déclaration de guerre oor Russies

déclaration de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

объявление войны

Ceci est une déclaration de guerre pour nous.
Мы расцениваем это как объявление войны.

Объявление войны

Ceci est une déclaration de guerre pour nous.
Мы расцениваем это как объявление войны.

voorbeelde

C’était presque une déclaration de guerre contre les forces armées allemandes traditionnelles.
Это было фактическим объявлением войны традиционным вооруженным силам Германии.

Alors, c’est la déclaration de guerre, le 4 juillet 1919.
Тогда 4 июля 1919 года ему объявляют войну.

S’ensuivit une déclaration de guerre.
За сим последовало объявление войны.

Toute déclaration de guerre, tout combat serait pour moi en ce moment catastrophique.
Но... посмотрим... Любое объявление войны, любая битва явилась бы для меня сейчас катастрофой.

C’était le jour de la déclaration de guerre, il y a un an.
Это случилось в тот день, год назад, когда объявили войну.

— Nous n’avons pas besoin d’une foutue déclaration de guerre !
"""Мы не нуждаемся в никаких дурацких объявлениях войны!"

La déclaration de guerre fut révoquée, et les populations des deux pays se remirent au travail.
Обе стороны заявили о ликвидации военного конфликта, и население вернулось к обычным занятиям.

Les flottes ennemies entrèrent en contact le mercredi, avant toute déclaration de guerre.
Эскадры встретились в среду, еще до официального объявления войны.

Si tu y vas avec l'armée c'est une déclaration de guerre.
Если ты явишься туда с войском — начнется война.

Les agissements provocateurs de l'Érythrée ne se sont pas toutefois limités à des déclarations de guerre
Однако провокационная деятельность Эритреи не ограничивалась воинственными заявлениями

J'avais envoyé mon fils sur l'Aquitania à la déclaration de guerre, mais je n'ai quitté Paris qu'après l'armistice.
Когда началась война, я отправил сына на «Аквитании», а сам не уезжал из Парижа до самой оккупации.

— Tuer ce Rabadash nous amènerait au bord de la déclaration de guerre avec le Tisroc, observa Darrin.
— Казнить Рабадаша — все равно что объявить войну тисроку, — заметил Даррин

La perspective du trois millième anniversaire de la déclaration de guerre constituait un véritable problème.
Проблемой была перспектива трехтысячелетной годовщины начала войны.

Est-ce une déclaration de guerre?
Что, объявление войны?

Peut-être que le comité de déclaration de guerre pourrait enfin débattre du sujet pour lequel il existe:
Я лишь хочу сказать, что Военный комитет, наконец, может сделать то, ради чего его созвали.

Ces récentes déclarations représentent clairement des déclarations de guerre.
Упомянутые выше заявления являются очевидным объявлением войны.

Souto indiqua avec fermeté qu’une déclaration de guerre officielle était inutile.
Суто твёрдо сообщил об отсутствии необходимости в формальном объявлении войны.

Votre action équivaut à une déclaration de guerre contre le Patriarcat !
– прорычал Говорящий. – Ваши действия равносильны объявлению войны Патриархии!

— Un refus équivaut à une déclaration de guerre, Majesté
— Отказ равноценен объявлению войны, государь.

— Donc tu suggères une déclaration de guerre, dit Garreth, à qui cette idée ne semblait pas déplaire
-Так ты предлагаешь нам начать войну,-сказал Гаретт, выгладевший так словно, эта мысль очень его захватила

En Allemagne, le rationnement avait été instauré dès la déclaration de guerre, mais à un faible degré.
В Германии сразу после объявления войны начала действовать карточная система, впрочем, достаточно мягкая.

Le Parlement est également habilité à suivre ou à rejeter toute déclaration de guerre soumise par l’exécutif.
Парламент также уполномочен утверждать или отменять любое решение об объявлении войны, принятое исполнительной властью.

On ne s'arme pas après une déclaration de guerre.
Готовиться к войне надо до ее начала, Стэфан...

Aindreas peut prendre ce geste comme une déclaration de guerre et l’attaquer
Андреас может расценить такой поступок как объявление войны и напасть на него

C’était une déclaration de guerre d’un État à un autre.
Это было объявление войны между двумя противостоящими друг другу государствами.