сделать это при условии, что соответствующее государство (государства) будет выступать на протяжении половины обычно выделяемого для этого времени

Dix-huit États membres ont fait une déclaration, dont une au nom d'un groupe d'États
С заявлениями выступили # государств-членов, и в том числе одно от имени группы государств