disposer (à) oor Russies

disposer (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

склонить

[ склони́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

coalition des pays aptes et disposés à agir
коалиция стран, способных и готовых к участию

bien disposé
готовый · доброжелательный

renonciation de l'expéditeur au droit de disposer des marchandises
передача грузоотправителем имущественных прав на груз нрузополучателю

champ de mines disposées en rangées
минное поле с установкой мин рядами · рядное минное поле

champ de mines disposées en bandes
минное поле с установкой мин рядами · рядное минное поле

se disposer
настроиться · приготовиться · приготовляться

disposés
открытый

disposée
открытый

disposer
иметь · компоновка · настроить · поместить · предрасполагать · размещение · располагать · расположить · распорядиться · распоряжаться · расставить · сервировать · формат

voorbeelde

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ces dispositions?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти положения?

D’après ces commentaires, selon lesquels une disposition correspondante demeurait pertinente, le paragraphe 2 devrait être conservé dans l’instrument.
Эти замечания, в соответствии с которыми соответствующее положение все еще считается значимым, означают, что пункт 2 следует сохранить в этом документе.

Le Registre est à la disposition du public et peut être consulté pendant les jours et heures ouvrables.
Общественности предоставлена возможность ознакомиться с регистром в установленные дни и часы работы.

Le Comité souhaiterait en outre disposer d’un exemplaire du texte de la loi.
Кроме того, Комитет хотел бы получить экземпляр законопроекта о бытовом насилии.

L'article # de la Constitution de la République du Burundi dispose quant à lui que
В свою очередь, статья # Конституции Республики Бурунди гласит

Conformément à ce principe, l’accord de siège devrait contenir des dispositions précisant notamment que :
В связи с этим принципом соглашение о штаб-квартире должно включать в себя положения, предусматривающие, в частности, что:

chapitres contiennent des dispositions qui permettent à toute personne lésée de former un recours auprès des tribunaux.
Эти главы содержат положения, которые позволяют любому пострадавшему лицу подавать жалобу в суды.

À cette fin, l'État centrafricain devrait pouvoir disposer de l'assistance financière extérieure qui lui a manqué depuis janvier
С этой целью Центральноафриканская Республика должна быть в состоянии рассчитывать на внешнюю финансовую помощь, которая ей не предоставлялась с января # года

Certaines dispositions de la Convention sont-elles floues?
Имеются ли в Конвенции неясные положения?

Il dispose en outre désormais d'un site Web professionnel qui a été entièrement modernisé en
Кроме того, сейчас мы располагаем профессиональным веб-сайтом, который был основательно обновлен в # году

Des dispositions similaires figurent dans les chapitres # et # de l'annexe à la résolution No # révisée ( # et
Аналогичные положения использованы в главах # и # приложения к пересмотренной резолюции No # ( # и

Les données seront mises à la disposition du public par le biais de l’Internet.
Данные будут широко распространяться через Интернет.

Si tel est le cas, veuillez présenter brièvement les dispositions juridiques s’y rapportant.
Если да, то просьба представить резюме соответствующих юридических положений.

Des modifications seront apportées aux dispositions de l'accord, dans la limite des contraintes imposées par le droit italien
Возможные изменения в условия соглашения будут вноситься со ссылкой на применимое законодательство Италии

Cette loi vise à renforcer la responsabilité de tous les organismes publics et contient des dispositions relatives à:
Данный закон направлен на повышение уровня отчетности всех государственных органов и предусматривает, в частности:

es dispositions des # à # à # à # et # sont applicables
Применяются положения пунктов # и

Toutefois, le gouvernement indépendant ne parviendra à faire ses preuves que s'il dispose d'institutions fortes, efficaces et transparentes
Однако независимому правительству удастся сделать это только в том случае, если оно будет обладать мощными, эффективными и транспарентными учреждениями

· Le requérant doit prouver sa condition médicale conformément aux dispositions légales, en utilisant un certificat médical standard.
· заявитель должен представить доказательства своего состояния здоровья в соответствии с законодательными положениями, опираясь на стандартную медицинскую справку.

Ces dispositions sont énumérées au chapitre 9 consacré aux « Prescriptions régionales et nationales spéciales ».
Список таких положений представлен в Главе 9 «Региональные и национальные особые предписания».

En ce qui concerne la protection des droits de l’homme, la législation contient des dispositions claires.
Что касается защиты прав человека, то законодательство содержит четкие положения на этот счет.

Je me demande si le général Gates est disposé à prendre cette déclaration au pied de la lettre
Интересно, сразу ли генерал Гейтс примет эти условия?

· Adoption Application de nouvelles dispositions concernant la réglementation des temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.
- Принятие Осуществление новых положений, касающихся регулирования времени работы и отдыха профессиональных водителей.

, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
, с учетом положений настоящей резолюции;

c) Proposition de nouveau chapitre 24 (Dispositions transitoires);
c) предложение по новой главе 24 «Переходные положения»;

Enfin, il faudrait songer à incorporer dans la nouvelle loi des dispositions tendant à protéger le consommateur.
Следует также рассмотреть возможность включения положений о защите прав потребителей в новое законодательство по вопросам конкуренции.