fin bout oor Russies
voorbeelde
Advanced filtering
Ils aperçurent alors, au fin bout de l’appartement, un rectangle gris terne qui se découpait dans l’obscurité.
Потом они увидели в дальнем конце апартамента тусклый серый прямоугольник, вертикально стоящий во тьме.Literature Literature
Je tenais le fin bout d’une piste, un chapeau de soleil provenant d’une boutique de Santa Monica.
У меня была тончайшая ниточка - соломенная шляпа из магазина в Санта-Монике.Literature Literature
Nos Allemands accroupis au fin bout de la route venaient justement de changer d’instrument.
Немцы наши, скорчившись в самом конце дороги, как раз сменили инструмент.Literature Literature
Nos Allemands accroupis au fin bout de la route venaient justement de changer d'instrument.
Тут наши немцы, залегшие в самом конце дороги, сменили инструмент.Literature Literature
En règle générale, on doit monter sa propre tente et le sol n'est qu'un fin bout de tissu sous tes pieds.
Обычно тебе приходится ставить свою собственную палатку, а в качестве пола выступает лишь тонкий холст под ногами.Literature Literature
Quand la grève prit fin au bout d’une semaine, Bobby décida de la poursuivre seul.
Неделю спустя, когда забастовка закончилась, Бобби решил не останавливаться.Literature Literature
Le projet a pris fin au bout de cinq ans, le gouvernement concerné ayant modifié ses priorités.
В конечном счете, из-за изменения приоритетов правительства, через пять лет этот проект был прекращен.UN-2 UN-2
Le projet a pris fin au bout de cinq ans, le gouvernement concerné ayant modifié ses priorités
В конечном счете, из-за изменения приоритетов правительства, через пять лет этот проект был прекращенMultiUn MultiUn
Le second interrogatoire prit fin au bout de trois jours, et Krymov retrouva sa cellule.
Через трое суток кончился второй допрос, и Крымов вернулся в камеру.Literature Literature
Ou était-ce là sa dernière route, avec la fin au bout ?
Или это его последняя дорога, конец которой всё ближе?Literature Literature
Et à la fin, au bout de trois heures, j'ai pu doucement les pousser vers l'escalier.
В конце концов часа через три мне удалось вежливо выпроводить их.Literature Literature
Son règne prend fin au bout d’une année, car Yéhou élimine la maison d’Ahab.
Его правление длится всего один год, так как его убивает Ииуй во время своей кампании по истреблению дома Ахава.jw2019 jw2019
Selon la même procédure, le mandat de quatre de ces membres doit en principe prendre fin au bout de deux ans
В соответствии с этой же процедурой ожидается, что срок действия полномочий четырех избранных членов истечет через два годаMultiUn MultiUn
Le mandat de la moitié des membres, dont le nom sera tiré au sort, prendra fin au bout de deux ans
Срок полномочий половины числа членов, имена которых подлежат определению жеребьевкой, будет заканчиваться по истечении двухлетнего периодаMultiUn MultiUn
Le mandat de la moitié des membres, dont le nom sera tiré au sort, prendra fin au bout de deux ans.
Срок полномочий половины числа членов, имена которых подлежат определению жеребьевкой, будет заканчиваться по истечении двухлетнего периода.UN-2 UN-2
Leur mariage prit fin au bout de six mois après que le cancer de son mari s'est métastasé dans son cerveau.
Брак продлился 6 месяцев и закончился смертью её мужа от рака щитовидной железы.WikiMatrix WikiMatrix
Selon la même procédure, le mandat de quatre de ces membres doit en principe prendre fin au bout de deux ans.
В соответствии с этой же процедурой ожидается, что срок действия полномочий четырех избранных членов истечет через два года.UN-2 UN-2
Toutefois, en ce qui concerne les trois membres élus à la première élection, leurs fonctions prennent fin au bout de trois ans.
Срок полномочий трех из тех судей, которые избраны на первых выборах, заканчивается через три года.UN-2 UN-2
Ces documents indiquaient aussi que les poursuites pénales engagées contre le requérant avaient pris fin au bout d’un mois faute de preuve.
В документах также указано, что уголовное дело в отношении заявителя было закрыто через месяц в связи с отсутствием состава преступления.UN-2 UN-2
Toutefois, le même paragraphe dispose aussi que, « en ce qui concerne les juges nommés à la première élection de la Cour, les fonctions de cinq juges prendront fin au bout de trois ans, et celles de cinq autres juges prendront fin au bout de six ans »
Однако в пункте # статьи # предусматривается также, что «срок полномочий пяти судей первого состава Суда истекает через три года, а срок полномочий еще пяти судей- через шесть лет»MultiUn MultiUn
Toutefois, le même paragraphe dispose aussi que, « en ce qui concerne les juges nommés à la première élection de la Cour, les fonctions de cinq juges prendront fin au bout de trois ans, et celles de cinq autres juges prendront fin au bout de six ans ».
Однако в пункте 1 статьи 13 предусматривается также, что «срок полномочий пяти судей первого состава Суда истекает через три года, а срок полномочий еще пяти судей — через шесть лет».UN-2 UN-2
Des promesses ont été faites en ce domaine, mais les récentes recrues n’ont pas été informées que leur service prendrait fin au bout de 18 mois.
В этой связи были даны обещания, однако лицам, поступившим на службу в последнее время, не было сообщено о том, что их служба будет завершена через 18 месяцев.UN-2 UN-2
Mon séjour à l'hôtel de Yura prit fin brusquement au bout de trois jours.
Моя жизнь в гостинице «Юра» продолжалась три дня.Literature Literature
Toutefois, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans afin de renouveler la composition du Comité.
Вместе с тем мандат пяти членов, избранных в ходе первых выборов, истекает после двух лет, с тем чтобы обеспечить ротацию.UN-2 UN-2
L'ensemble devient plus fin au, um, bout des ailes.
Профиль становится тем тоньше, чем ближе к гм... окончанию крыльев.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
531 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.