foudroyer oor Russies

foudroyer

/fudʁwaje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потрясти

[ потрясти́ ]

werkwoord

потрясать

[ потряса́ть ]

werkwoord

поразить молнией

naamwoord

Lancer une boule de feu pour foudroyer son tortionnaire?
Не поразишь молнией его мучителя?

voorbeelde

« Comment as-tu réussi à foudroyer cet arbre ?
– Как ты ухитрилась разрушить дерево? – спросил я.

Une fille, un oiseau, un monde, une gorgée d’eau, et Dango la Fine Lame foudroyé de la tête aux pieds.
Девушка, птица, планета, глоток воды и Данго Нож, расколотый с головы до ног.

Grand-mère et la Femme auraient été foudroyées d'horreur si elles l'avaient vue.
Бабушка и Женщина умерли бы от ужаса, если бы видели это

Brusquement, je fus foudroyé ; il me sembla que ma poitrine s’ouvrait et que mon épaule était emportée.
Внезапно меня ударило; казалось, мне разворотило грудь и оторвало плечо.

Au bout de quelques pas, il tomba sur le sol, comme foudroyé.
Сделав несколько шагов, он вдруг упал на пол, словно пораженный молнией.

Hugo, de Guernesey, avait foudroyé Badinguet que mon grand-père m'avait appris à détester.
Гюго с Гернсея пригвоздил Баденге, ненавидеть которого научил меня дед.

Est-ce que l’astronef a été foudroyé par un chasseur des Satellites Extérieurs ?
Его уничтожил крейсер Внешних Спутников?

Une première attaque a foudroyé ma mère alors qu’elle était en train de passer l’aspirateur.
Первый инсульт случился у мамы, когда она пылесосила.

Voir Larousse : les moines franciscains le tuèrent et le firent passer pour foudroyé par le Commandeur.
Смотри «Ларусс»[276]: монахи-францисканцы убили его и распустили слух, что Командор его испепелил.

Les cavaliers scoriacés chassent l'Extincteur autour du pic foudroyé de Kulrajh.
Неутомимые наездники, золовики кружат над разрушенной вершиной Кулрата, преследуя Гасительницу.

Il avait vu des choses étranges et les dieux ne l’avaient pas foudroyé... Et, à présent, il avait échappé à Coatlicue.
Он видел странные вещи, и боги не поразили его за это... а теперь он ушел от Коатликуэ.

Par deux fois le capitaine passa les voir, mais il ne dit rien, se contentant de foudroyer des yeux le commissaire.
Дважды наведывался капитан, но ничего не сказал, только обжег комиссара свирепым взглядом.

Un matin, l’oncle Gradelle fut foudroyé par une attaque d’apoplexie, en préparant une galantine.
Однажды утром, когда дядюшка Градель готовил заливное, его хватил апоплексический удар.

Ce dernier, foudroyé quatre jours plus tôt sur un court de tennis, avait deux ans de moins que lui.
Банкир скоропостижно скончался четыре дня назад на теннисном корте, а ведь он был на два года моложе Джека.

Si c’est vrai, vous avez de la chance que les Elfes ne vous aient pas foudroyé pour cette audace !
– Если то, что ты говоришь, правда, тебе очень повезло, что ельфы не убили тебя на месте за дерзость!

Il m’a parlé de Nicodemus Flitch, qui pouvait foudroyer les pécheurs s’il avait envie.
Он часто говорил о старом Никодимусе Флитче и о том, как он мог наслать смерть на грешника по своему желанию

Oh, Zeus, puisses-tu me foudroyer avant qu’elle me touche une fois de plus !
— О нет, — едва слышно захныкал слепой. — Да поразит меня Зевс, прежде чем она прикоснется ко мне еще раз!

Peut-être le choc de voir périr l'un des leurs, foudroyé par une main humaine, les avait-il pétrifiés.
Возможно, вид того, что один из них пал от руки человеческого существа, поверг их в шок и оцепенение.

En apprenant de quel crime est accusé mon fils et son arrestation, j’ai été foudroyé.
Когда я узнал об аресте сына и услышал, в чем он обвиняется, меня как громом поразило.

Foudroyé dans la fleur de mon âge.
Ушёл в самом расцвете моих сил.

La conviction chevillée au corps. L'injustice lui faisait horreur, et c'est pourtant elle qui l'a tué. Foudroyé.
Он был человеком глубоких убеждений, несправедливость ужасала его... и она его и погубила... сразила наповал.

La pauvre fille est venue nous aider mais elle a été foudroyée comme les autres.
Бедная девушка, она пришла помочь нам, но была поражена как и другие.

Le capitaine entendit le cri de Mary, ouvrit les bras, et tomba sur le sable, comme foudroyé.
Капитан услышал крик Мэри, протянул руки и упал на песок, словно пораженный громом.

Helen se retourna pour foudroyer du regard la coupable inconnue, mais elle était déjà loin
Хелен обернулась, чтобы пронзить виновницу взглядом, но неизвестная уже скрылась

Il pensait à Honorato Bonafé, mort dans le confessionnal, foudroyé par la colère implacable du Tout-Puissant.
Он думал о мертвом Онорато Бонафе в исповедальне, пораженном беспощадным гневом Всемогущего.