démoralisation oor Russies

démoralisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

деморализация

[ деморализа́ция ]

naamwoord

Or cela ne ferait qu'accroître la démoralisation de ces partis ou leur refuserait toute parité stratégique.
Все это ведет к деморализации этих партий и исключает возможность достижения какого бы то ни было стратегического паритета.

разложение

[ разложе́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Cette situation s'est traduite par un manque de conscience professionnelle et de motivation et la démoralisation du personnel des organismes concernés
Такая ситуация формировала среди персонала этих ведомств низкий уровень служебной этики, морали и мотивации

Ne peut-on conclure que cette démoralisation ne pourra être surmontée qu'en reconnaissant aux aborigènes le droit à l'autogestion ?
Нельзя ли сделать вывод о том, что эта деморализация может быть преодолена лишь благодаря признанию за аборигенами права на самоуправление?

La démoralisation était telle, que les fuyards n’essayaient pas même de se défendre.
Причем отступавшие были настолько деморализованы, что даже не пытались защищаться.

En outre, compte tenu de l’immense effort consenti par le personnel des fonds et programmes des Nations Unies pour le bon fonctionnement de la nouvelle stratégie de financement et des attentes suscitées à cet égard, il existe un danger réel d’une démoralisation généralisée du personnel faute d’un redressement du financement au titre des ressources ordinaires.
Кроме того, если учесть, что во всем мире сотрудники фондов и программ Организации Объединенных Наций предпринимают огромные усилия для того, чтобы новая стратегия финансирования «заработала», и связывают с ней большие ожидания, существует весьма реальная опасность того, что отсутствие радикальных изменений в объеме поступления основных ресурсов может серьезно подорвать моральный климат во всей организации.

La démoralisation de l’appareil, conséquence inévitable d’un régime plébiscitaire, a pris des dimensions menaçantes.
Деморализация аппарата, как неизбежный продукт плебисцитарного режима, приняла поистине угрожающие размеры.

Dans l'agenda du secrétariat du Judenrat du Getto de Szawlach on peut lire : « En plus de toutes les humiliations et démoralisations nous sommes obligés de tuer nos propres enfants.
Из записи в дневнике секретаря юденрата в гетто Шауляя: «Вдобавок ко всем нашим унижениям и деморализации мы вынуждены стать убийцами собственных детей.

La démoralisation, le conditionnement et l'acceptation sont tels que les peuples ne s'aperçoivent plus de rien...
Степень деморализации и пассивности людей такова, что народы больше ничего не замечают. . .

Il arrive aussi que des organisations non militaires, notamment des groupes terroristes, utilisent des MAMAP à des fins de dissuasion, de démoralisation ou de déstabilisation, pour réaliser leurs propres objectifs ou pour empêcher le succès d'autres factions
НППМ могут использоваться и невоенными организациями, в том числе террористскими группировками, с целью устрашения, деморализации или дестабилизации того или иного района либо в порядке реализации своих собственных целей, либо же чтобы воспрепятствовать чужому успеху

M. Kavumbagu a été accusé de trahison au sens de l’article 570, alinéa 2, du Code pénal burundais, qui interdit à tout Burundais «en temps de guerre [de participer] sciemment à une entreprise de démoralisation de l’Armée ou de la Nation ayant pour objet de nuire à la défense nationale».
Г-н Кавумбагу был обвинен в государственной измене согласно пункту 2 статьи 570 Уголовного кодекса Бурунди, который запрещает любому бурундийцу "в военное время сознательно участвовать в каком-либо действии по деморализации армии или нации, имеющем целью нанести вред обороноспособности страны".

En outre, compte tenu de l'immense effort consenti par le personnel des fonds et programmes des Nations Unies pour le bon fonctionnement de la nouvelle stratégie de financement et des attentes suscitées à cet égard, il existe un danger réel d'une démoralisation généralisée du personnel faute d'un redressement du financement au titre des ressources ordinaires
Кроме того, если учесть, что во всем мире сотрудники фондов и программ Организации Объединенных Наций предпринимают огромные усилия для того, чтобы новая стратегия финансирования «заработала», и связывают с ней большие ожидания, существует весьма реальная опасность того, что отсутствие радикальных изменений в объеме поступления основных ресурсов может серьезно подорвать моральный климат во всей организации

C’était la fin de leur longue histoire, à lui et à Nina, qui l’avait conduit à un tel point de démoralisation.
Конец долгого романа — их с Ниной романа — вот что его подкосило.

Nous sommes des centaines dans cette salle, victimes de cette entreprise de démoralisation !
Сотни людей в этом театре деморализованы.

Il arrive aussi que des organisations non militaires, notamment des groupes terroristes, utilisent des MAMAP à des fins de dissuasion, de démoralisation ou de déstabilisation, pour réaliser leurs propres objectifs ou pour empêcher le succès d’autres factions.
НППМ могут использоваться и невоенными организациями, в том числе террористскими группировками, с целью устрашения, деморализации или дестабилизации того или иного района либо в порядке реализации своих собственных целей, либо же чтобы воспрепятствовать чужому успеху.

Il ne lui en enleva pas moins le numéro, en se plaignant tout bas à Octave de la démoralisation de la presse.
Однако он все же отнял у нее газету и стал потихоньку жаловаться Октаву на безнравственность прессы.

La démoralisation de la société, quant à elle, crée des conditions propices à l'érosion de la conscience nationale et à la neutralisation de la volonté de résister à un agresseur éventuel
Деморализация общества, в свою очередь, создает предпосылки к размыванию национального самосознания, подавлению воли к сопротивлению возможной агрессии

Toutefois, malgré tous ces efforts de démoralisation, la défense récente par les étudiants du droit à l’éducation a été une victoire pour tout le peuple portoricain.
Вместе с тем, несмотря на все усилия, направленные на то, чтобы сломить их дух, недавний успех студентов в борьбе за защиту своего права на образование является победой всего народа Пуэрто-Рико.

Cela étant, l’insécurité financière et la démoralisation du personnel ont capté l’attention du public et des médias au détriment des succès des Chambres.
Такая финансовая ситуация привела к тому, что внимание общественности и средств массовой информации переключилось с достижений палат на вопросы, касающиеся финансовой стабильности и внутреннего морального духа.

Inventer un stratagème pour accélérer, s’il se peut, la démoralisation de l’adversaire. 3.
Изобрести маневр, который по возможности еще больше деморализовал бы противника. 3.

Vous dites, comme nous, que jamais n’avait été poussé plus loin l’embauchage de la démoralisation !
Очевидно, согласитесь с нами, что никогда еще подстрекательство к моральному разложению не принимало такого размаха!

La démoralisation de la société, quant à elle, crée des conditions propices à l’érosion de la conscience nationale et à la neutralisation de la volonté de résister à un agresseur éventuel.
Деморализация общества, в свою очередь, создает предпосылки к размыванию национального самосознания, подавлению воли к сопротивлению возможной агрессии.

Cet antimilitarisme contribua de quelque manière à la démoralisation de 1' armée.
Этот антимилитаризм содействовал в известном смысле деморализации армии.

La promotion arbitraire des militants de la Fanmi Lavalas, l’incorporation des chimères, les excès de la police, les viols et le trafic de drogues n’ont fait qu’ajouter à la démoralisation et à la dégradation de la conscience professionnelle des fonctionnaires de police et à l’érosion de leur crédit auprès de la population.
Необоснованные повышения по службе сторонников партии Лавалас, прием на службу членов “chimères”, злоупотребления полиции, изнасилования и торговля наркотиками способствовали дальнейшей деморализации и подрыву профессиональных стандартов в рядах полиции и потери авторитета в глазах гаитянцев.

Le délabrement économique nourrit en retour la démoralisation idéologique.
Экономический упадок, в свою очередь, усиливал идеологическую деморализацию.

Depuis cette remarque de M. Wells il y a quelque 75 ans, la “démoralisation” se poursuit.
С тех пор как Уэллс высказал эти слова (около 75 лет назад) мир испытал еще большую деморализацию.

Peut-être tout aussi terrifiant que le terrorisme lui-même est le fait que dans certains pays, l’annonce de ces actes de violence monstrueuse a été accueillie avec une certaine sympathie par ceux qui sont démunis de tout, qui sont privés de tout espoir, et qui, refoulés aux marges de la société, ont cédé à la démoralisation et au désespoir.
Возможно, не менее зловещим, чем сам терроризм, является тот факт, что произошедшие чудовищные акты насилия были встречены в некоторых странах с определенной долей симпатии теми лицами, которые остро нуждаются, лишены всякой надежды и которые, оказавшись на обочине социальной жизни, проявляют чувства разочарования и отчаяния.