dégats causés à l'environnement oor Russies

dégats causés à l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ущерб для окружающей среды

экологический ущерб

voorbeelde

· Surveiller et évaluer les dégâts causés à l'environnement par les substances acidifiantes et autres polluants.
‐ проводить мониторинг и оценивать ущерб природной среде от подкисляющих соединений и других загрязняющих веществ.

La fermeture de mines et les dégâts causés à l’environnement sont d’importantes questions qui attendent des solutions.
К числу наиболее серьезных вопросов относятся закрытие шахт и ответственность за ущерб окружающей среде.

Aux immenses dégâts causés à l’environnement s’ajoute aujourd’hui l’effondrement des équipements d’irrigation et d’assainissement.
В настоящее время, помимо колоссального экологического ущерба, оросительная и дренажная инфраструктура приходит в полный упадок.

Rapport sur la responsabilité et l’indemnisation au titre des dégâts causés à l’environnement
Доклад об ответственности и возмещении ущерба, причиненного окружающей среде

Dégâts causés à l’environnement
Экологический ущерб

Rappelle que les dégâts causés à l’environnement peuvent avoir des effets potentiellement néfastes sur l’exercice des droits de l’homme;
напоминает, что экологический ущерб способен оказывать потенциально негативное воздействие на осуществление прав человека;

Rappelle que les dégâts causés à l'environnement peuvent avoir des effets potentiellement néfastes sur l'exercice des droits de l'homme
напоминает, что экологический ущерб способен оказывать потенциально негативное воздействие на осуществление прав человека

Les Bahamas déplorent profondément les dégâts causés à l’environnement et le préjudice social subi du fait du naufrage du Prestige.
Багамские Острова выражают глубокое сожаление в связи с экологическим и социальным ущербом, причиненным в результате крушения танкера «Престиж».

Deuxièmement, le blocus doit être analysé à la lumière des constatations de la Commission touchant les dégâts causés à l'environnement
Со второй точки зрения, режим блокады необходимо рассматривать в свете выводов Комиссии об ущербе, причиненном окружающей среде

Rappelle que les dégâts causés à l'environnement peuvent avoir des effets potentiellement néfastes sur l'exercice de certains droits de l'homme
напоминает, что экологический ущерб способен оказывать потенциально негативное воздействие на осуществление некоторых прав человека

Rappelle que les dégâts causés à l’environnement peuvent avoir des effets potentiellement néfastes sur l’exercice de certains droits de l’homme;
напоминает, что экологический ущерб способен оказывать потенциально негативное воздействие на осуществление некоторых прав человека;

Deuxièmement, le blocus doit être analysé à la lumière des constatations de la Commission touchant les dégâts causés à l’environnement.
Со второй точки зрения, режим блокады необходимо рассматривать в свете выводов Комиссии об ущербе, причиненном окружающей среде.

Les Bahamas déplorent profondément les dégâts causés à l'environnement et le préjudice social subi du fait du naufrage du Prestige
Багамские Острова выражают глубокое сожаление в связи с экологическим и социальным ущербом, причиненным в результате крушения танкера «Престиж»

et visant à réparer les dégâts causés à l'environnement par la pollution datant d'avant la transformation sociale et économique s'est poursuivi en
В # году Венгерские государственные железные дороги (МАВ) продолжали заниматься осуществлением начатой в # году программы ликвидации экологически вредных технологических загрязнителей, накопившихся за годы до начала социально-экономических преобразований

Le montant initialement réclamé par le Service des eaux comprend une réclamation d'un montant de # au titre des dégâts causés à l'environnement
В первоначально истребуемую сумму в отношении Управления по водоснабжению и канализации входило требование о возмещении ущерба окружающей среды на сумму # риялов

Inclure les dégâts causés à l’environnement, de même que les mesures en faveur du développement social, dans le calcul du produit intérieur brut.
Включать экологический ущерб в расчет показателей валового национального продукта и принимать соответствующие меры социального развития.

Ces documents mettent l’accent sur l’importance de prévenir les dégâts causés à l’environnement, en évaluant, par exemple, les risques de dommages à l’environnement naturel.
В этих материалах акцент делается на том, как важно не допустить нанесения ущерба окружающей среде, например, путем проведения оценок рисков нанесения ущерба природной окружающей среде.

Rapports d’évaluation des dégâts causés à l’environnement par un conflit en vue d’assurer une gestion viable des ressources naturelles grâce à des pratiques environnementales saines
Доклады об оценке состояния окружающей среды в постконфликтный период, проводимой в целях содействия достижению долгосрочных целей обеспечения экологически рационального использования природных ресурсов

Les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission permettent d’inclure le coût des dégâts causés à l’environnement dans les prix du marché.
Системы торговли квотами на выброс по принципу нормирования и торговли позволяют учитывать экологический ущерб в рыночных ценах.

Les électeurs allemands se hérissent dès qu’on suggère de limiter les dégâts causés à l’environnement par les voitures les plus grosses et les plus chères.
Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.

Constatant avec préoccupation les dégâts causés à l’environnement par les frappes israéliennes visant les centrales de production électrique, et leurs effets nocifs pour la santé,
отмечая с обеспокоенностью ухудшение состояния окружающей среды в результате ударов Израиля по электростанциям и их вредное воздействие на здоровье,

Constatant avec préoccupation les dégâts causés à l'environnement par les frappes israéliennes visant les centrales de production électrique, et leurs effets nocifs pour la santé
отмечая с обеспокоенностью ухудшение состояния окружающей среды в результате ударов Израиля по электростанциям и их вредное воздействие на здоровье

À cela s’ajoutent la pose de mines terrestres et les énormes dégâts causés à l’environnement et à la santé de l’homme par la destruction d’installations industrielles.
Эта ситуация усугубляется наличием наземных мин и колоссальным ущербом окружающей среде и здоровью людей, нанесенным вследствие разрушения промышленных установок.

Personne ne remet en cause aujourd'hui l'existence du réchauffement de la planète, les conséquences des changements climatiques que connaît le monde, ou les dégâts causés à l'environnement
Сегодня уже никто не сомневается в существовании глобального потепления, в последствиях изменения климата, которые испытывает на себе весь мир, или в ущербе, наносимом окружающей среде