fonction généralisée oor Russies

fonction généralisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обобщённая функция

naamwoord

распределение

[ распределе́ние ]

naamwoord onsydig

обобщение функции

objet généralisant la notion de fonction et de mesure

voorbeelde

Pour la troisième forme fonctionnelle flexible pour la fonction d’utilité hédoniste f(z), examinons la forme fonctionnelle linéaire généralisée suivante:
Для нашей третьей гибкой функциональной формы гедонической функции полезности f(z) рассмотрим следующую обобщенную линейную функциональную форму30:

Il est possible d'imposer des rendements d'échelle constants à la fonction hédoniste linéaire généralisée en posant αn # pour n
Постоянный эффект масштаба по обобщенной линейной гедонической функции можно задать, взяв αn # для n

Pour la première forme fonctionnelle flexible pour f(z), examinons la forme fonctionnelle translog suivante, qui généralise notre précédente fonction d'agrégation hédoniste log-log définie par l'équation ci-dessus
Для нашей первой гибкой функциональной формы для f(z) рассмотрим следующую транслогарифмическую функциональную форму # которая генерализует нашу прежнюю двойную логарифмическую гедоническую функцию агрегатора, определенную равенством выше

Pour ces indicateurs, des fonctions exposition-réaction généralisées sont disponibles et peuvent être utilisées pour évaluer l'impact du bruit lié aux transports
Для оценки воздействия шума от транспорта на основе этих показателей можно использовать обобщенные материалы по функции "экспозиция- реакция"

Il est possible d’imposer des rendements d'échelle constants à la fonction hédoniste linéaire généralisée en posant (n = 0 pour n = 0,1,...,N.
Постоянный эффект масштаба по обобщенной линейной гедонической функции можно задать, взяв (n= 0 для n = 0,1,...,N.

Pour ces indicateurs, des fonctions exposition-réaction généralisées sont disponibles et peuvent être utilisées pour évaluer l’impact du bruit lié aux transports.
Для оценки воздействия шума от транспорта на основе этих показателей можно использовать обобщенные материалы по функции "экспозиция - реакция".

Il convient de noter que l'équation généralise notre forme fonctionnelle linéaire
Отметьте, что обобщает нашу прежнюю линейную функциональную форму

Il convient de noter que l'équation (29) généralise notre forme fonctionnelle linéaire (21)
Отметьте, что (29) обобщает нашу прежнюю линейную функциональную форму (21)31.

Il devient une fonction dans une structure de renvoi généralisé.
Оно становится отсылкой в структуре генерализованной отсылки.

La corruption, qui est due au fait que personne n'est tenu pour responsable et que l'État fonctionne mal, risque de se généraliser
Коррупция, которая также вызывается отсутствием подотчетности и надлежащего функционирования государственных институтов, может стать безудержной

La corruption, qui est due au fait que personne n’est tenu pour responsable et que l’État fonctionne mal, risque de se généraliser.
Коррупция, которая также вызывается отсутствием подотчетности и надлежащего функционирования государственных институтов, может стать безудержной.

· Intensité des contrôles en fonction des coûts et des risques: contrôles généralisés/contrôles ciblés;
· Интенсивность проверок в зависимости от издержек и рисков: комплексные проверки/целевые проверки.

Peut- on généraliser les techniques qui ont fonctionné ici à ça?
Будем ли применять здесь то, что работает там?

Peut-on généraliser les techniques qui ont fonctionné ici à ça ?
Будем ли применять здесь то, что работает там?

Ces mesures devraient entre autres consister à aligner les procédures d’inscription sur les listes et de radiation de celles-ci sur celles énoncées dans la résolution 1989 (2011) et à généraliser la fonction de médiateur.
Такие меры должны включать приведение процедур включения в перечень и исключения из него в соответствие с резолюцией 1989 (2011) и процессом, которому следует Омбудсмен.

Le manque de ressources durables consacrées à ce travail, et en particulier à l’évaluation des différentes initiatives, rend d’autant plus difficile de généraliser l’approche qui fonctionne «le mieux».
Отсутствие достаточных ресурсов, выделяемых на эту работу, и особенно на оценку различных инициатив, дополняет трудность обобщения, с тем чтобы сделать вывод о том, какие подходы работают наилучшим образом.

Le manque de ressources durables consacrées à ce travail, et en particulier à l'évaluation des différentes initiatives, rend d'autant plus difficile de généraliser l'approche qui fonctionne «le mieux»
Отсутствие достаточных ресурсов, выделяемых на эту работу, и особенно на оценку различных инициатив, дополняет трудность обобщения, с тем чтобы сделать вывод о том, какие подходы работают наилучшим образом

En particulier, l’affectation généralisée d’un tel personnel à des fonctions hiérarchiques est tout à fait regrettable.
В частности, повсеместное поручение таким сотрудникам обычных функций является весьма нежелательным.

Il a effectué des travaux particulièrement importants sur la théorie de la métrisabilité et des espaces métriques généralisés, les fonctions cardinales, les espaces topologiques de fonctions et autres groupes topologiques, et des classes particulières de fonctions topologiques.
Особо важные работы сделаны в теории метризуемости и теории обобщённых метрических пространств, кардинальных функций, топологических пространств функций и других топологических групп и специальных классов топологических отображений.

Or, il ne semble pas que la situation chaotique du pays se traduisant par le non-fonctionnement du Gouvernement et l’insécurité généralisée soit un contexte approprié pour accueillir une personne expulsée de l’étranger.
Между тем нельзя сказать, что хаос в стране ввиду бездействующего правительства и общего отсутствия безопасности представляет собой надлежащий контекст для принятия лица, высылаемого из‐за рубежа.

Or, il ne semble pas que la situation chaotique du pays se traduisant par le non-fonctionnement du Gouvernement et l'insécurité généralisée soit un contexte approprié pour accueillir une personne expulsée de l'étranger
Между тем нельзя сказать, что хаос в стране ввиду бездействующего правительства и общего отсутствия безопасности представляет собой надлежащий контекст для принятия лица, высылаемого из-за рубежа

différentes fonctions de la chaîne d'approvisionnement- production, transport et distribution- est généralisé
в неблагоприятном положении в процессе осуществления перехода, будет гарантирована защита

Néanmoins, les étapes qui conduisent à ces équations sont plus complexes que celles de la mécanique lagrangienne : à partir des coordonnées généralisées et du lagrangien, il faut calculer l'hamiltonien, exprimer les vitesses généralisées en fonction des moments conjugués et remplacer celles-ci dans la définition de l'hamiltonien.
Однако шаги, приводящие к уравнениям движения, более трудоёмки, чем в лагранжевой механике — начиная с обобщённых координат и функции Лагранжа, мы должны вычислить гамильтониан, выразить каждую обобщённую скорость в терминах сопряжённых импульсов и заменить обобщённые скорости в гамильтониане сопряжёнными импульсами.

Une politique efficace visant à prévenir les violations généralisées devra adapter la forme à la fonction et sélectionner les mesures idoines.
Эффективная политика, разработанная для предотвращения системных нарушений, потребует приспособления формы к функции и выбора надлежащих мер.

Une politique efficace visant à prévenir les violations généralisées devra adapter la forme à la fonction et sélectionner les mesures idoines.
Для осуществления эффективной политики по предотвращению систематических нарушений необходимо будет скорректировать формальные и функциональные аспекты и выбрать надлежащие инструменты.