formes de rémunération oor Russies

formes de rémunération

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

формы оплаты труда

Forme de rémunération ayant pour critère la quantité et la qualité du travail fourni, elle est juste et équitable.
Оно определяется по количеству и качеству труда каждого человека, так что для всех является справедливой формой оплаты труда.

voorbeelde

b) Les salaires, les indemnités et les autres formes de rémunérations
b) Заработная плата, компенсация заработной платы и другие выплаты

Il est interdit de considérer l’hébergement ou les repas comme seule forme de rémunération.
Запрещается рассматривать предоставление жилья или питания в качестве единственной формы заработанного вознаграждения.

Les prestations dues postérieurement au départ à la retraite constituent, dans cette analyse, une forme de rémunération différée.
Из этого принципа вытекает, что пенсионные пособия являются своего рода отсроченной компенсацией.

Les salaires, les indemnités et les autres formes de rémunérations
Заработная плата, компенсация заработной платы и другие выплаты

Biens et services obtenus sous forme de rémunération en nature;
Товары и услуги, получаемые в виде дохода в натуральной форме.

Forme de rémunération ayant pour critère la quantité et la qualité du travail fourni, elle est juste et équitable.
Оно определяется по количеству и качеству труда каждого человека, так что для всех является справедливой формой оплаты труда.

Il est interdit de faire travailler des enfants moyennant un salaire ou non, ou moyennant toute autre forme de rémunération.
Привлечение детей к труду за плату или за иную форму вознаграждения запрещается.

· La baisse du volontarisme − Le fait de prêter assistance sans une quelconque forme de rémunération suscite de plus en plus de réticences;
· снижение числа добровольцев: люди отказываются предоставлять помощь без какого-либо вознаграждения;

Pour accepter des titres de créance dont le taux de rendement est plus variable, les investisseurs internationaux demanderont probablement une forme de rémunération.
Для принятия долговых инструментов с более переменной доходностью международные инвесторы, вполне вероятно, потребуют определенной компенсации.

Au niveau du ménage, le revenu agricole est souvent complété par des salaires, des honoraires ou d’autres formes de rémunération de l’activité libérale.
На уровне домашнего хозяйства они получают доход, который может иметь иную форму, чем доход в виде заработной платы, оклада или доход от самостоятельной занятости.

Au niveau du ménage, le revenu agricole est souvent complété par des salaires, des honoraires ou d'autres formes de rémunération de l'activité libérale
На уровне домашнего хозяйства они получают доход, который может иметь иную форму, чем доход в виде заработной платы, оклада или доход от самостоятельной занятости

Le législateur a jugé bon d’ajouter ces formes de rémunération à la rémunération de base afin de garantir aux travailleurs un niveau de vie convenable.
Это те формы вознаграждения, которое, по мнению законодателя, может добавляться к основной зарплате, чтобы гарантировать работникам достойный уровень жизни.

Le législateur a jugé bon d'ajouter ces formes de rémunération à la rémunération de base afin de garantir aux travailleurs un niveau de vie convenable
Это те формы вознаграждения, которое, по мнению законодателя, может добавляться к основной зарплате, чтобы гарантировать работникам достойный уровень жизни

D’autre part, ainsi qu’indiqué plus haut, on peut considérer (une partie de) la rémunération des employés comme une forme de rémunération pour la prestation de services de capital humain.
С другой стороны, как указывалось выше, можно рассматривать (частичную) компенсацию работников в качестве соответствующей формы компенсации за оказание услуг в виде человеческого капитала.

Conformément aux normes en vigueur, les cotisations à l’assurance vieillesse sont calculées en tenant compte de toutes les formes de rémunération du travail, y compris la rémunération des heures supplémentaires.
В размер для исчисления пенсии включаются все виды оплаты труда, на которые по действующим правилам начисляются страховые взносы, включая оплату за сверхурочную работу.

La loi n° 18.441 instaure la journée de travail de 8 heures quotidiennes dans le secteur rural, ainsi que le repos hebdomadaire et les formes de rémunération des travailleuses et travailleurs.
Согласно Закону No 18.441, для работников, занятых в сельскохозяйственном секторе, устанавливается 8-часовой рабочий день, предусматривается еженедельный отдых, а также регламентируется порядок оплаты труда.

Conformément à l’approche fondée sur les revenus d’une vie entière, la rémunération des employés est devenue une forme de rémunération pour la mise d’un capital humain à la disposition des employeurs.
В соответствии с подходом на основе пожизненного дохода компенсация работников становится одной из форм компенсации за предоставление человеческого капитала в распоряжение работодателей.

Dans la société socialiste, la rémunération selon la quantité et la qualité du travail fourni est la principale forme de rémunération et un moyen important d’amélioration du bien-être de la population.
В социалистическом обществе распределение по количеству и качеству труда как основная форма оплаты является важным способом улучшения благосостояния народа.

L'exploitant qui cesse son activité peut choisir de conserver la propriété de l'exploitation et d'en percevoir un loyer ou une autre forme de rémunération de la part de l'exploitant qui prend la relève
Выходящий на пенсию оператор может выбрать сохранение права на владение и получение арендной платы или иной формы выплат от оператора, который получает наследство

L’exploitant qui cesse son activité peut choisir de conserver la propriété de l’exploitation et d’en percevoir un loyer ou une autre forme de rémunération de la part de l’exploitant qui prend la relève.
Выходящий на пенсию оператор может выбрать сохранение права на владение и получение арендной платы или иной формы выплат от оператора, который получает наследство.

Quatre-vingt pour cent travaillent dans le secteur informel # % des enfants de # à # ans ne sont pas payés directement mais reçoivent une autre forme de rémunération, et leur salaire représente # à # % du salaire minimal
% этих детей работают в неформальном секторе, при этом # % детей в возрасте от # до # лет не получают прямых доходов, а вознаграждаются иным образом, в других случаях зарплата составляет от # % до # % официальной минимальной заработной платы

Selon les données de l’Enquête sur la structure des salaires 2006, 42 % environ de tous les hommes et 21 % de toutes les femmes en Autriche percevaient des primes d’heures supplémentaires sous forme de rémunération.
Согласно данным ОСД 2006, около 42% всех мужчин и 21% всех женщин в Австрии получали компенсацию за сверхурочную работу в виде платы.

En RPDC, outre la rémunération selon le travail fourni, le droit du peuple au niveau de vie adéquat est assuré encore par d’autres formes de rémunération, qui sont autant de bienfaits complémentaires étatiques et sociaux.
В КНДР право на достаточный уровень жизни, кроме оплаты труда, вдобавок обеспечивается новой формой оплаты труда – дополнительными льготами за счет государства и общества.

MOTS CLEFS : formes de rémunération; niveau du revenu lié à l'emploi; protection par l'imposition d'un salaire minimum garanti, par l'indexation des salaires, etc.; écarts de salaires entre hommes et femmes; emploi inadéquat en fonction du revenu.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: формы оплаты труда; уровень доходов от занятости; защита трудящихся посредством установления минимальных норм оплаты труда, индексации заработной платы и т.д.; различия в оплате труда мужчин и женщин; неадекватная занятость с точки зрения доходов.

Les huit premières heures supplémentaires spéciales faites au cours d’un même mois donnent lieu à compensation sous forme de rémunération supplémentaire, à moins que le fonctionnaire intéressé ne demande qu’il lui soit accordé un congé de compensation;
денежной компенсации подлежат первые восемь часов специальной сверхурочной работы в течение одного месяца, если только данный сотрудник не обратится с просьбой предоставить ему вместо этого отгул;