directive alimentaire oor Russies

directive alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рекомендации по диетическому питанию

voorbeelde

· Directives alimentaires pour la vente de produits sains et sûrs dans les lieux publics.
· руководящие принципы продажи полезных для здоровья и безопасных продуктов питания в общественных местах;

Le PAM et l’UNICEF jouent un rôle de plus en plus complémentaire dans les situations d’urgence et dans la mise en place de directives nutritionnelles et alimentaires.
Что касается снижения материнской смертности, то ЮНИСЕФ поддерживает службы, оказывающие услуги в области дородового ухода, оказывает акушерскую помощь и обеспечивает уход за новорожденными в общинах и играет вспомогательную роль в рамках совместных программ ВОЗ и ЮНФПА, направленных на расширение охвата населения чрезвычайной акушерской помощью.

Les Directives de la FAO, à cet égard, soulignent la nécessité de faire en sorte que l'aide alimentaire internationale ne perturbe pas la production alimentaire locale (Directive
Вот почему в Добровольных руководящих принципах ФАО подчеркивается необходимость обеспечивать, чтобы международная продовольственная помощь не подрывала производство продовольствия на местах (Руководящий принцип

Les Directives de la FAO, à cet égard, soulignent la nécessité de faire en sorte que l’aide alimentaire internationale ne perturbe pas la production alimentaire locale (Directive 15.1).
Вот почему в Добровольных руководящих принципах ФАО подчеркивается необходимость обеспечивать, чтобы международная продовольственная помощь не подрывала производство продовольствия на местах (Руководящий принцип 15.1).

� FAO, Directives volontaires à l’appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, directive 14.2 (Rome, 2005).
� FAO, Voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security (Rome, 2005) (ниже именуются Руководящими принципами по праву на питание), руководящий принцип 14.2.

La Commission du Codex Alimentarius se réunit chaque année pour examiner et adopter des normes alimentaires, des directives et des codes d'usages internationaux.
Ежегодно Комиссия "Кодекс Алиментариус" собирается для обсуждения и принятия международных стандартов на пищевые продукты, а также руководящих принципов и кодексов практики.

L’exposition des populations humaines est nettement inférieure aux directives applicables pour l’absorption par voie alimentaire.
Уровни воздействия на все население в целом намного ниже применяемых нормативов для пищи.

L'exposition des populations humaines est nettement inférieure aux directives applicables pour l'absorption par voie alimentaire
Уровни воздействия на все население в целом намного ниже применяемых нормативов для пищи

• Directives pour l'évaluation de la sécurité alimentaire dans des conditions d'urgence à l'intention des bureaux de pays du PAM
• руководящие принципы оценки чрезвычайных мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности для страновых отделений МПП

Plaidoyer et appui technique pour l’élaboration de politiques et directives nationales sur les compléments alimentaires, les soins et le développement du jeune enfant
Информационно-пропагандистская работа и оказание технической помощи в целях разработки национальной политики и руководящих принципов по вопросам дополнительного питания и ухода за малолетними детьми и их развития.

En respectant les normes et directives de sécurité internationales applicables aux produits alimentaires et à l’élevage conformément aux directives de la Commission du Codex Alimentarius de la FAO et de l’OMS.
применения международных продовольственных и животноводческих стандартов безопасности и руководящих принципов в соответствии с требованиями Комиссии ФАО/ВОЗ по “Codex Alimentarius”.

• En respectant les normes et directives de sécurité internationales applicables aux produits alimentaires et à l'élevage conformément aux directives de la Commission du Codex Alimentarius de la FAO et de l'OMS
• применения международных продовольственных и животноводческих стандартов безопасности и руководящих принципов в соответствии с требованиями Комиссии ФАО/ВОЗ по “Codex Alimentarius”

On pourrait aussi par conséquent se référer à d’autres instruments en vigueur dont la Convention sur l’aide alimentaire et les directives du Projet Sphere.
В этой связи должны быть также упомянуты другие действующие правовые документы, в том числе Конвенция о продовольственной помощи 1999 года и проект "Сфера".

On pourrait aussi par conséquent se référer à d'autres instruments en vigueur dont la Convention sur l'aide alimentaire et les directives du Projet Sphere
В этой связи должны быть также упомянуты другие действующие правовые документы, в том числе Конвенция о продовольственной помощи # года и проект "Сфера"

En outre, afin d'encourager les populations à assumer personnellement la responsabilité de l'amélioration de leur régime alimentaire, le Gouvernement a formulé en 2000 des directives concernant le régime alimentaire contenant des informations concernant les aspects du régime alimentaire auxquelles les populations devraient porter attention.
Помимо этого, стремясь поощрить людей к более ответственному отношению к улучшению собственной культуры питания, правительство в 2000 году разработало "Руководство для японцев по совершенствованию культуры питания", где изложены сведения о тех моментах, на которые людям следует обращать внимание при выборе повседневного рациона питания.

Le PAM continue d'aider l'OMS à étendre les traitements antirétroviraux dans le contexte de l'initiative # x # et collabore avec l'OMS et l'UNICEF à l'élaboration de directives concernant l'aide alimentaire fournie à l'appui des programmes de soins et de traitement des personnes séropositives
ВПП продолжает поддерживать усилия ВОЗ по расширению доступа к АРТ в рамках инициативы « # х # » и совместно с ВОЗ и ЮНИСЕФ занимается разработкой руководящих принципов в отношении продовольственной помощи в рамках программ ухода за ВИЧ-инфицированными и лечения их

Le PAM continue d’aider l’OMS à étendre les traitements antirétroviraux dans le contexte de l’initiative 3x5 et collabore avec l’OMS et l’UNICEF à l’élaboration de directives concernant l’aide alimentaire fournie à l’appui des programmes de soins et de traitement des personnes séropositives.
ВПП продолжает поддерживать усилия ВОЗ по расширению доступа к АРТ в рамках инициативы «3 х 5» и совместно с ВОЗ и ЮНИСЕФ занимается разработкой руководящих принципов в отношении продовольственной помощи в рамках программ ухода за ВИЧ-инфицированными и лечения их.

Cours sur les directives générales internationales relatives à la sécurité alimentaire (Miami);
курс по стандартным международным процедурам обеспечения безопасности продуктов питания (Майами);

Cours sur les directives générales internationales relatives à la sécurité alimentaire (Miami
курс по стандартным международным процедурам обеспечения безопасности продуктов питания (Майами

Pour ce qui est de l’agriculture et de la sécurité alimentaire, des directives ont été élaborées et une formation offerte aux bureaux de pays dans le but d’améliorer les pratiques collectives du PNUD.
Что касается вопросов сельского хозяйства и продовольственной безопасности, то были разработаны руководящие принципы и проведена профессиональная подготовка сотрудников страновых отделений в целях улучшения корпоративной практики ПРООН.

Le Groupe de travail a été informé que certaines directives communautaires relatives aux denrées alimentaires seront remplacées par des Règlements sur l'hygiène et les produits d'origine animale
Рабочая группа была проинформирована о том, что некоторые директивы Сообщества, касающиеся пищевых продуктов, будут заменены предписаниями о гигиене и о продуктах животного происхождения

Le Groupe de travail a été informé que certaines directives communautaires relatives aux denrées alimentaires seront remplacées par des Règlements sur l’hygiène et les produits d’origine animale.
Рабочая группа была проинформирована о том, что некоторые директивы Сообщества, касающиеся пищевых продуктов, будут заменены предписаниями о гигиене и о продуктах животного происхождения.

L’importance capitale des directives tiendra au fait qu’elles joindront la sécurité alimentaire au droit à l’alimentation.
Огромное значение имеет тот факт, что в руководящих принципах соединятся концепции продовольственной безопасности и права на питание.

L'importance capitale des directives tiendra au fait qu'elles joindront la sécurité alimentaire au droit à l'alimentation
Огромное значение имеет тот факт, что в руководящих принципах соединятся концепции продовольственной безопасности и права на питание

Prise en compte des problèmes d’égalité des sexes dans les Directives pour l’évaluation de la sécurité alimentaire dans des conditions d’urgence, les Directives pour l’évaluation des besoins d’urgence, les Directives pour l’analyse des vulnérabilités et les Directives relatives à la planification des mesures d’urgence.
Гендерная проблематика включена в руководящие принципы оценки продовольственной безопасности и потребностей в чрезвычайных ситуациях, руководящие принципы анализа уязвимости и руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций.