dresser l'oreille oor Russies

dresser l'oreille

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

держать ухо востро

[ держа́ть у́хо востро ]

держать ушки на макушке

[ держа́ть ушки на макушке ]

навострить уши

[ навострить у́ши ]

voorbeelde

Le chien dresse l’oreille en entendant son nom
Щенок навостряет уши, услышав свою кличку

Je vais prononcer trois mots qui, je l’espère, vont te faire dresser l’oreille.
Я собираюсь сказать тебе три словечка, и надеюсь от всей души, что Господь заставит тебя насторожить уши.

Jeannie semble gênée par ces confidences, mais Roger Sheldrake dresse l’oreille.
Джинни, кажется, смущена этими признаниями, но Роджер Шелдрейк напрягает слух

Il semble que quelqu’un ait dressé l’oreille lorsque Yancy a posé des questions sur Loring.
Кто-то слышал, как Янси Катлер задавал вопросы о Лоринге.

Ces deux noms aussi célèbres au Gabon qu’en France, firent dresser l’oreille aux Européens.
Эти два имени, столь же любимые и уважаемые в Габоне, как и во Франции, заставили наших друзей насторожиться.

Aussi, quand les Témoins en arrivèrent au chapitre “Où sont les morts?”, j’ai dressé l’oreille.
Поэтому я насторожился, когда Свидетель подошел к главе «Где находятся мертвые?»

Tiens ta langue et dresse l’oreille : tu entends les trains gronder?
Придержи язык и навостри уши: слышишь грохот поездов?

Je dresse l’oreille pour savoir ce qui se passe en bas.
Я должен держать ухо востро и знать, что происходит внизу.

En septembre, le rapport d’un de ses agents lui fit dresser l’oreille.
В сентябре он получил донесение своего агента, которое заставило его насторожиться.

Pense comme un lapin et dresse l’oreille avant de sortir de ton terrier, d’accord?
Думай, как кролик, и держи ушки на макушке, прежде чем вылезти из норы, ясно?

Mais en attendant, son père a commencé à dresser l’oreille.
Но пока что ее отец насторожил уши.

J’ai dressé l’oreille, comme on dit, alors que seuls les animaux en sont capables.
Навострил уши, как говорится, хотя навострить уши способны лишь животные.

Un branle si sonore que les habitants de l’arrondissement de Suginami durent lever la tête et dresser l’oreille.
Раздается перезвон — такой громкий, что все жители округа Сугинами должны поднять голову и навострить уши.

J’ai dressé l’oreille, pour entendre les pelleteuses, les tapis roulants et les camions que j’avais vus de l’avion.
Я прислушался в надежде услышать шум экскаваторов, транспортеров или грузовиков, которые видел из самолета.

Finelame dresse l’oreille, et ses ongles cessent un instant de tambouriner sur la table.
Стирпайк навостряет уши, на миг перестав даже барабанить пальцами по столу.

Pamela a immédiatement dressé l’oreille et demandé : « Emmi ?
Памела сразу же насторожилась и спросила: «Эмми?

Nous étions assez près pour tout entendre, mais il nous fallait dresser l’oreille pour le bien comprendre
Мы лежали достаточно близко, чтобы все слышать, но нам приходилось напряженно вслушиваться, чтобы понять, что он говорит

Dis à tes filles de dresser l’oreille.
– Скажи девушкам держать ушки на макушке.

Mais les premières paroles qu'échangèrent les deux hommes firent dresser l'oreille de la jeune fille.
Первые же слова, которыми они обменялись, заставили девушку навострить уши.

Le mot « civil » me fit dresser l’oreille. — La guerre ?
Слово «гражданские» кольнуло меня. — Война?

Ma déclaration lui fit dresser l’oreille, mais il était apparemment trop fatigué pour réagir à fond
Тримейн навострил уши, но, видимо, был слишком усталым, чтобы отреагировать

Au bout de quelques minutes, nous nous sommes arrêtés, à bout de souffle, et nous avons dressé l’oreille.
Спустя несколько минут мы остановились и, тяжело дыша, прислушались.

L'une de ces chansons dont la fillette débitait tous les couplets avec ardeur fit dresser l'oreille d'Angélique :
Одна из песенок, которую девочка, в отличие от прочих, могла спеть целиком, заставила Анжелику прислушаться:

— L’hôte provençal de frère Denis a drôlement dressé l’oreille en entendant notre rossignol, observa Anselme.
— А вот гость брата Дэниса, тот, что из Прованса, сразу навострил уши, едва услышал, как парень поет, — заметил Ансельм.

Eh oui, et maintenant, il va être huit heures et demie...» Un petit bruit fit dresser l’oreille de Demba.
Так, а теперь... Часы бьют... Какой-то шум заставил Дембу насторожить слух.