déclaration de consensus oor Russies

déclaration de consensus

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

объявление консенсуса

voorbeelde

Les participants avaient élaboré une déclaration de consensus sur la place des petits systèmes dans l’approvisionnement salubre en eau.
Рабочее совещание разработало получившее общую поддержку заявление по проблемам безопасного водоснабжения малыми системами.

DÉCLARATION DE CONSENSUS SUR L’ÉTAT ACTUEL DES PETITS SYSTÈMES D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DANS LA RÉGION ET LES PROBLÈMES QU’ILS POSENT
КОНСЕНСУАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О НЫНЕШНЕМ СОСТОЯНИИ И ПРОБЛЕМАХ МАЛОМАСШТАБНЫХ СИСТЕМ ВОДОСНАБЖЕНИЯ В РЕГИОНЕ

L’atelier a notamment débouché sur une déclaration de consensus sur la place des petits systèmes dans l’approvisionnement en eau potable.
Основным итогом рабочего совещания стала подготовка получившего общую поддержку заявления по проблемам безопасного водоснабжения с помощью маломасштабных систем водообеспечения.

DÉCLARATION DE CONSENSUS SUR L'ÉTAT ACTUEL DES PETITS SYSTÈMES D'APPROVISIONNEMENT EN EAU DANS LA RÉGION ET LES PROBLÈMES QU'ILS POSENT
КОНСЕНСУАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О НЫНЕШНЕМ СОСТОЯНИИ И ПРОБЛЕМАХ МАЛОМАСШТАБНЫХ СИСТЕМ ВОДОСНАБЖЕНИЯ В РЕГИОНЕ

Ces deux assemblées n'ont pas été en mesure de présenter des déclarations de consensus sur la maîtrise des armements et les priorités de la non-prolifération
Ни одно, ни другое мероприятие не завершилось принятием на основе консенсуса заявлений в отношении приоритетных вопросов контроля над вооружениями и нераспространения

a) Débattre de l'importance des petits systèmes d'approvisionnement en eau et élaborer une déclaration de consensus sur l'intérêt de ces systèmes et les problèmes qu'ils posent
а) обсудить важность маломасштабных систем водоснабжения и подготовить на основе консенсуса заявление об их значимости и вызываемых ими проблемах

Ces deux assemblées n’ont pas été en mesure de présenter des déclarations de consensus sur la maîtrise des armements et les priorités de la non-prolifération.
Ни одно, ни другое мероприятие не завершилось принятием на основе консенсуса заявлений в отношении приоритетных вопросов контроля над вооружениями и нераспространения.

Il a pris note de la déclaration de consensus signée le # mars # par diverses entités des Nations Unies, donateurs et ONG opérant actuellement dans ce pays
Он указал на консенсусное заявление от # марта # года, подписанное рядом учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций, которые в настоящее время работают в этой стране

Dans une déclaration de consensus, adoptée au Sommet du Millénaire, le # septembre # il a également été décidé de convoquer une conférence internationale en vue d'atteindre cet objectif
В Декларации, принятой # сентября # года на Саммите тысячелетия, также указывается на необходимость созыва такой международной конференции

En 1996, la WAPR et l’OMS avaient publié une déclaration de consensus sur la réadaptation psychosociale, et elles se sont réunies en décembre 2008 pour la compléter.
В 1996 году было опубликовано совместное согласованное заявление ВОЗ-ВАПР по психосоциальной реабилитации, и в декабре 2008 года была создана группа по этому вопросу.

Il a pris note de la déclaration de consensus signée le 30 mars 2001 par diverses entités des Nations Unies, donateurs et ONG opérant actuellement dans ce pays.
Он указал на консенсусное заявление от 30 марта 2001 года, подписанное рядом учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций, которые в настоящее время работают в этой стране.

Les États-Unis ne partagent cependant pas les vues souvent exprimées selon lesquelles l’échec de ces réunions est dû au fait qu’elles n’ont pas présenté de déclaration de consensus.
Вместе с тем Соединенные Штаты не разделяют расхожее мнение о том, что эти встречи якобы являются провалами, поскольку по их итогам не было принято заявлений на основе консенсуса.

Dans une déclaration de consensus, adoptée au Sommet du Millénaire, le 8 septembre 2000, il a également été décidé de convoquer une conférence internationale en vue d’atteindre cet objectif.
В Декларации, принятой 8 сентября 2000 года на Саммите тысячелетия, также указывается на необходимость созыва такой международной конференции .

La publication d’une déclaration de consensus faite par divers dirigeants religieux s’engageant à promouvoir le règlement des conflits et à aider les jeunes à résister aux sirènes de l’extrémisme;
издание консенсусного заявления различных религиозных лидеров о своей решимости добиваться урегулирования конфликтов и помогать молодежи не подпадать под влияние экстремистов;

Les États-Unis ne partagent cependant pas les vues souvent exprimées selon lesquelles l'échec de ces réunions est dû au fait qu'elles n'ont pas présenté de déclaration de consensus
Вместе с тем Соединенные Штаты не разделяют расхожее мнение о том, что эти встречи якобы являются провалами, поскольку по их итогам не было принято заявлений на основе консенсуса

g) La publication d'une déclaration de consensus faite par divers dirigeants religieux s'engageant à promouvoir le règlement des conflits et à aider les jeunes à résister aux sirènes de l'extrémisme
g) издание консенсусного заявления различных религиозных лидеров о своей решимости добиваться урегулирования конфликтов и помогать молодежи не подпадать под влияние экстремистов

Les participants au Forum ont adopté une déclaration de consensus en 22 points sur l’intégration régionale et la voie à suivre à cette fin, qui a été présentée lors du premier sommet de l’Union africaine.
На Форуме было принято консенсусное заявление из 22 пунктов по региональной интеграции и последующей деятельности, которое было представлено на первом саммите Африканского союза.

Le Partenariat a adopté plusieurs déclarations de consensus ainsi qu’un document de stratégie globale intitulé « Intensification de la lutte pour des effets durables : orientations stratégiques du Partenariat », qui se penche sur la réalisation des objectifs d’Abuja.
Партнерство утвердило несколько сделанных на основе консенсуса заявлений, а также всеобъемлющий стратегический документ под названием «Расширение деятельности в целях обеспечения устойчивого воздействия: стратегические ориентиры в борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией», в котором речь идет о достижении целевых показателей, установленных в Абуджийской декларации.

Toutefois, comme l’a indiqué l’Ambassadeur du Pakistan, la déclaration du Groupe des 21 est une déclaration de consensus et, par conséquent, il est possible que certains sujets de préoccupation de certaines délégations n’aient pas été évoqués.
Но, как отметил посол Пакистана, заявление Группы 21 − это консенсусное заявление, и, следовательно, если какие-то вопросы вызывают озабоченность у некоторых делегаций, то они могут отсутствовать в нем.

Le Forum a adopté une déclaration de consensus sur l'intégration régionale et la voie à suivre à cette fin, qui sera transmise au Sommet inaugural de l'Union africaine devant se tenir à Pretoria (Afrique du Sud) en juillet
Участники Форума приняли консенсусное заявление о региональной интеграции и о будущей деятельности, которое будет препровождено участникам Встречи на высшем уровне по созданию АС в Претории, Южная Африка, в июле # года

Le Forum a adopté une déclaration de consensus sur l’intégration régionale et la voie à suivre à cette fin, qui sera transmise au Sommet inaugural de l’Union africaine devant se tenir à Pretoria (Afrique du Sud) en juillet 2002.
Участники Форума приняли консенсусное заявление о региональной интеграции и о будущей деятельности, которое будет препровождено участникам Встречи на высшем уровне по созданию АС в Претории, Южная Африка, в июле 2002 года.

Il a adopté une déclaration de consensus recommandant l’adoption de plus de 50 mesures qui constituent un plan d’action indicatif ainsi que des idées de projets visant à agir sur les changements climatiques en vue du développement durable de l’Afrique.
На форуме путем консенсуса было принято заявление с изложением более 50 рекомендаций, на основе которого был составлен ориентировочный план действий и были предложены проекты по смягчению климатических изменений с целью обеспечения устойчивого развития в Африке.

L'utilité de ces échanges de vues et interventions apparaît clairement dans la Déclaration de consensus de Phitsanulok sur la promotion des femmes au sein des collectivités locales qui a été adoptée lors de la session de clôture du Sommet, le # juin
О ценном значении этих совместных обменов информацией и мероприятий свидетельствует принятая на основе консенсуса Питсанулокская декларация о расширении участия женщин в местных органах самоуправления, принятая на Саммите на его заключительном заседании # июня # года

Selon une autre proposition concernant la forme de l'instrument, ce dernier ne devrait être adressé à aucune partie en particulier et devrait simplement se présenter sous la forme d'un accord sur l'interprétation ou d'une déclaration de consensus faite éventuellement “pour clarification”
Еще одно предположение в отношении формы этого документ заключается в том, что его не следует адресовать какой-либо конкретной стороне и что в нем необходимо всего лишь изложить понимание в отношении толкования или принятое путем консенсуса заявление, которое может носить характер "разъяснения"

2008 : a) Le 29 janvier, un représentant, l’Archevêque de Berlin et d’Allemagne et le président de la Orthodox Palestine Society in the Holy Land ont signé la déclaration de consensus d’intention sur le codéveloppement de la terre d’Ard-ul-Habael à Moscou.
2008 год: a) 29 января представитель организации Архиепископ Берлинский и Германский и председатель Православного Палестинского Общества в Святой Земле подписали в Москве заявление о согласованных намерениях относительно совместного освоения участка Ард-уль-Хабаэль.