en plusieurs endroits oor Russies
en plusieurs endroits
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
в разных местах
повсюду
[ повсю́ду ]
там и сям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La lettre était froide et guindée, quoiqu’on vît en plusieurs endroits des traces de larmes.
Письмо было холодно и напряженно, хотя кой-где виднелись пятна слез.Literature Literature
Toutefois, plusieurs milliers de têtes nucléaires de différents types sont toujours déployées en plusieurs endroits.
Вместе с тем в различных местах нахождения по‐прежнему сохраняются несколько тысяч ядерных боезарядов различного типа.UN-2 UN-2
La maison des tapis est percée à jour en plusieurs endroits.»
Магазин ковров во многих местах продырявлен насквозь».Literature Literature
Il répéta ce stratagème en plusieurs endroits.
Он повторил эту уловку во многих местах.Literature Literature
a) À la MONUC, des chèques falsifiés ont été présentés pour encaissement en plusieurs endroits
a) В МООНДРК ряду банков в мошеннических целях были представлены поддельные чеки к оплатеMultiUn MultiUn
Il périt beaucoup de monde au passage du Mondego, bien que le fleuve fût guéable en plusieurs endroits.
Много людей погибло при переправе через Мондегу, хотя на реке было много мест, где можно было перейти ее вброд.Literature Literature
Il est même surprenant que la coque ne se soit pas ouverte en plusieurs endroits.
Даже удивительно, что корпус не был проломлен в нескольких местах.Literature Literature
Mais j’ai retrouvé cette source dans plusieurs publications et en plusieurs endroits.
Но этот источник упоминается во многих местах.Literature Literature
La ville fumait en plusieurs endroits et dnotait des restes d’incendie.
Город во многих местах дымился: то были остатки пожаров.Literature Literature
Ait repris ses activités militaires en plusieurs endroits, dans l’intention évidente de renverser le Gouvernement par la force;
возобновлении им военной кампании в ряде частей страны с явным намерением захватить власть силой;UN-2 UN-2
— J’ai remarqué la réforme en plusieurs endroits.
– Я заметил, что моральные реформы осуществляются в несколько этапов.Literature Literature
Vous avez dit qu'en plusieurs endroits, vous avez introduit des « éléments aléatoires ».
Ты говорил, что в различные узлы нашей конструкции были включены «случайные элементы».Literature Literature
Les taux de malnutrition dépassaient les seuils d’alerte en plusieurs endroits.
В некоторых местах показатели недоедания достигли уровня чрезвычайной ситуации.UN-2 UN-2
Mes lèvres étaient fendues en plusieurs endroits.
Губы были рассечены в нескольких местах.Literature Literature
Oui, j’avais conscience que l’intégrité de mon armure était compromise en plusieurs endroits.
Да, я понимал, что герметичность моих доспехов нарушена в нескольких местах.Literature Literature
Forage de puits en plusieurs endroits
Бурение скважин в различных местахUN-2 UN-2
Il tapota le bois en plusieurs endroits.
Он постучал по дереву в нескольких местах.Literature Literature
L'un des soldats se serait assis sur elle et l'aurait mordue en plusieurs endroits du corps
Сообщалось, что один из солдат сел на нее верхом и несколько раз укусил ееMultiUn MultiUn
tenez, continua Luigi en saisissant la main de Bernardo, la main vous saigne en plusieurs endroits.
Да вот, посмотрите, — продолжал Луиджи, ухватив ладонь Бернардо, — рука кровоточит в нескольких местах.Literature Literature
La formulation de type CE est mentionnée explicitement en plusieurs endroits dans le formulaire de rapport d’incident.
Тип состава КЭ явным образом указан в нескольких местах в форме сообщения об инцидентах.UN-2 UN-2
De même, nous observons avec peine que la désertification gagne du terrain en plusieurs endroits
Мы также с сожалением отмечаем, что во многих районах усиливается опустыниваниеMultiUn MultiUn
Les trois marins réparèrent la tente, qui, crevée en plusieurs endroits, laissait la neige tomber sur le pont.
Затем трое моряков починили тент, разорванный в нескольких местах и пропускавший на палубу снег.Literature Literature
Les semelles de ses chaussures étaient trouées en plusieurs endroits et maculées de débris de nourriture écrasée.
Подошвы туфель были протерты в нескольких местах, к ним присохли остатки пищи.Literature Literature
En se retournant, ils virent que la glace s’était ouverte en plusieurs endroits.
Когда они оглянулись, оказалось, что лёд раскололся на несколько больших частей.Literature Literature
Le document final fait référence en plusieurs endroits aux peuples autochtones.
В итоговом документе имеется ряд упоминаний о коренных народах.UN-2 UN-2
576 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.