fait juridique oor Russies

fait juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Юридический факт

voorbeelde

c) Faits juridiques
c) юридические факты

De plus, des faits juridiques récents
Кроме того, последние события в правовой области

Ce fait juridique nouveau reflète une prise de conscience générale quant à la gravité de tels abus
Это правовое достижение свидетельствует о широком осознании серьезности подобного правонарушения

Fait juridique marquant
Достижения в области права

C’est un fait juridique irréfutable.
Этот правовой факт неопровержим.

Ce fait juridique nouveau reflète une prise de conscience générale quant à la gravité de tels abus.
Это правовое достижение свидетельствует о широком осознании серьезности подобного правонарушения.

C'est un fait juridique irréfutable
Этот правовой факт неопровержим

C’est un fait juridique et irréfutable.
Этот правовой факт неопровержим.

Ce fait juridique est irréfutable.
Этот правовой факт является бесспорным.

Ce fait juridique est irréfutable
Этот правовой факт является бесспорным

Faits juridiques et politiques nouveaux dans le monde : résolutions, recommandations et débats mondiaux
Нормотворческая деятельность на глобальном уровне: резолюции, рекомендации и глобальные форумы

Que Taiwan forme une partie inséparable du territoire chinois depuis des temps anciens est un fait juridique incontestable et objectif.
То, что Тайвань с древних времен был неотъемлемой частью китайской территории, является неоспоримым правовым и объективным фактом.

Que Taiwan forme une partie inséparable du territoire chinois depuis des temps anciens est un fait juridique incontestable et objectif
То, что Тайвань с древних времен был неотъемлемой частью китайской территории, является неоспоримым правовым и объективным фактом

Tout d’abord, il convient de souligner que les faits juridiques et historiques concernant l’île établissent clairement les racines du statu quo actuel à Chypre.
С самого начала следует подчеркнуть, что касающиеся острова правовые и исторические факты не оставляют никаких сомнений относительно причин возникновения сегодняшнего статус-кво на Кипре.

On a l'impression, qu'en statuant ainsi, la CEDH ne se basait pas sur une analyse suffisamment sérieuse, globale de tout l'ensemble des faits juridiques.
Складывается впечатление, что, вынося упомянутое решение, ЕСПЧ не основывался на достаточно серьезном, всестороннем анализе всего комплекса юридических фактов.

La loi sur le registre des biens immobiliers se rapporte à l'enregistrement des terres, des bâtiments, des différents immeubles, aux droits correspondants et aux faits juridiques
Закон о регистре недвижимости регулирует процедуру регистрации земель, зданий, других видов недвижимого имущества, прав на них и юридические факты

La loi sur le registre des biens immobiliers se rapporte à l’enregistrement des terres, des bâtiments, des différents immeubles, aux droits correspondants et aux faits juridiques.
Закон о регистре недвижимости регулирует процедуру регистрации земель, зданий, других видов недвижимого имущества, прав на них и юридические факты.

Il fournit des renseignements sur la propriété légale des biens immobiliers, les charges, les servitudes, les faits juridiques et assure ainsi la sécurité des titres de propriété des particuliers.
Система предоставляет данные о юридическом владении недвижимостью, обременениях, сервитутах, юридические факты и информацию об ипотеках, тем самым защищая имущественные права граждан.

Il fournit des renseignements sur la propriété légale des biens immobiliers, les charges, les servitudes, les faits juridiques et assure ainsi la sécurité des titres de propriété des particuliers
Система предоставляет данные о юридическом владении недвижимостью, обременениях, сервитутах, юридические факты и информацию об ипотеках, тем самым защищая имущественные права граждан

Le fait juridique significatif, parce qu’inhabituel dans la démarche française, est de déchoir les personnes concernées de leur nationalité française acquise par la naturalisation afin de rendre possible leur expulsion.
Примечательный своей необычностью для французской практики юридический факт состоит в том, что упомянутые лица для того, чтобы сделать возможной их высылку, лишаются французского гражданства, приобретенного путем натурализации.

Les ayants droit à indemnisation pour préjudice sont définis dans la loi sur la responsabilité de l'État de manières diverses, en fonction du fait juridique ayant entraîné l'existence d'un préjudice
Лица, обладающие правом на возмещение ущерба, определяются в Законе о государственной ответственности по-разному, в зависимости от того, какое правовое действие привело к причинению ущерба

En ce qui concerne la manière dont la Cour traite la détermination judiciaire des faits, les parties soutiennent que certains « faits juridiques » classiques découlent de documents qu'elles ont produits devant la Cour
В отношении методов судебного установления фактов по делу в Международном Суде оратор говорит, что некоторые классические "юридические факты", по словам сторон, вытекают из предоставляемой ими Суду документации

Le fait juridique le plus important est de loin l’extension graduelle de la responsabilité aux entreprises pour crimes internationaux, dans le cadre de la compétence nationale, mais en vertu des normes internationales.
В значительной степени или более важным правовым событием является последовательное распространение на компании ответственности за международные преступления в рамках внутригосударственной юрисдикции, но с учетом международных стандартов.

Le Rapporteur spécial demeure préoccupé du fait que certains éléments de la loi sur la presse et quelques faits juridiques plus récents sapent les droits de la liberté d’expression et de l’information.
Специальный докладчик сохраняет озабоченность в связи с тем, что некоторые элементы Закона о печати и более поздние события в юридической сфере ущемляют права на свободу выражения мнения и на информацию.