gourde oor Russies

gourde

/guʁd/ naamwoord vroulike

Unité monétaire de Haïti (HTG).

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фляга

[ фля́га ]

naamwoord vroulike

bouteille

J'ai pris l'eau de ma gourde et j'ai fait quelques pansements.
Я взял свою флягу, бинты, и умыл ему лицо.

фляжка

[ фля́жка ]

naamwoord vroulike

Quelqu'un a dû empoisonner sa gourde et l'emporter avant ton arrivée.
Кто-то подсыпал яд в его фляжку, и забрал её до вашего приезда.

дурачок

[ дурачо́к ]

naamwoord

bercé trop près du mur

скучный · Фляга · гурд · болван · бутылочная тыква · эластичная фляжка

Soortgelyke frases

gourd
онемелый

voorbeelde

Un des fils lui tendit une gourde de cognac.
Один из сыновей Себастиани подал ему походную флягу коньяку.

— T’es vraiment une gourde, Vasco, parce que ce gars, lui, ne va pas te protéger, crois-moi.
— Ты действительно болван, Васко, потому что этот парень, он не собирается тебя защищать, поверь мне.

Alors, vous comprenez, espèces de gourdes, que ma vie est foutue !
Теперь понимаете, дурехи, почему моя жизнь пошла прахом.

Non pas tant, ça va de soi, pour la mort de cette gourde, mais pour la manière dont elle est morte.
Не сама смерть толстухи, разумеется, а то, каким образом она умерла.

Un trop long séjour dans la gourde avait gâté le liquide aigre, mais il atténua un peu les crampes de la faim.
Вино слишком долго пробыло в козьей шкуре, но все же оно немного приглушило голод.

Bob remarqua une gourde dans le sac du vieillard.
Боб увидел в сумке старика бутылку.

«J’apporte vingt disques et gourde de café, tout bien propre, nettoyé moi-même la tasse de ma main.
— Я несу двадцать катушек и фляжку с кофе, все чисто, я сам лично вымыл чашку.

— Nous avons préféré te faire sortir de la gourde avant que ça empire, fit Tandy d’un ton d’excuse.
— Мы решили вытащить тебя из тыквы, пока не стало еще хуже, — извиняющимся тоном произнесла Танди. — Что случилось?

Utilise la gourde en plastique de ma classe de spinning.
Ну так дай мне ту бутылку, что я беру на вело-занятия.

Comme lui parut délicieux le rhum que Finnegan lui tendit et qu’il portait à sa ceinture dans une gourde.
Как нельзя кстати пришелся глоток рома, который Финнеган всегда носил в фляге на поясе.

Elle s’éloigna et revint bientôt avec une gourde de vin.
Она ушла и вскоре вернулась с бутылью вина.

Jacques prit sa gourde, et la consulta longuement.
Жак взял кубышку и долго с нею советовался.

Même avec des gants, ses doigts étaient gourds de froid.
Даже перчатки не спасали ее пальцы от холода.

Les moins somnolents parlaient à voix basse pour tuer le temps, en faisant circuler une gourde de vin.
Проснувшиеся завели вполголоса беседу, чтобы убить время, пустили вкруговую бурдючок вина.

Le docteur prit dans sa main droite la gourde qu’il avait déposée sur le capot, et l’éleva au-dessus de sa tête.
Доктор взял в правую руку флягу, стоявшую на крышке рубки, и поднял ее над головой.

Un contrebandier a toujours sa gourde pleine...
У контрабандиста фляга всегда полна...

Trois minutes avant l’assaut, mon ordonnance, le fidèle Vinke, agita dans ma direction une gourde pleine.
За три минуты до атаки мой денщик, верный Финке, поманил меня наполненной фляжкой.

Je courus vers un puits, resté étrangement clair parmi les ruines et les décombres, et remplis ma gourde.
Я снова наведался к колодцу, чудом сохранившему прозрачность среди развалин и мусора, и наполнил свою фляжку.

Ces filles de la campagne sont tellement gourdes.
Эти девчонки из деревни такие глупые!

Et puis aie la décence de rougir quand tu découvriras quelle vieille gourde tu as été toutes ces années.
И имей мужество покраснеть, когда тебе откроется, какой идиоткой ты была все эти годы.

Je ne l’ai jamais vue par ici. – Bah, ce n’est qu’une gourde d’une sale vieille ferme du Michigan.
А, это какая-то деревенщина с жуткой старой фермы в Мичигане!

Il n’y avait que moi au monde pour pouvoir jouer le rôle de gourde aussi parfaitement.
И не было никого в мире, кто сыграл бы роль дуры столь блистательно.

Mais si elle prétendait qu’elle ne voyait rien, sa tante la prendrait vraiment pour une gourde !
Если будет настаивать на том, что ничего не видит, у тети будут все основания считать ее бестолочью

As-tu pris ta gourde ?
У тебя фляга с собой?

Nous y avons travaillé des heures et nos doigts sont devenus complètement gourds, mais nous avons continué à creuser.
Мы трудились часами, и пальцы у нас онемели от холода, но мы все равно продолжали копать.