fabricant d'équipement d'origine oor Russies

fabricant d'équipement d'origine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

OEM

voorbeelde

Original Equipment Manufacturer (fabricant d’équipement d’origine)
Производитель оригинального оборудования

Fabricants d'équipements d'origine pour véhicules automobiles et province de l'Ontario
Производители стандартного автомобильного оборудования и провинция Онтарио

la remise aux fabricants d’équipements d’origine (FEO) de documents relatifs au montage du moteur, y compris le système de maîtrise des émissions qui fait partie du type de moteur homologué;
при наличии в инструкции по монтажу ИОО сведений о двигателе, включая систему контроля за выбросами, которая является частью официально утвержденного типа двигателя;

La remise aux fabricants d’équipements d’origine (FEO) de documents relatifs au montage du moteur, y compris le système de maîtrise des émissions qui fait partie du type de moteur homologué;
при наличии в инструкции по монтажу ИОО сведений о двигателе, включая систему контроля за выбросами, которая является частью официально утвержденного типа двигателя;

Note: Un aéronef certifié civil est un aéronef qui a été certifié pour un usage civil général par les autorités de l'aviation civile du gouvernement du pays du fabricant d'équipement d'origine
Примечание: Отнесенный к гражданской категории летательный аппарат- это аппарат, который был снабжен сертификатом для общего гражданского применения органом гражданской авиации государства-производителя первоначально установленного оборудования

Note : Un aéronef certifié civil est un aéronef qui a été certifié pour un usage civil général par les autorités de l’aviation civile du gouvernement du pays du fabricant d’équipement d’origine.
Примечание: Отнесенный к гражданской категории летательный аппарат — это аппарат, который был снабжен сертификатом для общего гражданского применения органом гражданской авиации государства-производителя первоначально установленного оборудования.

Les études de cas révèlent que beaucoup de fournisseurs locaux indépendants ont échoué soit à établir des relations avec les fournisseurs mondiaux soit à se mettre à niveau pour devenir fabricants d'équipements d'origine
Тематические исследования показывают, что многие независимые местные поставщики не смогли либо наладить связи с глобальными закупающими партнерами, либо модернизировать свой собственный потенциал для получения статуса, основанного на ПОО

Les études de cas révèlent que beaucoup de fournisseurs locaux indépendants ont échoué soit à établir des relations avec les fournisseurs mondiaux soit à se mettre à niveau pour devenir fabricants d’équipements d’origine.
Тематические исследования показывают, что многие независимые местные поставщики не смогли либо наладить связи с глобальными закупающими партнерами, либо модернизировать свой собственный потенциал для получения статуса, основанного на ПОО.

la communication aux fabricants de l’équipement d’origine d’instructions concernant le système d’avertissement de l’opérateur, le système d’incitation et (le cas échéant) la protection du réactif contre le gel;
при наличии в инструкции ИОО описания системы предупреждения оператора, системы побуждения оператора и (если это применимо) системы защиты реагента от замерзания;

La communication aux fabricants de l’équipement d’origine d’instructions concernant le système d’avertissement de l’opérateur, le système d’incitation et (le cas échéant) la protection du réactif contre le gel;
при наличии в инструкции ИОО описания системы предупреждения оператора, системы побуждения оператора и (если это применимо) системы защиты реагента от замерзания;

Le constructeur doit fournir des instructions de montage à l’usage des fabricants d’équipements d’origine qui assureront qu’une fois monté sur la machine, le moteur, y compris le système de maîtrise des émissions qui fait partie du type de moteur homologué, fonctionnera, en conjonction avec les pièces mécaniques, d’une manière conforme aux prescriptions de la présente annexe.
Изготовитель предоставляет инструкции по монтажу, которые, при использование ИОО, гарантируют, что двигатель, включая систему контроля за выбросами, являющуюся частью утвержденного типа двигателя, при установке на агрегате будет работать с другими задействованными его узлами таким образом, что это будет соответствовать требованиям настоящего приложения.

Un appui éventuel pour ces projets additionnels pourrait provenir: premièrement, de l'industrie (fabricants d'équipements d'origine et associations commerciales de recyclage, sociétés par exemple); deuxièmement, des gouvernements; troisièmement, des organisations non gouvernementales; quatrièmement, des organisations internationales (par exemple, UNESCO, Initiative StEP); et cinquièmement, d'institutions financières internationales (par exemple, Banque mondiale), ou du panachage de ces diverses entités
Возможная поддержка для этих дополнительных проектов может поступать от: во-первых, промышленности (например, изготовителя комплектного оборудования и торговых рециркулирующих ассоциаций, кампаний); во-вторых, правительств; в-третьих, неправительственных организаций; в-четвертых, международных организаций (например, ЮНЕСКО, СтЭП); и, в-пятых, международных финансовых учреждений (например, Всемирного банка) или же от сразу нескольких из них

Le constructeur doit fournir des instructions de montage à l’usage des fabricants d’équipements d’origine qui assureront qu’une fois monté sur la machine, le moteur, y compris le système de maîtrise des émissions qui fait partie du type de moteur homologué, fonctionnera, en conjonction avec les pièces mécaniques, d’une manière conforme aux prescriptions de la présente annexe.
Изготовитель предоставляет инструкции по монтажу, которые, при использовании ИОО, гарантируют, что двигатель, включая систему контроля за выбросами, являющуюся частью утвержденного типа двигателя, при установке на агрегате будет работать с другими задействованными его узлами таким образом, что это будет соответствовать требованиям настоящего приложения.

Dans la configuration du siège prévue par le fabricant de l’équipement d’origine, la variation nominale de l’angle de torse entre la position d’utilisation et la position de non‐utilisation était de 5o.
В случае конфигурации, соответствующей производственным требованиям завода-изготовителя (ПТЗ), это сиденье при переходе от неиспользуемого положения в положение использования вызывает изменение номинального угла наклона туловища на 5(.

Dans la configuration du siège prévue par le fabricant de l'équipement d'origine, la variation nominale de l'angle de torse entre la position d'utilisation et la position de non-utilisation était de # o
В случае конфигурации, соответствующей производственным требованиям завода-изготовителя (ПТЗ), это сиденье при переходе от неиспользуемого положения в положение использования вызывает изменение номинального угла наклона туловища на # °

Les constructeurs ne sont cependant pas tenus de fournir ces informations si celles-ci font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine.
Изготовитель двигателя/транспортного средства не обязан предоставлять информацию такого рода, если она защищена правами интеллектуальной собственности или относится к разряду специальных научных знаний изготовителя или поставщика (поставщиков).

Les constructeurs ne sont cependant pas tenus de fournir ces informations si celles‐ci font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir‐faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine.
Завод-изготовитель транспортного средства не обязан предоставлять информацию такого рода, на которую распространяются положения закона о защите интеллектуальной собственности или которая относится к категории специализированного "ноу-хау" завода-изготовителя или поставщика (поставщиков) комплексного оборудования.

Les constructeurs ne sont cependant pas tenus de fournir ces informations si celles‐ci font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir‐faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine.
Завод-изготовитель транспортного средства не обязан предоставлять информацию такого рода, на которую распространяются положения закона о защите интеллектуальной собственности или которая относится к категории специализированного "ноу-хау" завода-изготовителя или поставщика (поставщиков) комплектующего оборудования.

Les constructeurs ne sont cependant pas tenus de fournir ces informations si celles-ci font l'objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l'équipement d'origine
Завод-изготовитель транспортного средства не обязан предоставлять информацию такого рода, на которую распространяются положения закона о защите интеллектуальной собственности или которая относится к категории специализированного "ноу-хау" завода-изготовителя или поставщика (поставщиков) комплектующего оборудования

Les constructeurs ne sont cependant pas tenus de fournir ces informations si celles-ci font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine.
Изготовитель двигателя/транспортного средства не обязан предоставлять информацию такого рода, если она защищена правами интеллектуальной собственности или относится к разряду специальных научных знаний изготовителя или поставщика (поставщиков) комплектующего оборудования.

Le constructeur n’est pas tenu de fournir les informations qui font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des fabricants et/ou des fabricants de l’équipement d’origine (OEM); dans ce cas, les informations techniques nécessaires ne sont pas refusées de façon abusive.
Завод-изготовитель не обязан предоставлять информацию, на которую распространяются положения закона о защите интеллектуальной собственности или которая относится к категории специализированного "ноу-хау" заводов-изготовителей и/или поставщиков комплектного оборудования; однако в данном случае требующаяся техническая информация не должна необоснованно утаиваться.

Le constructeur n'est pas tenu de fournir les informations qui font l'objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des fabricants et/ou des fabricants de l'équipement d'origine (OEM); dans ce cas, les informations techniques nécessaires ne sont pas refusées de façon abusive
Завод-изготовитель не обязан предоставлять информацию, на которую распространяются положения закона о защите интеллектуальной собственности или которая относится к категории специализированного "ноу-хау" заводов-изготовителей и/или поставщиков комплектного оборудования; однако в данном случае требующаяся техническая информация не должна необоснованно утаиваться