doline oor Russies

doline

naamwoord vroulike

Dépression ou trou naturel dans la surface topographique causée par la dissolution chimique de roche carbonique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

карстовая воронка

[ ка́рстовая воро́нка ]

vroulike

forme caractéristique d'érosion des calcaires en contexte karstique

долина

[ доли́на ]

naamwoord vroulike

дьяволова дыра

[ дья́волова дыра́ ]

vroulike

voorbeelde

Nombre de ces dolines étaient dissimulées parmi les rochers et les arbres abattus.
Многие из них скрывались среди валунов и поваленных деревьев.

Une heure plus tard, Sébastien Dollin sort en titubant du bistrot qui est en train de fermer.
Через час Себастьян Доллен, пошатываясь, выходит из бистро, которое тут же закрывается.

L'obsession, c'est la hiérarchie dans l'individu, c'est la doolination de l'idée « en lui et sur lui » .
Причуда — это иерархия в отдельном индивиде, господство мысли «в нём над ним».

Ce serait très bien aussi de boucher les dolines les plus importantes.
Кроме того, недурно было бы закупорить самые крупные водосточные колодцы

La compréhension des mécanismes d’effondrement de dolines est cruciale en raison de la rapidité de ce phénomène qui peut menacer les populations.
Понимание развития провальных форм критически важно, поскольку их внезапное возникновение на поверхности угрожает собственности и жизням людей.

Je t'aie eu en dehors de cette doline de ville.
Я вытащил тебя из той дыры.

Le critique de cinéma Anton Doline voit dans la confrontation romantique entre des policiers de l'OMON et des voyous involontaires, un résumé de la vie russe du XXe siècle.
Кинокритик Антон Долин увидел в романтическом противостоянии омоновцев и бандитов невольное подведение итогов русского XX века.

Les seuls marqueurs qui remontaient avant la doline sont... ces trois encoches sur ses côtes.
Мы точно знаем только, что единственные отметины, полученные до сточного колодца, эти мелкие зарубки на его ребрах.

Elle éparpille les photos de Stéphane Krausz, de Sébastien Dollin, et de Félix Chattam
Она перебирает фотографии Стефана Крауца, Себастьяна Доллена, Феликса Шаттама

— Juste avant de mourir, Sébastien, ce Sébastien Dollin, m’a confié le nom de celui qui aurait tué Darius.
– Перед самой смертью Себастьян, этот самый Себастьян Долин, назвал мне имя убийцы Дариуса.

Environ # d'entre eux se déversent directement dans des mers, lacs ou dolines de déserts régionaux
Примерно # из них впадают непосредственно в региональные моря, озера или пустынные водоприемники

Intrigué, il se retourne et voit le visage de Sébastien Dollin qui s’affiche sur le téléviseur.
Он оборачивается и видит на экране лицо Себастьяна Доллена.

Harry Doolin est particulièrement bien représenté.
Особенно полно представлен Гарри Дулин.

Au lieu de lui emboîter le pas, je suis retourné au bord de la doline et j’ai regardé dedans.
Вместо того чтобы последовать за ним, я вернулся к краю промоины и посмотрел вниз.

Avec Gwen-doline, j’ai pris conscience qu'il est impossible d'aider les autres malgré eux, et cette révélation me navre.
С Гвендолин я осознал невозможность помочь другому человеку без его желания, и это открытие меня удручает.

Sébastien Dollin hésite à répliquer, ouvre la bouche, puis renonce et s’en va d’un pas lourd.
Себастьян Доллен хочет что-то сказать, открывает рот, потом, очевидно передумав, уходит, тяжело ступая.

— Tu sais, continue-t-il, moi je l’ai vu en spectacle ce type, ce Sébastien Dollin.
— Знаешь, – продолжает Алессандро, – а я видел выступление этого парня, Себастьяна Доллена.

Sébastien Dollin ouvre un œil, et en guise de merci articule avec ironie : — De toute façon il était vide.
Себастьян Долин открывает один глаз и вместо благодарности бормочет: – Все равно он пустой.

Sébastien Dollin ouvre un œil, et en guise de merci articule avec ironie : — De toute façon il était vide.
Себастьян Доллен открывает один глаз и вместо благодарности произносит: – Он все равно пустой.

— Sébastien Dollin par exemple
– У Себастьяна Доллена, например

Sébastien Dollin lance une blague sur les militaires.
Себастьян Долин выстреливает шуткой про военных.

Sébastien Dollin s’assoit dans son fauteuil, face au miroir entouré de lampes, et commence à se maquiller.
Себастьян Доллен садится к окруженному лампочками зеркалу и начинает гримироваться.

Un angle de vue bas situé, juste au bord d’une doline, tournant en rond, encore et encore.
Точка обзора низко, у самой земли, движется по кругу у края провала, снова и снова.

Ces terrains se caractérisent par un sol aride et rocheux, dans lequel l’érosion a creusé des grottes et des dolines, et créé des rivières et des lacs souterrains.
Для карстового рельефа характерна бесплодная, каменистая почва, в которой из-за размывания породы образуются пещеры, карстовые воронки, а также подземные реки и озера.

M. Young hier et M. Doolin aujourd'hui.
Вчера мистер Янг. Сегодня мистер Дулин.