exit oor Russies

exit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Exit

commande informatique permettant généralement de fermer un interpréteur

Empêche & konsole; de se fermer quand une commande exit est saisie dans une fenêtre de session unique
При вводе команды exit в единственном окне сеанса & konsole; не будет закрываться

Soortgelyke frases

exit tax
налог на выезд

voorbeelde

Ca t'exites, Jack!
Я смотрю, ты в восторге, Джек!

Un projet important à cet égard auquel il a été accordé un soutien financier porte le nom de « Exit » et est exécuté à Joensuu
Одним из важных проектов, получивших финансовую поддержку, является проект под названием "Выход", который осуществляется в Йоэнсуу

Last Exit to Brooklyn est la bande originale du film Dernière sortie pour Brooklyn (Last Exit to Brooklyn).
«Последний поворот на Бруклин» (англ. Last Exit To Brooklyn; другое название — «Последний выход в Бруклине») — кинофильм.

C’est pourquoi la Direction générale des hôpitaux a mis en œuvre un certain nombre de nouvelles mesures pour renforcer les services psychiatriques de proximité, dont le projet «Traitement intensif des patients en soins de longue durée et sortie anticipée: un tremplin vers la réadaptation» (EXITERS), une formation pour la réadaptation des malades psychiatriques de longue durée en vue de faciliter leur sortie anticipée et leur réinsertion dans la société; un programme pilote pour accompagner à leur sortie les patients psychiatriques fréquemment hospitalisés; la mise en œuvre du Programme d’accompagnement vers le rétablissement pour soutenir à leur sortie de l’hôpital les patients psychiatriques qui en ont besoin; et le renforcement des services psychogériatriques de proximité.
Руководствуясь этими соображениями, АБ в последние годы осуществляет ряд новых инициатив для укрепления местных психиатрических услуг, включая реализацию проекта "Переход к интенсивному лечению и ранней реабилитации пациентов с хроническими психическими заболеваниями" (ЕКСИТЕРС), чтобы обеспечить реабилитацию пациентов, долгое время находящихся в психиатрических стационарах, и содействовать их ранней выписке и реинтеграции в жизнь общества, а также запуску экспериментальных программ по поддержке после выписки из стационара часто помещаемым в него пациентам во исполнение Программы помощи выздоровлению с целью социально поддержать выписанных нуждающихся психически больных пациентов и упрочить адресные психогериатрические службы.

Pour ce qui est du programme EXIT, destiné à aider les jeunes souhaitant quitter des groupes racistes et nationalistes, M. Wille renvoie les membres du Comité au paragraphe 154 et suivants du rapport.
По вопросу о проекте «Выход», имеющему целью оказание поддержки молодым людям, желающим покинуть расистские и националистические группы, г-н Вилле предлагает членам Комитета обратиться к пункту 154 и далее доклада.

D’ailleurs, son nom ne figurait pas sur l’Exit Control List dressée par l’armée pakistanaise, et le requérant admet lui-même n’avoir jamais été un opposant politique actif.
Кроме того, его имя и не значилось в контрольном списке выезда, утвержденного пакистанской армией, и автор сообщения признает, что никогда не был политически активным деятелем оппозиции.

" Last Exit Collective, vous aide à affronter la mort dignement. "
" Коллектив " Последний выход " поможет вам встретить конец с достоинством. "

Un projet important à cet égard auquel il a été accordé un soutien financier porte le nom de « Exit » et est exécuté à Joensuu.
Одним из важных проектов, получивших финансовую поддержку, является проект под названием "Выход", который осуществляется в Йоэнсуу.

Enfin, le projet EXIT, qui a pour but d'empêcher les groupes racistes et nationalistes de recruter des jeunes, constitue un exemple particulièrement intéressant de bonne pratique dans le domaine de la lutte contre le racisme.
И наконец, проект EXIT, который ставит целью воспрепятствовать вовлечению молодежи в группы расистского и националистического толка, являет собой особенно интересный пример передового опыта в сфере борьбы с расизмом.

« Exit prostitution » est un projet quadriennal qui doit être mis en œuvre dans les quatre plus grandes villes du Danemark.
Проект "Уход из проституции" рассчитан на осуществление в течение четырех лет в четырех крупнейших муниципалитетах Дании.

Ça veut dire que je suis exitée de te voir.
Это означает, жду с нетерпением нашей встречи.

Fournir un complément d'information sur le système d'attestation de droit décrit aux paragraphes # à # du rapport et expliquer pourquoi il fonctionne selon le système du permis de sortie unique (One-Way Exit Permit System), qui semble contraire à la nature du droit de résidence
Просьба представить дополнительную информацию по системе выдачи свидетельства о праве на проживание, описанной в пунктах # доклада, а также пояснить, почему ее функционирование предусматривает систему разрешений на односторонний выезд, которая воспринимается как противоречащая природе права на проживание

Sartre intitule une de ses pièces les plus puissantes No Exit, formule classique d'une situation de désespoir.
Одну из своих самых сильных пьес Сартр назвал «Нет выхода», и это стало классической формулой для ситуации отчаяния.

Projet EXIT- quitter les groupes violents et racistes
Проект "Выход"- разрыв с группами, проповедующими насилие и расизм

Exit John Mathias et sa femme pour toujours.
Таким образом, Джон Матиас и его жена навсегда исчезли.

Un bouton permet de tout arrêter : Immediate Exit.
Специальная кнопка позволяет все остановить: «Немедленный выход».

Une série de six articles, publiée dans le Bulletin of Atomic Scientists, « The German Nuclear Exit » (La sortie du nucléaire en Allemagne), montre que l’arrêt du nucléaire a déjà apporté des bénéfices économiques et environnementaux mesurables.
В серии из шести статей «Немецкий отказ от атома» в «Бюллетене ученого-атомщика» (Bulletin of the Atomic Scientist) утверждается, что отказ от ядерной энергии уже «приносит измеримые экономические и экологические выгоды».

EXIT est à présent un programme permanent géré par l'organisation Les adultes au service de l'enfance
В настоящее время "Выход" является постоянной программой, которую осуществляет организация "Взрослые- детям"

Les programmes EXIT avaient ainsi aidé 40 personnes en Bavière (chiffre de décembre 2005) et 26 personnes en Rhénanie du Nord‐Westphalie (chiffre de septembre 2004) à quitter définitivement l’extrême droite.
В Баварии к декабрю 2005 года и в Северном Рейне-Вестфалии к сентябрю 2004 года соответственно 40 и 26 человек с помощью данной программы окончательно порвали с правоэкстремистским движением.

En outre, elle est ambassadrice de la lutte contre la drogue en l'Asie et l’ambassadrice de MTV EXIT dans la lutte contre la maltraitance des personnes.
Кроме того, она была доверенным быть послом по борьбе с наркотиками в Азии, а также посол (MTV EXIT) в борьбе с торговлей людьми.

Je suis terriblement exité
Охренеть как

En outre, le nom du requérant ne figurait pas sur ladite «Exit Control List» dressée par l’armée pakistanaise et qui équivalait de fait à une interdiction de quitter le pays pour les personnes inscrites sur cette liste.
Кроме того, имя автора сообщения не значилось в так называемом "контрольном списке выезда", утвержденном пакистанской армией, что для лиц, фигурирующих в этом списке, в сущности было равнозначным запрещению покидать страну.

Une fois que vous avez terminé, cliquez sur Save (Enregistrer) [puis] Exit (Quitter) pour fermer le formulaire.
Выполнив указанные выше шаги, нажмите Save (Сохранить) [>] Exit (Выйти), чтобы закрыть форму.

Ce qui a déjà été reconnu par le pape Nicolas II dans la décrétale Exiit qui seminat.
Что признано, в частности, папой Николаем II в декреталии «Exiit qui seminat».

Seules les lampes verte et blanche EXIT de sécurité fonctionnent sur le générateur autonome.
Горят только зеленые и белые лампочки запасного выхода, потому что у них автономный аккумулятор.