enregistreur des données de route oor Russies

enregistreur des données de route

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рейсовый регистратор данных

voorbeelde

Pour renforcer les bases de la navigation électronique, le CSM a adopté des normes de performance révisées applicables aux enregistreurs de données de route des navires et aux enregistreurs de données de route simplifiées, aux systèmes de visualisation de cartes électroniques et d’information, aux émetteurs des embarcations de recherche et de sauvetage et aux systèmes de navigation intégrés61.
Для укрепления основ электронной навигации Комитет по безопасности на море принял пересмотренные стандарты эффективности судовых устройств регистрации данных о рейсе и упрощенных приборов регистрации данных о рейсе, электронных картографических навигационных информационных систем, спасательных средств, поисково-спасательных передатчиков и комплексных навигационных систем61.

Pour renforcer les bases de la navigation électronique, le CSM a adopté des normes de performance révisées applicables aux enregistreurs de données de route des navires et aux enregistreurs de données de route simplifiées, aux systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information, aux émetteurs des embarcations de recherche et de sauvetage et aux systèmes de navigation intégrés
Для укрепления основ электронной навигации Комитет по безопасности на море принял пересмотренные стандарты эффективности судовых устройств регистрации данных о рейсе и упрощенных приборов регистрации данных о рейсе, электронных картографических навигационных информационных систем, спасательных средств, поисково-спасательных передатчиков и комплексных навигационных систем

L’atelier se composait d’une session avec des opérateurs de stations AfricaArray consacrée à l’installation et à la configuration des modems et des routeurs cellulaires pour pouvoir accéder en temps réel aux données des enregistreurs GPS et des sismographes.
В ходе практикума было проведено заседание с участием операторов станций AfricaArray, посвященное монтажу и конфигурации модемов и рутеров сотовой связи для получения доступа в режиме реального времени к данным GPS и сейсмических регистраторов.

Dans le cadre plus large d’un échange de vues sur les systèmes embarqués de stockage des données électroniques, le GRSG avait réaffirmé son intention de solliciter l’avis du Forum mondial sur la manière de coordonner les activités relatives à l’enregistrement et à la protection des données dans les groupes de travail subsidiaires du WP.29 et leurs groupes de travail informels chargés de la conduite automatisée (ITS/AD), des fonctions de direction à commande automatique (GRRF/ACSF) et des systèmes automatiques d’appel d’urgence (GRSG/AECS), ainsi que d’autres sujets (enregistreur de données de route, compteur kilométrique, etc.).
В более широком контексте обмена мнениями о бортовых электронных системах хранения данных GRSG подтвердила свою позицию относительно необходимости запросить мнение WP.29 о том, каким образом продолжать работу и координировать деятельность, связанную с регистрацией и защитой данных, в рамках вспомогательных рабочих групп WP.29 и их НРГ, занимающихся проблемами автоматизированного вождения (ИТС/АВ), автоматических функций рулевого управления (GRRF/АФРУ) и автоматических систем вызова экстренных оперативных служб (GRSG/АСВЭС) и другими вопросами (регистратор данных об авариях (РДА), одометр и т.д.).

Au cours de la session d'octobre 2015 du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG), l'expert du Royaume-Uni a évoqué les débats sur les enregistreurs de données de route qui avaient eu lieu lors de la précédente session du Groupe et a estimé que le terme « event data recorder » (« enregistreur de données de route ») n'était probablement pas le plus pertinent et pouvait prêter à confusion.
В ходе сессии GRSG в октябре 2015 года эксперт от Соединенного Королевства напомнил об обсуждении по вопросу о РДА, которое состоялось на предыдущей сессии GRSG, и отметил, что формулировка «регистраторах данных об аварии» является, по-видимому, некорректной с терминологической точки зрения и может вводить в заблуждение.

Il a informé le WP.29 des faits suivants : i) le GRRF s’était penché sur les commandes automatiques de la direction et les systèmes de parcage télécommandé, ainsi que sur les questions de cybersécurité; ii) le GRSG s’était concentré sur les enregistreurs de données de route (EDR); iii) les amendements aux articles 8 et 39 de la Convention de Vienne de 1968 entreraient en vigueur le 23 mars 2016; iv) le WP.1 avait créé un groupe de travail informel chargé des véhicules autonomes et de la coopération avec le WP.29.
Он проинформировал WP.29 о том, что i) GRRF обсудила вопросы, касающиеся автоматических функций управления (АФУ), систем дистанционной парковки (СДП) и кибербезопасности, ii) GRSG сосредоточила внимание на регистраторах данных об аварии (РДА), iii) поправка к статьям 8 и 39 Венской конвенции

Afin d’atteindre cet objectif, le Conseil national français de la sécurité routière a fait un certain nombre de recommandations en novembre 2013, notamment d’installer des enregistreurs de données routières, de prescrire des éthylotests antidémarrage pour les conducteurs ayant eu une alcoolémie supérieure à 0,8 g/l et/ou pour les récidivistes, de mener des expériences de conduite entre deux files de véhicules pour les deux roues motorisés et d’instituer une journée du souvenir pour les victimes de la route.
Для достижения этой цели Национальный совет по безопасности дорожного движения Франции вынес в ноябре 2013 года ряд рекомендаций, включая установку регистраторов данных об аварии; использование алкогольных блокираторов зажигания на транспортных средствах нарушителей, управлявших транспортным средством в состоянии опьянения с содержанием алкоголя в крови 0,8 мг/мл, и/или на транспортных средствах повторных нарушителей; проведение экспериментов по вождению между двумя рядами транспортных средств для водителей двухколесных транспортных средств с двигателем; и проведение дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.