flux d'échange oor Russies

flux d'échange

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поток обмена энергией

теплообмен

[ теплообме́н ]

voorbeelde

L’enjeu est de taille parce que la vigueur de l’économie mondiale dépend de celle des flux d’échanges .
Ставки высоки, потому что здоровье мировой экономики зависит от здоровых торговых потоков .

La marginalisation de la majorité des peuples africains par rapport aux principaux flux d’échanges économiques et technologiques mondiaux.
отторжение большинства африканских народов от основных потоков экономического и технологического обмена в мире.

h) La marginalisation de la majorité des peuples africains par rapport aux principaux flux d'échanges économiques et technologiques mondiaux
h) отторжение большинства африканских народов от основных потоков экономического и технологического обмена в мире

Cela a mené à une augmentation des flux d'échanges régionaux et continentaux et a eu ainsi un impact sur la pauvreté
Это привело к увеличению торговых потоков на уровне региона и континента, и таким образом повлияло на уровень нищеты

Les tableaux canadiens indiquent les liens entre les processus appliqués dans différentes régions au moyen d’une matrice interrégionale des flux d’échanges.
Канадские таблицы показывают связи между процессами в различных регионах с помощью матрицы межрегиональных торговых потоков.

Les tableaux canadiens montrent les liens entre les processus appliqués dans différentes régions au moyen d’une matrice interrégionale des flux d’échanges.
Канадские таблицы показывают связи между процессами в различных регионах с помощью матрицы межрегиональных торговых потоков.

La question de savoir si les flux d'échanges et d'investissements entre les deux États sont suffisants pour justifier ce type d'assistance
являются ли торговый и инвестиционный потоки между двумя государствами достаточными, чтобы оправдать такую форму помощи

Les tableaux canadiens indiquent les liens entre les processus appliqués dans différentes régions au moyen d'une matrice interrégionale des flux d'échanges
Канадские таблицы показывают связи между процессами в различных регионах с помощью матрицы межрегиональных торговых потоков

Cela a mené à une augmentation des flux d’échanges régionaux et continentaux et a eu ainsi un impact sur la pauvreté.
Это привело к увеличению торговых потоков на уровне региона и континента, и таким образом повлияло на уровень нищеты.

La question de savoir si les flux d’échanges et d’investissements entre les deux États sont suffisants pour justifier ce type d’assistance;
являются ли торговый и инвестиционный потоки между двумя государствами достаточными, чтобы оправдать такую форму помощи;

Tous reconnaissent progressivement que la réduction des flux d’échanges est imputable en grande partie aux restrictions à l’accès au financement des échanges.
В мире растет осознание того, что сокращение торговых потоков было во многом обусловлено ограниченным доступом к средствам для финансирования торговли.

La réorientation des flux d’échanges, notamment le long de l’axe Sud-Sud, a été étroitement liée au rôle croissant des réseaux de production.
Изменение направленности торговли, особенно по линии Юг-Юг, было тесно связано с усилением роли производственных сетей.

Simultanément, les travaux devront se poursuivre pour améliorer la qualité des statistiques relatives aux flux d’échanges bilatéraux par une démarche partant de la base.
В то же время должна быть продолжена работа по повышению качества статистических данных о потоках двусторонней торговли за счет использования восходящего метода.

Il est notamment prévu que les deux organisations créent une base de données accessible au public présentant des estimations des flux d’échanges en valeur ajoutée.
Эти две организации подготовят, в частности, базу данных по торговым потокам, оцениваемым по добавленной стоимости, которая будет иметься в открытом доступе.

Les flux d'échanges et d'investissements, le développement de la technologie et les progrès de la démocratie ont apporté la liberté et la prospérité à bien des gens
Торговые и инвестиционные потоки, развитие технологий и распространение демократии обеспечили большому числу людей свободу и процветание

Ce contraste s’explique en partie par une vigoureuse demande intérieure dans les grands pays en développement et par le dynamisme des flux d’échange et d’investissement Sud-Sud.
Такая дивергенция была частично обусловлена значительным внутренним спросом в основных развивающихся странах и динамикой торговых и инвестиционных потоков Юг-Юг.

Les flux d’échanges et d’investissements, le développement de la technologie et les progrès de la démocratie ont apporté la liberté et la prospérité à bien des gens.
Торговые и инвестиционные потоки, развитие технологий и распространение демократии обеспечили большому числу людей свободу и процветание.

Grâce à la reprise des relations avec les institutions multilatérales, la République démocratique du Congo bénéficie d'un flux d'échanges permanent avec ses principaux partenaires au développement depuis juillet
Благодаря возобновлению отношений с многосторонними учреждениями ДРК с июля # года поддерживает постоянные торговые связи со своими основными партнерами по развитию

Le présent document examine l’état actuel de l’intégration commerciale dans la CEI, et fournit des précisions sur les flux d’échanges et les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce.
В настоящем документе проводится обзор текущего состояния торговой интеграции в рамках СНГ с подробным анализом торговых потоков и тарифных и нетарифных барьеров.

En ce qui concerne le travail du Comité nous suivrons de près l’évolution du flux d’échange d’informations avec les États au travers, entre autres, des lettres et des rapports.
Что касается работы Комитета, то мы будем продолжать внимательно следить за развитием обмена информацией между государствами посредством, среди прочего, писем и докладов.

Grâce à la reprise des relations avec les institutions multilatérales, la République démocratique du Congo bénéficie d’un flux d’échanges permanent avec ses principaux partenaires au développement depuis juillet 2001.
Благодаря возобновлению отношений с многосторонними учреждениями ДРК с июля 2001 года поддерживает постоянные торговые связи со своими основными партнерами по развитию.

Bien que les flux d'échanges intra-africains demeurent relativement modestes, les données disponibles donnent à penser qu'ils sont en augmentation, en particulier dans les zones de libre-échange régionales
Хотя объем торговли в пределах самой Африки по-прежнему остается относительно небольшим, имеющиеся данные дают основания предположить, что он увеличивается, особенно в рамках региональных торговых блоков

On s’accorde généralement à reconnaître que la coopération Sud-Sud était un moyen crucial d’attirer les flux d’échanges et d’investissement et de promouvoir la coopération internationale financière et technique.
Многие согласились с тем, что сотрудничество Юг-Юг является крайне важным способом привлечения торговых и инвестиционных потоков и при этом содействует расширению международного финансового и технического сотрудничества.

En ce qui concerne le travail du Comité nous suivrons de près l'évolution du flux d'échange d'informations avec les États au travers, entre autres, des lettres et des rapports
Что касается работы Комитета, то мы будем продолжать внимательно следить за развитием обмена информацией между государствами посредством, среди прочего, писем и докладов

L’importance du négoce international de services peut aussi être mise en évidence assez facilement en décomposant les flux d’échanges qui s’y rapportent ou en présentant les données nettes dans des tableaux supplémentaires.
Значение операций по перепродаже услуг за границей можно легко подчеркнуть, выделив соответствующие торговые потоки в отдельную категорию или представив сальдированные данные в дополнительных таблицах.