directive relative à la qualité de l'eau oor Russies

directive relative à la qualité de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

директива ЕС по вопросу качества воды

voorbeelde

L’OMS a étudié les risques liés au PCP en vue de l’établissement de directives relatives à la qualité de l’eau.
С целью установления ориентировочных норм качества воды ВОЗ провела оценку ПХФ.

L'OMS a étudié les risques liés au PCP en vue de l'établissement de directives relatives à la qualité de l'eau
С целью установления ориентировочных норм качества воды ВОЗ провела оценку ПХФ

La liste des paramètres chimiques figurant à l’annexe I, partie B de la Directive européenne relative à la qualité de l’eau peut servir de référence.
В качестве справочного материала можно использовать перечень химических параметров, содержащихся в части В приложении I к Директиве ЕС по питьевой воде.

La fréquence de l’échantillonnage et l’analyse des échantillons devraient se faire conformément au tableau B1 de la Directive européenne relative à la qualité de l’eau
Частота пробоотбора и проведения анализов должна соответствовать значениям, определенным в таблице В1, содержащейся в Директиве Европейского союза (ЕС) о питьевой воде

En # la dose journalière tolérable (DJT) avait été fixée à # mg/kg de poids corporel, et il est à noter que la valeur retenue dans la directive relative à la qualité de l'eau adoptée à la suite d'une nouvelle évaluation des risques fondée sur les effets néoplasiques n'a pas varié ( # μg/l
В # году допустимая суточная доза (ДСД) была установлена на уровне # мг/кг вт, и, хотя в # году была проведена последующая оценка риска воздействия на развитие опухолей, следует отметить, что установленная в результате этой оценки норма качества воды осталась неизменной ( # мкг/л

Lors du choix d’autres paramètres microbiens, les Parties voudront peut-être se reporter aux directives de l’OMS relatives à la qualité de l’eau de boisson
При выборе дополнительных микробиологических параметров Сторонам следует учитывать положения Руководства ВОЗ по контролю качества питьевой воды

Lors du choix d'autres paramètres microbiens, les Parties voudront peut-être se reporter aux directives de l'OMS relatives à la qualité de l'eau de boisson
Странам следует дать возможность представлять информацию и по другим микробиологическим критериям качества, в первую очередь по содержанию Pseudomonas aeruginosa

En 1993, la dose journalière tolérable (DJT) avait été fixée à 0,003 mg/kg de poids corporel, et il est à noter que la valeur retenue dans la directive relative à la qualité de l’eau adoptée à la suite d’une nouvelle évaluation des risques fondée sur les effets néoplasiques (1998) n’a pas varié (9 μg/l).
В 1993 году допустимая суточная доза (ДСД) была установлена на уровне 0,003 мг/кг вт, и, хотя в 1998 году была проведена последующая оценка риска воздействия на развитие опухолей, следует отметить, что установленная в результате этой оценки норма качества воды осталась неизменной (9 мкг/л).

Parmi les réalisations notables, il convient de citer l’élaboration des Directives relatives à l’évaluation de l’impact sur l’environnement, l’établissement de rapports sur l’état de l’environnement et de la biodiversité, la préparation des Directives relatives à la qualité de l’eau et des Normes en matière d’effluents industriels et la conduite d’études préliminaires de faisabilité concernant la gestion des déchets solides.
Среди заметных достижений следует назвать разработку Руководящих принципов оценки воздействия на окружающую среду, обнародование государством докладов о состоянии окружающей среды и биоразнообразия, подготовку Руководящих принципов оценки качества водных ресурсов и Стандартов жидких промышленных отходов, а также предварительных технико-экономических обоснований утилизации твердых отходов.

Il y est fait référence à la Directive de l’Union européenne relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
В них приводятся ссылки на Директиву ЕС по питьевой воде

Il a estimé que, même si les prescriptions de la Directive-cadre relatives à la qualité de l'eau et aux prélèvements biologiques étaient très exigeantes, les fréquences minimales recommandées étaient trop faibles, vu l'extrême variabilité des paramètres d'une année sur l'autre, voire au cours d'une même année
Он заявил, что наряду с весьма жесткими требованиями в отношении качества воды и биологических проб, предусмотренных в Рамочной конвенции по воде, рекомендованная минимальная периодичность измерений является слишком низкой по сравнению со значительной изменчивостью параметров между различными годами и в течение одного года

Il a estimé que, même si les prescriptions de la Directive‐cadre relatives à la qualité de l’eau et aux prélèvements biologiques étaient très exigeantes, les fréquences minimales recommandées étaient trop faibles, vu l’extrême variabilité des paramètres d’une année sur l’autre, voire au cours d’une même année.
Он заявил, что наряду с весьма жесткими требованиями в отношении качества воды и биологических проб, предусмотренных в Рамочной конвенции по воде, рекомендованная минимальная периодичность измерений является слишком низкой по сравнению со значительной изменчивостью параметров между различными годами и в течение одного года.

, la Directive de 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
, Директива 1998 года по питьевой воде

Beaucoup de pays européens faisaient référence à la législation de l'Union européenne (UE) − principalement à l'application de la Directive-cadre dans le domaine de l'eau et de la Directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine; leurs calendriers et leurs indicateurs de progrès étaient généralement conformes à ceux retenus pour l'UE
Многие европейские страны упомянули о законодательстве Европейского союза (ЕС) (главным образом в связи с необходимостью соблюдения Рамочной директивы по воде и Директивы о питьевой воде); как правило, сроки и контрольные показатели прогресса соответствуют параметрам, применяемым в ЕС

Beaucoup de pays européens faisaient référence à la législation de l’Union européenne (UE) − principalement à l’application de la Directive-cadre dans le domaine de l’eau et de la Directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine; leurs calendriers et leurs indicateurs de progrès étaient généralement conformes à ceux retenus pour l’UE.
Многие европейские страны упомянули о законодательстве Европейского союза (ЕС) (главным образом в связи с необходимостью соблюдения Рамочной директивы по воде и Директивы о питьевой воде); как правило, сроки и контрольные показатели прогресса соответствуют параметрам, применяемым в ЕС.

Elle a aussi continué de collaborer avec la Ligue dans les domaines suivants: étude de l'impact des activités industrielles sur l'environnement, élaboration de directives relatives à la qualité de l'air, conservation de l'eau, lutte contre la désertification et Plan arabe sur l'environnement
Продолжалось сотрудничество и по проблемам воздействия промышленной деятельности на окружающую среду, выработки руководящих принципов обеспечения качества воздушной среды, охраны и рационального использования водных ресурсов, борьбы с опустыниванием и осуществления Арабского плана охраны окружающей среды

Elle a aussi continué de collaborer avec la Ligue dans les domaines suivants : étude de l’impact des activités industrielles sur l’environnement, élaboration de directives relatives à la qualité de l’air, conservation de l’eau, lutte contre la désertification et Plan arabe sur l’environnement.
Продолжалось сотрудничество и по проблемам воздействия промышленной деятельности на окружающую среду, выработки руководящих принципов обеспечения качества воздушной среды, охраны и рационального использования водных ресурсов, борьбы с опустыниванием и осуществления Арабского плана охраны окружающей среды.

L'OMS a aussi continué de collaborer avec la Ligue dans les domaines suivants: étude de l'impact des activités industrielles sur l'environnement, élaboration de directives relatives à la qualité de l'air, conservation de l'eau, lutte contre la désertification et Plan arabe sur l'environnement
Сотрудничество с Лигой арабских государств продолжалось и в таких областях, как изучение воздействия промышленной деятельности на окружающую среду, выработка руководящих принципов обеспечения качества воздушной среды, охрана и рациональное использование водных ресурсов, борьба с опустыниванием и осуществление Арабского плана охраны окружающей среды

Les documents seront fondés sur les directives de l’OMS relatives à la qualité de l’eau de boisson et traiteront des critères permettant de définir pour chaque pays les paramètres prioritaires de la qualité de l’eau à soumettre à une surveillance systématique.
Соответствующие документы будут подготовлены на основе концепций Руководящих принципов ВОЗ по качеству питьевой воды и будут посвящены определению характерных для стран приоритетных параметров качества воды, по которым проводится регулярный мониторинг.

L’accès à l’eau de boisson est défini en conformité avec la Directive de l’UE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine ou avec l’indicateur proposé dans le cadre du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l’eau et de l’assainissement.
Доступ к питьевой воде определялся либо в соответствии с Директивой ЕС о питьевой воде, либо на основе показателя, предложенного в рамках Совместной программы ВОЗ/Детского фонда Организации Объединенных Наций по мониторингу водоснабжения и санитарии (СПМ).

D'autres directives de l'Union européenne prévoient également des obligations précises en matière de surveillance: la Directive de # relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, la Directive de # relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, la Directive de # concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates (à partir de sources agricoles), la Directive de # relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, la Directive de # concernant la qualité des eaux de baignade et la Directive de # concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté
Конкретные обязательства по мониторингу вытекают и из других Директив ЕС, которые известны под следующими названиями: Директива # года об очистке городских сточных вод, Директива # года о комплексном предупреждении и ограничении загрязнения, Директива # года по нитратам (поступающим из сельскохозяйственных источников), Директива # года по питьевой воде, Директива # года о качестве воды в местах для купания и Директива # года о загрязнении, вызываемом некоторыми опасными веществами, сбрасываемыми в водную среду в Европейском сообществе

La situation est pire dans le cas de la Directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
В случае Директивы по питьевой воде наблюдается менее благоприятная ситуация.

La situation est pire dans le cas de la Directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
В случае Директивы по питьевой воде наблюдается менее благоприятная ситуация

Le Système est progressivement étendu aux rapports sur l’application de la Directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade (2006/7/CE), de la Directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (91/271/CEE), de la Directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates (91/676/CEE) et de la Directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation urbaine (98/83/CE).
В настоящее время эта система постепенно расширяется с целью охвата отчетности по Директиве о водах для купания (2006/7/EC), Директиве об очистке городских сточных вод (91/271/EEC), Директиве о нитратах (91/676/EEC) и Директиве о питьевой воде (2007/83/EC).

Le récent changement de méthode utilisée pour évaluer la qualité de l’eau, qui était lié à la mise en œuvre de la Directive-cadre de l’Union européenne sur l’eau, avait empêché d’établir une comparaison entre les données récentes relatives à la qualité de l’eau et la série de données antérieure, et donc de faire ressortir une tendance quelconque.
Ввиду недавних изменений в методологии оценки качества воды, что было связано с осуществлением Рамочной директивы Европейского союза по воде, последние данные о качестве воды нельзя было сопоставить с историческими рядами данных, и соответственно невозможно было отметить какие-либо тенденции.