déclaration de la naissance oor Russies

déclaration de la naissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регистрация рождения

voorbeelde

La déclaration de la naissance du nouveau‐né ne doit pas mentionner qu’il est né en prison.
В регистрационной записи о рождении не должно указываться, что ребенок родился в тюрьме.

Le choix des parents se fera au moment de la déclaration de la naissance de leur premier enfant
Родители должны выбрать фамилию при составлении заявления о рождении ребенка

La déclaration de la naissance du nouveau-né ne doit pas mentionner qu'il est né en prison
В регистрационной записи о рождении не должно указываться, что ребенок родился в тюрьме

En premier lieu, une déclaration de la naissance doit être faite à un officier d’état civil.
Во-первых, необходимо сообщить факт рождения лицам, регистрирующим акты гражданского состояния.

En vertu de la Procédure de déclaration « à la naissance »
В соответствии с Программой прикроватной регистрации

Si le père est inconnu et que la mère est morte, la personne en charge de l’institution où l’enfant est né sera chargée de la déclaration de la naissance de l’enfant ».
когда отец неизвестен, а мать умерла, лицо, руководящее учреждением, где родился ребенок, отвечает за объявление о рождении ребенка".

Ce peut être pénible, voire humiliant, pour les personnes d’une confession différente, de s’adresser à l’Église nationale pour accomplir un acte civil tel que la déclaration de la naissance d’un enfant.
Для лиц иного вероисповедания обращение к Национальной церкви для регистрации акта гражданского состояния – например, рождения ребенка, - может быть болезненным и даже унизительным.

Ce peut être pénible, voire humiliant, pour les personnes d'une confession différente, de s'adresser à l'Église nationale pour accomplir un acte civil tel que la déclaration de la naissance d'un enfant
Для лиц иного вероисповедания обращение к Национальной церкви для регистрации акта гражданского состояния- например, рождения ребенка,- может быть болезненным и даже унизительным

· la loi n° 2009-010 du 11 juin 2009 relative à l’organisation de l’état civil au Togo qui porte le délai de déclaration de la naissance de trente à quarante cinq jours;
· принятия Закона от 11 июня 2009 года No 2009-010 об организации отдела записи актов гражданского состояния в Того, в котором устанавливается срок подачи заявления на регистрацию рождения ребенка от 30 до 45 дней;

b) Si le père est inconnu et que la mère est morte, la personne en charge de l'institution où l'enfant est né sera chargée de la déclaration de la naissance de l'enfant »
b) когда отец неизвестен, а мать умерла, лицо, руководящее учреждением, где родился ребенок, отвечает за объявление о рождении ребенка"

D’après la législation néerlandaise, les parents mariés déclarent conjointement – soit avant soit à la déclaration de la naissance de l’enfant – que leur enfant aura le nom de famille, soit du père, soit de la mère.
По нидерландскому закону состоящие в браке родители должны сделать совместное заявление (до регистрации рождения ребенка или во время регистрации) относительно того, какая фамилия будет присвоена ребенку – отца или матери.

Nous avons suivi le parcours de la Déclaration, de sa naissance à son adoption en juin dernier.
Мы следили за работой над этой Декларацией с самого начала и до ее принятия в июне прошлого года.

Nous avons suivi le parcours de la Déclaration, de sa naissance à son adoption en juin dernier
Мы следили за работой над этой Декларацией с самого начала и до ее принятия в июне прошлого года

On s'est aperçu qu'il existait un lien entre l'absence de déclaration à la naissance et la traite de certains bébés
В ряде случаев было установлено, что неоперативная регистрация рождения была обусловлена тем, что дети являлись объектом торговли

Derrière la situation de l'enfant naturel par rapport à la déclaration de naissance et à la carte d'identité se cachent encore trop de discriminations inacceptables, y compris à l'égard des femmes
Положение внебрачных детей в плане регистрации факта рождения и получения удостоверения личности до сих пор характеризуется недопустимыми проявлениями дискриминации, в том числе в отношении женщин

Derrière la situation de l’enfant naturel par rapport à la déclaration de naissance et à la carte d’identité se cachent encore trop de discriminations inacceptables, y compris à l’égard des femmes.
Положение внебрачных детей в плане регистрации факта рождения и получения удостоверения личности до сих пор характеризуется недопустимыми проявлениями дискриминации, в том числе в отношении женщин.

Lorsque l'un ou les deux parents n'ont pas atteint l'âge légal du mariage, la déclaration de naissance suit cependant la procédure normale
Если родители или один из них не достигли брачного возраста, то регистрация рождения производится по общему порядку

Lorsque l’un ou les deux parents n’ont pas atteint l’âge légal du mariage, la déclaration de naissance suit cependant la procédure normale.
В соответствии с положениями Кодекса о браке и семье ребенок имеет право на получение имени, отчества и фамилии.

En matière d'état civil et de fixation de prénoms, la circulaire limitant les prénoms acceptés à la déclaration de la naissance aux fins d'enregistrement à l'état civil a été abrogée par des dispositions législatives ultérieures, notamment la loi n° # et une voie de recours devant une commission composée de personnalités éminentes a été instituée
Что касается гражданского состояния и присвоения имен, то циркуляр, ограничивающий выбор имен, которые допускается присваивать ребенку при заявлении о его рождении для соответствующей записи в книге актов гражданского состояния, был отменен на основании последующих законоположений, в частности Закона No # и была установлена процедура обжалования в специальную комиссию, состоящую из видных деятелей

Il se demande si le Gouvernement envisage de revoir la déclaration de naissance et si un enfant pourrait être enregistré aux termes de la procédure d’enregistrement de la famille.
Он интересуется, намеревается ли правительство рассмотреть вопрос об изменении содержания такого уведомления и существует ли возможность для ребенка быть зарегистрированным как резидент без регистрации в рамках процедуры регистрации семьи.

L'article 12 de la loi stipule qu'un ressortissant japonais né dans un pays étranger et ayant acquis la nationalité étrangère du fait de sa naissance à l'étranger perd la nationalité japonaise avec effet rétroactif à la date de sa naissance à moins qu'il ne soit dit dans la déclaration de la naissance que l'enfant conservera la nationalité japonaise.
В статье 12 Закона указывается, что гражданин Японии, родившийся в другой стране и получивший иностранное гражданство по рождению, утрачивает японское гражданство в ретроактивном порядке с момента рождения, если только впоследствии при представлении свидетельства о рождении не будет высказано пожелание сохранить японское гражданство.

En matière d’état civil et de fixation de prénoms, la circulaire limitant les prénoms acceptés à la déclaration de la naissance aux fins d’enregistrement à l’état civil a été abrogée par des dispositions législatives ultérieures, notamment la loi n° 37/99, et une voie de recours devant une commission composée de personnalités éminentes a été instituée.
Что касается гражданского состояния и присвоения имен, то циркуляр, ограничивающий выбор имен, которые допускается присваивать ребенку при заявлении о его рождении для соответствующей записи в книге актов гражданского состояния, был отменен на основании последующих законоположений, в частности Закона No 37/99, и была установлена процедура обжалования в специальную комиссию, состоящую из видных деятелей.

L'article # de la loi stipule qu'un ressortissant japonais né dans un pays étranger et ayant acquis la nationalité étrangère du fait de sa naissance à l'étranger perd la nationalité japonaise avec effet rétroactif à la date de sa naissance à moins qu'il ne soit dit dans la déclaration de la naissance que l'enfant conservera la nationalité japonaise
В статье # Закона указывается, что гражданин Японии, родившийся в другой стране и получивший иностранное гражданство по рождению, утрачивает японское гражданство в ретроактивном порядке с момента рождения, если только впоследствии при представлении свидетельства о рождении не будет высказано пожелание сохранить японское гражданство

Des mesures spéciales sont proposées qui visent à inclure le nom du père au moment de la déclaration de naissance, si le père n’y consent pas de lui-même.
Предлагается принять специальные меры, которые позволят указать имя отца при регистрации ребенка даже в том случае, если он не дает на это своего согласия.

S’agissant des citoyens âgés de moins de 16 ans, la carte d’identité de l’un des parents, de son responsable légal ou d’un parent nourricier sera nécessaire, accompagnée d’un certificat de naissance de l’enfant ou de la déclaration de naissance de l’enfant aux fins de la délivrance du document de voyage.
Для выдачи проездных документов лицам в возрасте до 16 лет требуется предъявить удостоверение личности одного из родителей, попечителей или приемных родителей соответствующего лица и свидетельство о рождении или справку о рождении этого лица.