dame de pique oor Russies

dame de pique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дама пик

[ да́ма пи́к ]

carte à jouer

червы

[ че́рвы ]

naamwoord p

Soortgelyke frases

La Dame de pique
Пиковая дама

dame de piques
дама пик · пиковая дама

voorbeelde

Notre scène favorite était l’air de la vieille dame dans La Dame de Pique.
А нашей любимой сценой была ария старухи в “Пиковой даме”.

Ses doigts maigres saisirent la dame de pique.
Тонкие пальцы вытащили бубновую даму.

Il se rappela soudain le lieutenant Hermann, face à la vieille sorcière dans La Dame de pique.
Он вдруг вспомнил Германна, когда тот очутился лицом к лицу со старой ведьмой, в «Пиковой даме».

Oui, sûrement, cest une dame de pique ou de cœur.
Да, несомненно, она — пиковая или червонная дама.

C'est la dame de pique.
Это пиковая дама.

— Tu as lu La Dame de pique de Pouchkine ?
— Ты читала «Пиковую даму» Пушкина?

Comme le chante Hermann dans La Dame de pique : « Je ne connais pas son nom. » — Et alors ?
Как пел небезызвестный Герман в «Пиковой даме», я имени его не знаю

Kira déploya en éventail cinq cartes présidées par une classique dame de pique
– Стрит флеш, – Кира щегольски выпустила веером пять карт, возглавляемых классической пиковой дамой

La dame de pique, que les Marines appellent " La chasse à la chatte. "
А морпехи называют её " надери сучку ".

Par exemple : « Dame de pique ».
«Пиковая дама».

— C’est donc ça ce truc à propos de la dame de pique !
— Так вот при чем тут пиковая дама!

J'ai déjà joué à la dame de pique.
В колледже мы играли в дурака.

Ils se rencontrèrent sous l’arche où Liza vient mourir dans La Dame de Pique de Tchaïkovski.
Они встретились под той аркой, где – в опере Чайковского – гибнет Лиза.

Ils se rencontrèrent sous l’arche où Liza vient mourir dans La Dame de Pique de Tchaïkovski.
Они встретились под той аркой, где — в опере Чайковского — гибнет Лиза.

vous pelotez donc la dame de pique?
Так вы заигрываете с дамой пик?

Avec ce dernier, il joue Hermann dans la Dame de Pique (1916) et beaucoup d'autres classiques du cinéma russe.
У Протазанова он сыграл роль Германна в «Пиковой даме» (1916) и множество других, ставших классикой русского кино.

Je vis le Six de Cœur, le Deux de Trèfle, la Dame de Pique et le Huit de Carreau.
Шестёрка червей, двойка треф, дама пик, восьмёрка бубён.

Je la mis à mon oreille, et étalant les cartes en un parfait éventail, je sortis la Dame de pique.
Я вдела ее в ухо, раскинула карты веером и вынула из колоды даму пик.

La Dame de Pique a été ainsi choisie par Microsoft pour mettre en valeur cette nouvelle technologie permettant à plusieurs joueurs de jouer simultanément sur un réseau informatique.
Для демонстрации нововведения сотрудники Microsoft решили использовать новую игру, которая позволяла бы нескольким пользователям играть одновременно через компьютерную сеть.

Quant au credo nihiliste du Prophète dans la dernière scène du dernier acte, il sera repris par le héros de La Dame de Pique à la fin de l’œuvre.
Что касается нигилистического кредо «Пророка» в последней сцене 5 акта, то оно найдёт отражение в сцене смерти Германа из «Пиковой дамы».

—Quatorze de dames et sept piques sont-ils bons?
— Четырнадцать на дамах и семерка пик, годится?

Il se retourna et vit la petite dame fichue comme l’as de pique qui était revenue du cimetière avec eux.
Он оглянулся и увидел безвкусно одетую маленькую женщину, которая вместе с ними приехала с кладбища.

Je ne sais pas tous les secrets de la dame, il s’en faut ; mais celui-ci pique ma curiosité.
Что и говорить – не знаю я всех тайн нашей красавицы, но тут мое любопытство возбуждено.

— J’ai jugé plus important de ne pas laisser la dame seule, rétorqua-t-il, piqué.
— Я посчитал более важным не оставлять женщину одну и доставить ее сюда.

Pour quelle raison serait-il allé dans une maison de retraite pour piquer le collier d'une vieille dame ?
Неужели он поедет в дом престарелых за грошовым ожерельем пожилой леди?