gronder oor Russies

gronder

/ɡʁɔ̃de/ werkwoord

Accabler de récriminations ou d'insultes d'une voie forte et sévère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ругать

[ руга́ть ]

werkwoord onsydig

называть, обзывать грубыми, оскорбительными словами

Vas-tu me maudire ? Vas-tu me gronder ?
Будешь ли ты проклинать меня? Будешь ли ты ругать меня?

бранить

[ брани́ть ]

werkwoord impf

Je ne vais pas vous gronder.
Я не буду бранить вас.

грохотать

[ грохота́ть ]

werkwoord impf

Mers et océans, grondez de vos chants les plus beaux.
Пусть ликует всё, грохочет море и земля,

грозить · рычать · выбранить · громыхать · упрекать · упрекнуть · звучать · ворчать · зарычать · укорять · распекать · греметь · укорить · раздаваться · отчитать · выговор · прогреметь · буркать · выговаривать · загреметь · рокотать · поругать · отговариват ь · отругать · пожурить · отчитывать · ругаться · обругать · стонать · браниться · вздрючить · выругаться · материться · сквернословить · раскритиковать · делать выговор · читать нотации

Soortgelyke frases

grondant
гулкий

voorbeelde

Malgré les grondements distants de la guerre, la plupart des habitants n’en étaient pas affectés.
Несмотря на эти отдаленные грозовые раскаты, жизнь большинства людей мировая война никак не затронула.

Cambacérès éclata d’un rire étudié : — Vous pouvez me gronder, général.
Камбасерес расхохотался деланным смехом: — Вы вправе ворчать на меня, генерал.

On entend un grondement, comme de tonnerre, et le paysage change.
Слышится громовой раскат, пейзаж меняется.

Comment le processus de paix peut-il se développer dans un climat qui est ponctué par le vacarme et le grondement des bulldozers qui déblaient les lotissements pour la construction des colonies de peuplement dans les zones qui sont l'objet de négociations?
Я спрашиваю: как может развиваться мирный процесс под шум и рев бульдозеров, расчищающих участки для строительства поселений в тех районах, которые являются предметом переговоров?

Les insectes, peut-être excités par l’odeur du sang, augmentent leur vacarme qui devient un grondement continu.
Насекомые, вероятно, возбужденные от запаха крови, усиливают свое щелканье, пока оно не превращается в непрерывный рев.

Par jeu, par gaminerie (et j’avais pourtant été souvent grondé pour ces gamineries) j’avais cassé une douzaine d’œufs.
Из-за свойственной мальчишкам живости (и безалаберности, за которую меня постоянно бранили) я разбил дюжину яиц.

Un grondement sourd roula dans sa poitrine – le premier véritable son qu’il émettait.
Глухое рычание зарокотало у него в груди — первый звук, который издал зверь.

Ce n' est pas le tonnerre qui gronde
Тo не сильные грoмы грянули

Il vint de l'arène un autre grondement et puis des bravos, des bravos prolongés, à n'en plus finir
Опять с арены донесся хохот, потом аплодисменты, долго не смолкающие аплодисменты

Cela ne doit pas te déranger. » « Est-ce que tu vas me gronder, demain matin, maman ?
— Ты будешь ругать меня утром, мама?

J’entendis en bruit de fond un grondement de circulation et des gens chantant dans la rue
В трубке слышался шум машин на улице и пение людей

Elle l'a grondé en hindi et ça l'a bluffé.
Все решил выговор на хинди.

Bridgerton m’a grondée pour vous avoir laissée travailler
И потом мистер Бриджертон и так ругает меня за то, что я позволяю вам работать

un grondement de haute fréquence à chaque retour d'équipe devrait empêcher que cela n'arrive à l'avenir.
Высокочастотные колебания генератора гармоник при прибытии групп через врата... должны не допустить повторения этой ситуации.

Pendant des heures, il avait écouté le grondement des eaux dans la vallée et le fracas de la rivière.
Он часами слушал шум воды в долине и гул реки.

Ma femme m’a joliment grondé... À propos, tu sais qu’elle est partie hier avec la petite.
Мне за это попало от жены... Кстати, знаешь, она вчера уехала с внучкой.

Il entendit un grondement sourd et se rendit enfin compte qu'il s'agissait de chevaux.
Он услышал приглушенное ржание и только тогда понял, что это лошади.

En fait, si quelqu'un le faisait, notre réaction première serait soit de les gronder ou de les cacher jusqu'à ce que tout le monde soit parti.
А если кто- то бы так сделал, то нам бы захотелось либо отчитать их, либо подержать в сторонке, пока не уйдут гости.

Elle écoutait comme un orage, s'approcher le grondement d'une voix, des pas dans l'escalier.
Как буря, надвигался на нее шум голосов, звук шагов на лестнице.

Pendant ce temps, le grondement devenait progressivement de plus en plus fort.
Между тем гул постепенно нарастал.

Elle se leva avec un grondement et se dirigea vers la porte à pas feutrés pour faire entrer Katanji.
Она с трудом поднялась и подошла к двери, чтобы впустить Катанджи.

Un signe universel, de loin plus alarmant que les grondements du Vésuve, indique que l’actuel ordre mondial est au bord de la destruction.
Всемирный признак, намного более угрожающий, чем раскаты грома горы Везувий, извещает о том, что существующий мировой порядок находится перед надвигающимся уничтожением.

Je ne veux pas l’emporter, de peur que papa ne me gronde pour avoir laissé le chien le tuer. » M.
Домой я его нести не хочу, а то папа меня отругает, что я не отозвала собаку.

Le grondement des wagons, des bouffées d’air par l’entrebâillement d’une fenêtre, les secousses des rails.
Гул мотора, порывы воздуха в приоткрытые окна, толчки на рельсах.

La mort tourne autour de moi, elle montre les dents, elle gronde.
Смерть кружится надо мной, показывает зубы, что-то бормочет.