funiculaire oor Russies

funiculaire

/fy.ni.ky.lɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фуникулёр

[ фуникулё́р ]

naamwoord manlike

транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов на небольшое расстояние по крутой трассе

фуникулер

L’existence du funiculaire, qui relie Funchal et Monte, fait partie des atouts de ce lieu.
Один из моментов, придающих большое очарование этой зоне – присутствие фуникулера, который связывает Фуншал и Монте.

voorbeelde

Haifa possède semble-t-il un funiculaire (et non un tramway ou un métro léger
В Хайфе, по-видимому, имеется канатная дорога (а не трамваи или железнодорожная система облегченного типа

À l’arrêt suivant, le funiculaire s’est arrêté.
На следующей станции фуникулёр остановился.

Je connaissais pas son nom, ni rien, mais elle était montée dans le funiculaire quelques minutes plus tôt pour descendre
То есть я не знаю ее имени, но видел, как она чуть раньше вошла в вагон, чтобы спуститься вниз

L’existence du funiculaire, qui relie Funchal et Monte, fait partie des atouts de ce lieu.
Один из моментов, придающих большое очарование этой зоне – присутствие фуникулера, который связывает Фуншал и Монте.

Je ne pouvais pas, je ne devais pas m’imaginer être comme l’une des vieilles femmes du funiculaire.
Я не могу, не должна думать, что превратилась в карлицу с фуникулера.

Il devenait évident que tous les passagers du funiculaire faisaient route pour les Rochers Neiges.
Было ясно, что все пассажиры фуникулера едут в Роше-Неж.

Ce site est desservi par la station de funiculaire Minimes - Théâtres Romains.
Эта линия — единственная, имеющая прожежуточную станцию «Миним — Театр-Ромен».

Pourquoi ne me demandes-tu pas si Mars aux yeux rouges a jamais branlé dans son orbite funiculaire?
Может, спросишь, сходил ли когда-нибудь Марс со своей орбиты?

La Locanda Milano est un hôtel familial situé à proximité du funiculaire et à 5 kilomètres de Côme.
Отель Palace Palace Hotel & Centro Congressi предлагает гостям превосходное расположение в Комо, в 2 минутах ходьбы от порта и железнодорожного вокзала.

D’incroyables paysages de montagnes vous couperont le souffle : glaciers et majestueuses cascades ainsi que l’un des plus hauts funiculaires d’Europe.
Вас впечатлит завораживающий горный пейзаж, величественные ледники и один из самых высоких фуникулеров в Европе.

C’était près du funiculaire, comme je prenais mes journaux
— Нет, — сказал Жозе. — Это было около фуникулера, когда я брал свои газеты

Avant la construction du funiculaire, les moines se servaient d’un filet pour se hisser mutuellement.
Прежде чем построили канатную дорогу, монахам приходилось поднимать друг друга снизу в сетке.

Il se souvint avoir déjà vu des fragments similaires dans le tunnel conduisant au terminus du funiculaire
Он вспомнил, что видел подобные обрывки в туннеле, ведущем к конечной станции фуникулёра

D’autres encore avant nous se rattacheront à la mort et prendront le funiculaire en marche.
Другие, до нас, прикрутят к смерти снежные крепления и тогда совершат на неё восхождение.

On peut monter au Corcovado en voiture ou par un petit train, et un funiculaire permet de gagner le sommet du Pain de Sucre.
На Корковаду можно подняться на небольшом поезде или на автомобиле, а на вершину Сахарной Головы туристов доставляет канатная дорога.

Et puis je trouvais ça plutôt amusant de prendre ce funiculaire, c’est un des plus vieux du monde.
И вообще мне понравился этот спуск на фуникулере, он один из старейших в мире.

L'hôtel se trouve également juste en face du nouveau funiculaire Hungerburgbahn, qui vous conduit à 2300 mètres d'altitude en quelques minutes.
Отель также находится непосредственно напротив нового горнолыжного подъемника "Хунгербургбан", на котором всего за несколько минут можно подняться на высоту 2 300 метров над уровнем моря.

Il a notamment donné les caractéristiques du tunnel dans lequel circulait le funiculaire : longueur de 4 km, pente de 46%, diamètre du tunnel : 3,6 m, une sortie d’urgence au milieu du tunnel, aucun éclairage à l’intérieur et seul moyen de communication : le téléphone.
В частности, он указал технические характеристики туннеля, по которому проходила трасса фуникулера: длина - 4 км, уклон - 46%, диаметр - 3,6 м, аварийный выход располагался в середине туннеля, внутреннее освещение отсутствовало и единственным средством связи являлся телефон.

Au début de l’après-midi, il était de nouveau à Berne et il prit le funiculaire pour monter à l’université.
Еще до обеда он вернулся в Берн и по канатной дороге поднялся к университету.

Le représentant de l’Autriche a apporté des précisions au groupe d’experts sur les circonstances dans lesquelles a eu lieu à Kaprun, le 11 novembre 2000, l’accident dramatique du funiculaire souterrain qui a tué 155 personnes.
Представитель Австрии сообщил группе экспертов уточненную информацию об обстоятельствах, при которых 11 ноября 2000 года на фуникулере, проложенном по горному туннелю в Капруне, произошло трагическое происшествие, в результате которого погибло 155 человек.

Jardim do Almirante Reis est un agréable jardin public situé dans le quartier historique de Santa Maria Maior, dans la zona velha, le vieux quartier de la ville, près du funiculaire.
«Жардим ду Альмиранте Рейс» (Jardim do Almirante Reis) - это интересный общественный сад, расположенный в исторической зоне Санта-Мария-Майор в старой части города (по-португальски «зона велья»), недалеко от фуникулера.

Il a notamment donné les caractéristiques du tunnel dans lequel circulait le funiculaire: longueur de # km, pente de # %, diamètre du tunnel # m, une sortie d'urgence au milieu du tunnel, aucun éclairage à l'intérieur et seul moyen de communication: le téléphone
В частности, он указал технические характеристики туннеля, по которому проходила трасса фуникулера: длина # км, уклон # %, диаметр # м, аварийный выход располагался в середине туннеля, внутреннее освещение отсутствовало и единственным средством связи являлся телефон

Ils descendirent les ruelles de Beyoğlu jusqu’à la station du funiculaire qui reliait le quartier à Karaköy.
Они прошли по улицам Бейоглу до станции фуникулера, который соединял эту часть района с прибрежным кварталом Каракёй.

En séjournant à Zakopane, nous pouvons gravir les pentes sans trop d'effort: deux funiculaires nous y amènent, l'un à rail pour monter à Gubalowka (1120 m) et l'autre, un téléphérique, nous permet d'accéder à Kasprowy Wierch (1987 m).
Находясь в Закопане, можно, не особо утруждая ног, попасть в горы, благодаря работающим круглый год подъемникам - рельсовому на Губалувку (1120 м над уровнем моря) и канатному на Каспровы-Верх (1987 м).

Matériel fixe de funiculaires
Материалы для рельсовых путей фуникулеров металлические