dissolution parlementaire oor Russies

dissolution parlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

роспуск парламента

прекращение деятельности парламента до истечения срока его полномочий и назначение новых выборов

voorbeelde

À la suite de la dissolution de l’organe parlementaire chargé des questions des femmes, Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir quel organe sera chargé de suivre ces questions.
Выступающая интересуется тем, какой механизм будет контролировать гендерные вопросы после роспуска парламентского органа, занимающегося гендерной проблематикой.

À la suite de la dissolution de l'organe parlementaire chargé des questions des femmes, Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir quel organe sera chargé de suivre ces questions
Выступающая интересуется тем, какой механизм будет контролировать гендерные вопросы после роспуска парламентского органа, занимающегося гендерной проблематикой

Le produit a été inférieur aux prévisions en raison de la dissolution de la Commission parlementaire des droits de l’enfant et parce que la cellule de protection de l’enfance de l’Office de la protection du citoyen n’était pas opérationnelle.
Неполное выполнение мероприятия объясняется роспуском парламентской комиссии по правам детей и тем фактом, что группа по защите детей Управления защиты граждан не функционировала

Plusieurs aspects propres à la loi de Bombay sur les relations entre partenaires sociaux et de la loi du Maharashtra de # ont été intégrés en # à un projet de loi exhaustif sur les relations industrielles, introduit par le Gouvernement de Janata, mais ce projet a été abandonné lors de la dissolution de l'assemblée parlementaire
Ряд положений Закона о трудовых отношениях в Бомбее и Закона штата Махараштра # года был включен во всеобъемлющий законопроект о трудовых отношениях # года, который был представлен правительством Джанаты, но не был принят из-за роспуска палаты

Plusieurs aspects propres à la loi de Bombay sur les relations entre partenaires sociaux et de la loi du Maharashtra de 1972 ont été intégrés en 1978 à un projet de loi exhaustif sur les relations industrielles, introduit par le Gouvernement de Janata, mais ce projet a été abandonné lors de la dissolution de l’assemblée parlementaire.
Ряд положений Закона о трудовых отношениях в Бомбее и Закона штата Махараштра 1972 года был включен во всеобъемлющий законопроект о трудовых отношениях 1978 года, который был представлен правительством Джанаты, но не был принят из-за роспуска палаты.

Le 8 décembre 2014, la Knesset israélienne a voté la dissolution du gouvernement actuel et l'organisation de nouvelles élections parlementaires.
8 декабря 2014 г. израильский кнессет проголосовал за отставку правительства и назначение новых парламентских выборов.

Il est élu à la majorité des voix des parlementaires à la première séance qui suit la dissolution de l’Assemblée nationale.
Спикер избирается большинством голосов членов палаты на первом заседании после роспуска предыдущего состава Национального собрания.

Toutefois, aucun mandat parlementaire ne peut durer plus de cinq ans ; une dissolution est automatique après l'expiration de cette période.
Тем не менее, никакой парламентский мандат не может длиться более пяти лет; по истечении этого периода роспуск является автоматическим.

La République de Slovénie est une république démocratique parlementaire qui a accédé à l’indépendance après la dissolution de la République fédérale socialiste de Yougoslavie en 1991.
Республика Словения является парламентской демократической республикой; она получила независимость после распада в 1991 году Социалистической Федеративной Республики Югославии (СФРЮ).

La dissolution, dont le moment peut varier selon différents facteurs, met fin à un mandat parlementaire (celui-ci ne peut excéder cinq ans).
Роспуск, дата которого может варьировать в силу различных факторов, останавливает парламентский мандат (который не может превышать пяти лет).

La question d'un éventuel soutien à la tenue d'élections parlementaires demandées par le Président Kumba Yalá après sa dissolution du Parlement le # novembre # a été examinée lors de ces deux réunions
На обеих встречах обсуждалась возможность оказания помощи в проведении парламентских выборов, необходимость в которых возникла после того, как # ноября # года президент Кумба Ялла распустил парламент

Toujours selon la Constitution de 2006, le Gouverneur peut dissoudre le Parlement dans la perspective des prochaines élections générales, quatre ans à compter de la date de la première session parlementaire, suivant des élections générales, à moins que la dissolution ait déjà eu lieu.
В соответствии с Конституцией 2006 года, в рамках подготовки к следующим всеобщим выборам через четыре года после проведения первого заседания парламента после любых всеобщих выборов, губернатор распускает парламент, если только он уже не был распущен.

Toujours selon la Constitution de 2006, le Gouverneur peut dissoudre le Parlement dans la perspective des prochaines élections générales, quatre ans à compter de la date de la première session parlementaire, suivant une élection générale, à moins que la dissolution ait déjà eu lieu
В соответствии с Конституцией 2006 года в рамках подготовки к следующим всеобщим выборам через четыре года после проведения первого заседания парламента после любых всеобщих выборов губернатор распускает парламент, если только он уже не был распущен

Toujours selon la Constitution de 2006, le Gouverneur peut dissoudre le Parlement dans la perspective des prochaines élections générales, quatre ans à compter de la date de la première session parlementaire, suivant une élection générale, à moins que la dissolution ait déjà eu lieu2.
В соответствии с Конституцией 2006 года в рамках подготовки к следующим всеобщим выборам через четыре года после проведения первого заседания парламента после любых всеобщих выборов губернатор распускает парламент, если только он уже не был распущен2.

Toujours selon la Constitution de 2006, le Gouverneur peut dissoudre le Parlement dans la perspective des prochaines élections générales, quatre ans à compter de la date de la première session parlementaire, suivant des élections générales, à moins que la dissolution ait déjà eu lieu.
Кроме того, в соответствии с Конституцией 2006 года, в рамках подготовки к следующим всеобщим выборам через четыре года после проведения первого заседания парламента после любых всеобщих выборов, губернатор распускает парламент, если только он уже не был распущен.

L'ordonnance parlementaire n° # du # mai # concernant l'entrée en vigueur au Groenland de la loi sur le mariage et sa dissolution est applicable sur le territoire
В Гренландии действует РП No # от # мая # года о вступлении в силу Закона о заключении и расторжении брака

Par ailleurs, tout comme les chefs d’État d’autres régimes parlementaires, il jouit du droit de nomination des ministres du gouvernement et des ambassadeurs, de dissolution du parlement, et de remaniement ministériel.
Более того, как и другие главы государств в парламентских системах, он имеет право назначать правительственных министров и послов, распускать парламент и отправлять в отставку кабинет министров.

Toujours selon la Constitution de 2006, le Gouverneur peut dissoudre la Chambre unique du Parlement, composée de 17 députés, dans la perspective des prochaines élections générales, quatre ans à compter de la date de la première session parlementaire, suivant des élections générales, à moins que la dissolution ait déjà eu lieu.
Кроме того, в соответствии с Конституцией 2006 года, в рамках подготовки к следующим всеобщим выборам через четыре года после проведения первого заседания парламента после любых всеобщих выборов, губернатор распускает однопалатный парламент в составе 17 членов, если только он уже не был распущен.

Cet acte a provoqué une réaction du Gouvernement ponctuée par les mesures suivantes : dissolution de l’Union nationale, parti d’opposition auquel appartient le député Mba Obame, demande de levée de son immunité parlementaire, demande de traduction des intéressés devant les juridictions compétentes et demande de radiation de la fonction publique des agents de l’État concernés.
Этот поступок вызвал следующую реакцию правительства: роспуск Национального союза, оппозиционной партии, к которой принадлежит депутат Мба Обаме, требование о снятии с него парламентского иммунитета, требование о передаче соответствующих лиц компетентным судебным органам и требование о лишении должностей соответствующих государственных служащих.

À la suite de la dissolution de l’Assemblée nationale en 1993, 9 femmes se sont portées candidates aux élections législatives, dont une a été élue députée parmi les 33 parlementaires siégeant à l’Assemblée nationale, et ce pour la première fois dans l’histoire politique du pays.
После роспуска Ассамблеи Союза в 1993 году на законодательных выборах выдвинули свои кандидатуры 9 женщин, и впервые за всю политическую историю страны в состав Ассамблеи Союза, насчитывающей 33 парламентария, была избрана одна женщина.

Parallèlement, les mécanismes de contrôle parlementaire ont été affaiblis, et en particulier les procédures relatives à l’organisation d’un vote de confiance, qui sont devenues plus compliquées, tandis que la procédure de dissolution du Parlement par le Président a été simplifié
В нем также говорится об ослаблении парламентских надзорных механизмов, в частности процедур объявления вотума доверия, которые стали более сложными, в то время как процедура роспуска Президентом парламента была упрощена

De même, l'examen du projet de loi sur la justice et la responsabilité n'a guère progressé même si les débats parlementaires semblent ne porter désormais que sur des désaccords sur la constitutionnalité de certaines dispositions, dont la dissolution proposée de la Commission nationale supérieure pour la débaasification et la poursuite en justice du Parti Baas en tant que personne morale
Аналогичным образом медленно продвигается разработка проекта закона о правосудии и подотчетности, хотя, как представляется, в рамках парламентских обсуждений удалось сузить сферу разногласий относительно того, в какой мере отвечают Конституции некоторые из его конкретных положений, в том числе о роспуске Высшей национальной комиссии по дебаасификации и преследовании партии Баас как коллективного органа

De même, l’examen du projet de loi sur la justice et la responsabilité n’a guère progressé même si les débats parlementaires semblent ne porter désormais que sur des désaccords sur la constitutionnalité de certaines dispositions, dont la dissolution proposée de la Commission nationale supérieure pour la débaasification et la poursuite en justice du Parti Baas en tant que personne morale.
Аналогичным образом медленно продвигается разработка проекта закона о правосудии и подотчетности, хотя, как представляется, в рамках парламентских обсуждений удалось сузить сферу разногласий относительно того, в какой мере отвечают Конституции некоторые из его конкретных положений, в том числе о роспуске Высшей национальной комиссии по дебаасификации и преследовании партии Баас как коллективного органа.

L’impossibilité de parvenir à des accords politiques, notamment de la part des partis de la coalition au pouvoir, continue de saper les travaux de l’Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine, au sein de laquelle les débats ne sont souvent pas du tout constructifs et où l’idée d’une dissolution de l’État a même parfois été évoquée
Отсутствие политического единства, в том числе в политических партиях, входящих в правящую государственную коалицию, по‐прежнему оказывает определяющее влияние на работу Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, причем парламентские обсуждения зачастую носят совсем неконструктивный характер, а в некоторых случаях поднимается вопрос о роспуске государства