flexible oor Russies

flexible

/flɛk.sibl/ adjektief manlike

Qui se plie aisément sans se rompre, sans s'abimer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гибкий

[ ги́бкий ]

adjektief

легко гнущийся

J'ai un horaire flexible.
У меня гибкий график.

эластичный

[ эласти́чный ]

adjektief

упругий

[ упру́гий ]

adjektief

покладистый

[ покла́дистый ]

adjektief

Soortgelyke frases

polyèdre flexible
Изгибаемый многогранник

modalités de travail flexibles
работа в режиме гибкого рабочего времени

Pin flexible
Сосна мягкая

travail flexible
работа в режиме гибкого рабочего времени

contrainte flexible
гибкое ограничение

horaire flexible
гибкий график работы

tuyau flexible
шланг

flexible sous-marin
трубопровод, уложенный по морскому дну

colonne montante flexible
гибкая водоотделяющая колонна

voorbeelde

Un programme de formation avec horaires flexibles a été organisé pour faciliter l'incorporation des femmes chefs de famille et des travailleurs ayant à leur charge d'autres membres de leur famille
• Осуществлена одна из программ профессиональной подготовки с гибким расписанием занятий, что способствовало привлечению женщин- глав домохозяйств и работников, имеющих на своем иждивении других членов семьи

En 2003, a été créé un modèle flexible, pour les personnes défavorisées sur le marché du travail, dans le domaine de la formation en apprentissage, conformément à la loi sur la formation professionnelle, à savoir une formation professionnelle intégrée.
В 2003 году была создана гибкая модель для лиц, находящихся в менее выгодном положении на рынке труда, в целях организации профессионально-технической подготовки на основе Закона о профессионально-техническом обучении, т.е. комплексного обучения техническим профессиям.

Juste sentir combien les muscles et les articulations se faisaient plus conciliants, plus flexibles.
Только чувствовать, как мышцы и члены становятся более податливыми, более подвижными.

À cet égard, il est extrêmement important d’adopter des lignes directrices et des règles concernant l’emploi de mécanismes flexibles dans le cadre du Protocole.
В этой связи представляются чрезвычайно важными решения относительно руководящих принципов и правил использования гибких механизмов в соответствии с Протоколом.

A Oui, cela est permis lorsque la tuyauterie fixe ou flexible a la même pression d’épreuve que les tuyauteries de chargement et de déchargement.
A Да, это разрешено, если жесткий или гибкий трубопровод имеет такое же испытательное давление, как и погрузочно-разгрузочный трубопровод.

Il a considéré que ce thème était suffisamment large et flexible pour répondre aux différents besoins des pays et des régions.
По общему мнению, данная тема является достаточно широкой и гибкой, и рассмотрение ее отвечает различным потребностям стран и регионов.

& kig; a un système de transformation très flexible
В & kig; имеется хорошая система преобразования

On a fait observer que certains des pays très endettés pouvaient utiliser des mécanismes flexibles tels que les conversions de dettes en vue de projets relevant des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui non seulement réduirait leur endettement mais faciliterait également la réalisation des OMD.
Было отмечено, что некоторые страны с крупной задолженностью могли бы воспользоваться гибкими механизмами в виде зачета стоимости долговых обязательств в счет расходов на реализацию проектов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что привело бы не только к сокращению бремени задолженности, но и облегчило бы достижение этих целей.

Elle luttait avec le dernier des arbres dont les rameaux flexibles l’agrippaient pour l’arrêter.
Она боролась с последними из деревьев, чьи ветви обхватили ее и никак не хотели отпускать.

Les perspectives concernant la capacité de la Conférence du désarmement à entamer des négociations significatives s’amélioreront si les États adoptent une attitude plus flexible sur les questions autres que les quatre questions centrales qui, depuis longtemps, sont étroitement reliées entre elles.
Перспективы способности Конференции по разоружению вести значимые переговоры будут улучшены, если государства примут более гибкий подход к вопросам, не входящим в число четырех основных вопросов, которые неизменно тесно увязываются между собой.

m) Utiliser des mécanismes flexibles en complément et incorporer l'UTCATF dans l'objectif national tout en maintenant une continuité et une cohérence avec les règles correspondant à la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto (Japon
m) использование гибких механизмов в качестве дополнительной меры и включения ЗИЗЛХ в национальные целевые показатели при обеспечении преемственности и согласованности с правилами, действующими в течение первого периода действия обязательств согласно КП (Япония

Ce dernier est loué par la majorité des parties prenantes comme étant un partenaire flexible, actif en matière de développement des connaissances, efficace pour mettre en œuvre des projets et influencer l’orientation des secteurs dans lesquels il travaille.
Большинство заинтересованных в деятельности ФКРООН сторон дают высокую оценку его работе, рассматривая Фонд как способного проявлять гибкость партнера, активно участвующего в накоплении знаний, эффективно осуществляющего свои проекты и оказывающего положительное влияние на ориентацию секторов, в которых он работает.

D’autres méthodes prisées de retraite flexible peuvent consister en des pratiques d’emploi à temps partiel subventionné ou de retraite progressive (FIN, NLD, USA).
К другими популярным схемам, предусматривающим гибкие условия выхода на пенсию, можно отнести практику субсидирования неполной занятости и поэтапный выход на пенсию соответственно (FIN, NLD, USA).

Comme le montrait l’économiste Joseph Schumpeter, le capitalisme est une « destruction créatrice », un moyen de répondre de manière flexible aux vagues importantes de l'évolution technologique.
Как заметил экономист Джозеф Шампетер, капитализм – это «созидающее разрушение», т.е. гибкое реагирование на основные технологические изменения.

Pendant presque 50 ans, les instruments internationaux concernant les réfugiés se sont révélés suffisamment flexibles pour répondre à des circonstances différentes et évolutives.
За последние почти 50 лет международные договоры, касающиеся беженцев, показали себя достаточно гибкими в том, что касается адаптации к варьирующимся и изменяющимся обстоятельствам.

1.7.2 Le flexible doit être soumis à un essai d’impulsions de pression conformément à la norme ISO 1436 en matériau résistant à la corrosion.
1.7.2 Шланг в сборе должен подвергаться импульсному испытанию в соответствии со стандартом ИСО 1436.

Les modifications apportées aux politiques menées dans le secteur extérieur se sont traduites par la libéralisation unilatérale du commerce, par l’application de taux de change plus flexibles, par la dépréciation de la monnaie et par la libéralisation des régimes s’appliquant aux investissements étrangers.
Изменения в политике внешнего сектора заключались в односторонней либерализации торговли, более гибких обменных курсах, обесценении валюты и либерализации режимов иностранных инвестиций.

C’est la raison pour laquelle le HCR préconisera d’appliquer le modèle de façon flexible, en fonction des moyens et de la situation de chaque pays.
Исходя из этого, УВКБ будет выступать за гибкое применение модели базового уровня с учетом имеющихся у каждой страны средств и складывающихся для нее обстоятельств.

Elle devait aussi être suffisamment flexible pour tenir compte des différentes contraintes et possibilités existant dans des pays qui se trouvaient dans des situations différentes et à des stades de développement différents.
Она также должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы в ней нашли свое отражение различные проблемы и возможности стран, находящихся в самых разных условиях и на различных этапах своего развития.

Encourage les Etats et le HCR à continuer activement d’utiliser de façon accrue et stratégique la réinstallation dans un esprit de partage international de la charge et des responsabilités ; et demande aux Etats qui le peuvent de fournir des places de réinstallation et d’examiner des approches plus flexibles conformes à la législation et aux règlementations nationales pour jeter un pont éventuel entre les critères de réinstallation invoqués et les besoins et la condition spécifiques des réfugiés dans les situations prolongées, dans la mesure où ils peuvent alors rencontrer des difficultés dans la formulation d’une demande détaillée ou d’autres contraintes ;
призывает государства и УВКБ активно добиваться более широкого, стратегического использования переселения в духе совместного несения международным сообществом бремени и ответственности; и призывает государства, располагающие соответствующими возможностями, выделять квоты на переселение и использовать более гибкие подходы, не противоречащие национальному законодательству и нормативным положениям, для преодоления возможных несоответствий между применяемыми ими критериями в части приема переселенцев и конкретными потребностями и положением беженцев в условиях затяжных беженских ситуаций, в том числе с учетом того, что беженцы могут испытывать трудности при обосновании своих пожеланий, и сталкиваться с другими ограничениями;

En conséquence, dès janvier 2002, la coordination interinstitutions dans le domaine de l’information et de la communication serait assurée par un nouveau mécanisme informel et flexible, le Groupe des Nations Unies pour les communications.
В результате этого с января 2002 года межучрежденческая координация будет осуществляться через новый неофициальный и гибкий механизм под названием «Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации».

Il faudrait permettre une approche flexible prenant en compte les caractéristiques spécifiques inhérentes à des niveaux et des situations de développement différents.
Необходимо обеспечить гибкий подход, с тем чтобы учитывать различные уровни и условия развития.

Dans la théorie de la demande normale du consommateur, nous voulons habituellement que la forme fonctionnelle de la fonction d’utilité du consommateur (ou d’une quelconque de ses représentations duales) soit flexible; en d’autres termes, nous souhaitons que notre forme fonctionnelle supposée puisse être une approximation d’une fonction arbitraire d’utilité, deux fois continûment différentiable, au deuxième ordre .
В обычной теории потребительского спроса мы обычно хотим, чтобы функциональная форма функции потребительской полезности (или любого из ее дуальных представлений) была гибкой, т.е. мы хотим, чтобы наша предполагаемая функциональная форма допускала приближение произвольной дважды непрерывно дифференцируемой функции полезности к второму порядку25.

Le boîtier est relié à un bracelet articulé étirable de façon flexible; il peut être enfilé de manière à se déplacer le long et autour du poignet.
Корпус соединен с многозвенным упруго растягивающимся браслетом с пружинящим соединением звеньев и надел па руку с возможностью перемещения его вокруг и вдоль запястья.

Plusieurs délégations ont mis en garde contre l’idée de figer trop tôt l’ordre du jour du Forum, car cela le rendrait moins flexible et moins à même de répondre en temps voulu à de nouveaux problèmes.
Некоторые делегации отмечали, что не следует слишком рано начинать подготовку повестки дня Форума, поскольку в результате этого он мог бы стать менее гибким и ему было бы труднее своевременно реагировать на новые вызовы.