féodalisme oor Russies

féodalisme

/fe.o.da.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

феодализм

[ феодали́зм ]

naamwoord manlike

Ce code représente, pour l’essentiel, les premières mesures vers l’élimination du féodalisme et des violations des droits de l’homme qui y sont liées.
По сути, именно эти кодексы были первыми шагами к ликвидации феодализма и связанных с ним нарушений прав человека.

феодальный строй

[ феода́льный строй ]

manlike

voorbeelde

Le Gouvernement chinois redouble d’efforts pour éliminer les stéréotypes et les préjugés à l’encontre des femmes; pourtant, après plusieurs millénaires de féodalisme, les idées et stéréotypes traditionnels concernant les rapports entre les sexes, par exemple l’idée d’une supériorité masculine et l’idée que la place des femmes est à la maison tandis que celle des hommes est au dehors, ne peuvent être complètement éliminées en peu de temps, de sorte que les inégalités subsistent sur le plan des droits, des ressources et des possibilités offertes aux hommes d’une part et aux femmes de l’autre.
Хотя правительство Китая ведет неустанную работу по искоренению стереотипов и предрассудков в отношении женщин, учитывая, что в стране на протяжении нескольких тысячелетий господствовали феодальные отношения, такие традиционные представления и гендерные стереотипы, как "мужчины во всем превосходят женщин", "мужчины – вольные птицы", "место женщины – дома", невозможно полностью искоренить за столь короткое время, поэтому неравенство между мужчинами и женщинами в том, что касается прав, доступа к ресурсам и возможностей, все еще сохраняется.

Rohan Samarajiva appelle cette crise au Sri Lanka une collision frontale entre constitution et féodalisme.
Рохан Самараджива называет этот кризис в Шри Ланке лобовым столкновением конституционализма и феодализма.

Aujourd’hui, le Conseil de sécurité est le symbole du féodalisme de la sécurité, du féodalisme politique exercé par les membres permanents pour se protéger et pour s’en servir contre nous.
В настоящее время Совет Безопасности представляет собой феодализм в области безопасности, политический феодализм для тех, кто имеет постоянные места, он отстаивается и используется ими против нас.

Les racines que la propriété parcellaire jeta dans le sol français enlevèrent tout aliment au féodalisme.
Корни, пущенные во французскую землю парцельной собственностью, лишили феодализм всяких питательных соков.

Les parties à l'Accord s'engageaient essentiellement à mettre fin à toutes les formes de féodalisme, à promouvoir l'insertion des groupes marginalisés et à préparer le pays à une transformation socioéconomique
К числу основных элементов соглашения относились обязательства положить конец всем формам феодализма, способствовать более широкому охвату маргинализованных групп и провести подготовку к осуществлению социально-экономических преобразований в Непале

Hwang Jang-yop, l’ancien chef idéologue de la Corée du Nord et son plus ancien transfuge au Sud, décrit la Corée du Nord comme un mélange de « socialisme, de féodalisme moderne et de militarisme.
Хван Чжан Ёп, бывший главный идеолог Северной Кореи и ее самый высокопоставленный перебежчик на юг, описывает Северную Корею как смесь «социализма, современного феодализма и милитаризма».

L’accent que le système politique libanais met sur les formes tant modernes que traditionnelles du sectarisme et du féodalisme politiques, associé à une structure sociale conformiste qui voit généralement d’un mauvais oeil les femmes occuper des postes politiques de premier rang;
ориентация ливанской политической системы на элементы современного и традиционного политического сектантства и феодализма, обусловленные консервативной структурой общества, обычно не одобряющего нахождение женщин на ключевых политических постах;

Nous y renoncerions, et pendant la majeure partie de la journée, nous en reviendrions au féodalisme.
И так на бо́льшую часть дня мы возвращаемся к феодализму.

Ce décret a également porté création du Vice-Ministère de la décolonisation qui relève du Ministère de la culture, et qui a notamment pour mission d’éliminer les pratiques fondées sur le féodalisme, le patrimonialisme, le patriarcat, le racisme et le bureaucratisme, et de mettre en œuvre des politiques visant à prévenir et à éliminer le racisme et l’intolérance culturelle.
Этот указ предусматривал также учреждение должности заместителя министра по делам деколонизации при Министерстве культуры, в функции которого входит поощрение мер по ликвидации практики, основанной на сословных, исторически сложившихся, патриархальных, расистских и бюрократических отношениях, а также развитие политики, ориентированной на недопущение и искоренение расизма и нетерпимого отношения к отдельным культурам.

Là où les individus étaient les acteurs principaux des rituels caractéristiques de dominance et d'hommage dans le féodalisme européen, dans la société hindoue les relations étaient toujours définies en termes de castes.
Там, где индивидуумы были центральными действующими лицами в характерных ритуалах господства и повинностей в европейском феодализме, в индуистском обществе отношения всегда определялись в терминах кастовых групп.

Quant à la presse chinoise, cet anniversaire lui a inspiré d’exubérants articles sur la joie que les Tibétains doivent à leur affranchissement de siècles de féodalisme et de servage.
Китайская пресса, однако, отметила годовщину благодарственными статьями, описывающими тибетскую радость по поводу освобождения от столетий феодализма и рабства.

Ce code représente, pour l’essentiel, les premières mesures vers l’élimination du féodalisme et des violations des droits de l’homme qui y sont liées.
По сути, именно эти кодексы были первыми шагами к ликвидации феодализма и связанных с ним нарушений прав человека.

Le féodalisme germaniste devait se poursuivre jusque dans la première moitié du xtxe siècle.
Этот германский феодализм продлился вплоть до первой половины XIX в.

L'accent que le système politique libanais met sur les formes tant modernes que traditionnelles du sectarisme et du féodalisme politiques, associé à une structure sociale conformiste qui voit généralement d'un mauvais oeil les femmes occuper des postes politiques de premier rang
ориентация ливанской политической системы на элементы современного и традиционного политического сектантства и феодализма, обусловленные консервативной структурой общества, обычно не одобряющего нахождение женщин на ключевых политических постах

L'État est créé par les propriétaires et existe pour eux, (Féodalisme).
Государство создано собственниками и существует для них (Феодализм).

Au début des années 1980, l'opinion prédominante de la gauche était que le système de caste hindou antique constituait une variante du féodalisme européen.
В начале 1980-х годов основная точка зрения левых заключалась в том, что древняя индуистская кастовая система представляет собой вариант европейского феодализма.

Ces exemples mis à part, une logique économique peut également expliquer les origines du système de caste indien et celles du féodalisme européen.
И не говоря уже о таких примерах, разумное с экономической точки зрения объяснение может также быть предоставлено для происхождения как индийской кастовой системы, так и европейского феодализма.

Les parties sont convenues de mettre fin à toute forme de féodalisme, de définir et de mettre en œuvre un programme commun minimum de transformation socioéconomique, d'élaborer des politiques en vue d'une réforme agraire scientifique, et de garantir les droits à l'éducation, à la santé, au logement, à l'emploi et à la sécurité alimentaire
Стороны договорились покончить со всеми формами феодализма, провозгласить и осуществить минимальную общую программу социально-экономических преобразований на базе взаимопонимания, разработать политику научной земельной реформы, гарантировать права на образование, здравоохранение, жилище, трудоустройство и продовольственную безопасность

C'est du féodalisme: un seul propriétaire, beaucoup d'ouvriers.
Это феодализм: один владелец, много рабочих.

L'anarchie, la démagogie et le féodalisme théologique constituent aujourd'hui une menace de régression pour la paix, la République laïque, l'état de droit et le régime institutionnel que nous avons mis en place
Анархия, демагогия и теологический феодализм являются тормозом и представляют угрозу миру, светскому государству, верховенству права и создаваемому нами институциональному порядку

Son art, plus que celui du féodalisme, comme l’appelait Walt Whitman135, est l’art de la satiété.
Его искусство, которое Уитмен назвал искусством феодализма, скорее уж было искусством пресыщения.

Au lieu de comprendre le capitalisme comme une victoire sur un féodalisme vaincu, Federici analyse son ascension comme une contre-révolution face à la vague croissante de communalisme, s’employant à maintenir la structure sociale.
Вместо взгляда на капитализм как на освободительную победу над феодализмом, Федеричи понимает подъём капитализма как реакционное движение против поднимающегося коммунализма, пытающееся удержать социальный договор.

En # im Il Sung a déclaré que le pays en général, et les femmes en particulier, devaient être libérés du joug du féodalisme et du colonialisme
В # году Ким Ир Сен заявил, что страна в целом и, в частности, женщины должны быть освобождены от гнета феодализма и колониализма