file d’attente oor Russies

file d’attente

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

очередь

[ о́чередь ]

naamwoord vroulike

Dans une file d’attente pour obtenir du pain, elles sont souvent écartées ou violentées.
Однако в очереди за хлебом их нередко отталкивают или оскорбляют.

voorbeelde

Il y a une très longue file d'attente pour le scanner.
На К.Т. большая очередь.

De longues files d'attente à la porte d'une salle de spectacle ou d'un stade constituent une publicité gratuite.
Длинные очереди людей перед входом в театр или на стадион — это бесплатная реклама.

ÂME : J'ai entendu dire dans la file d'attente que j'avais droit à un ange gardien pour avocat.
ДУША: Я пока в очереди стоял, то слышал, что у меня есть право на адвоката, моего ангела-хранителя.

Jake, il y a une file d'attente.
Давай Джейк, тут очередь.

Je suis désolée, monsieur. Retournez dans la file d'attente!
Нам очень жаль, но Вам придется встать в конец очереди.

Rex et moi étions dans la file d'attente à l'aéroport à Sydney.
Мы с Рексом стояли в очереди в сиднейском аэропорту.

Je vois que j’ai encore monopolisé la salle de bains et que j’ai créé une file d’attente
— Ой, кажется, я опять слишком надолго занял ванную и создал целую очередь

Certains poissons sont si impatients de se faire soigner que des disputes éclatent parfois dans la file d’attente.
Многие рыбы к такому обслуживанию настолько пристрастны, что среди ожидающих наблюдались уже сражения.

Elle trouve son bonheur en fin de comptoir et prend sa place dans la file d’attente.
Она нашла свое счастье в самом конце стойки и встала в очередь.

Et il y avait cette femme plus tôt aujourd'hui qui m'a doublé dans la file d'attente.
А еще раньше, сегодня эта женшина, совершенно вывела меня из равновесия!

Dans la file d'attente du nouvel iphone.
В очереди за новым iPhone.

Saute la file d'attente à la banque / supermarché.
Переходы в очереди в банке / супермаркет.

Les prisonniers s'éparpillaient pour s'aligner de nouveau en file d'attente, le long du bâtiment de la cantine.
Заключенные поднимались, разбредались, чтобы снова выстроиться в очередь вдоль здания столовой.

J'imagine que ma mère seins nus avait plus de poids sur mes compétences en file d'attente.
Похоже, я лучше умела пролезать без очереди, когда мама была топлесс.

File d'attente du rassemblement de Tchistye Proudy.
Очередь к месту проведения митинга на Чистых Прудах.

Devant une boulangerie se tenait une petite file d’attente distinguée : trois dames âgées avec des cabas.
Перед окошком хлебного стояла маленькая чинная очередь: три старушки с кошелками.

Céline et Zoé ont pris leur place dans la file d’attente des taxis.
Селин и Зоэ встали в очередь на такси.

Un membre souriant, vêtu de bleu pâle, leur indiqua la file d'attente de l'ascenseur.
Улыбающийся член в бледно-голубом комбинезоне указал им на очередь у лифтов.

Il faisait chaud, et les files d’attente ne cessaient de s’allonger.
Стояла жара. Очередь тех, кто нуждался в медицинской помощи, становилась длиннее и длиннее.

Il fut contraint de patienter dans une longue file d'attente, car la porte était encombrée de soldats.
Ему пришлось долго ждать в длинной очереди, потому что проход был переполнен солдатами.

Dans la file d’attente, je pensais à ce voisin.
Я стоял в очереди и вспоминал про этого соседа.

L’Équipe a constaté que cette procédure engendrait de longues files d’attente de camions attendant d’être inspectés.
Группа отметила, что при нынешних процедурах досмотра на предназначенную для этого площадку выстраиваются длинные очереди грузовых автомобилей.

Il va devoir prendre un numéro et aller dans la file d'attente.
Ему придётся встать в очередь за остальными колдунами.

Mon histoire sera dans la file d'attente du magazine à la fin de la journée.
Моя история будет в журнале в конце дня.

s’enquit Giles. — Si tu parles de Jessica, tu vas devoir te joindre à une longue file d’attente.
– Если ты о Джессике, тебе придется встать в длинную очередь.