guenilles oor Russies

guenilles

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лохмотья

[ лохмо́тья ]

naamwoord p

Voici tes sales guenilles.
Вот твои грязные лохмотья.

рвань

Soortgelyke frases

guenille
ветошь · лохмотья · тряпьё

voorbeelde

Mais malgré les guenilles et la saleté, leurs silhouettes élancées étaient empreintes de majesté et de fierté.
Но их выразительные фигуры, несмотря на грязные тряпки, были исполнены превосходства и гордости.

Les gnomes en guenilles, défaits, qui ont survécu, se sont réfugiés dans la place forte des nains, Forgefer. Une fois de plus engagés au côté de l'Alliance, les gnomes n'ont de cesse de concevoir des plans et des armes, dans le but de reprendre leur ville ravagée et de se bâtir un avenir radieux.
Хотя дворфы Стальгорна также имеют пристрастие к технологии и инженерному делу, именно гномы снабжают их чертежами чрезвычайно нужных и на первый взгляд почти невозможных видов вооружения и паровых механизмов.

«Et l’homme jette sur le lit de la princesse les vêtements en guenilles d’un berger[16].»
И хозяин бросает на кровать принцессы рваную одежду пастуха!

Les prisonniers se promènent dans la cour boueuse, en guenilles et pieds nus; lors de la visite du Rapporteur spécial, ils paraissaient tétanisés par le froid et la faim, car ils ne mangeaient pas tous les jours et n'avaient pas de couverture pour se protéger du froid.
Одетые в лохмотья и босые заключенные выходят на прогулку во двор, увязая в грязи; во время посещения тюрьмы Специальным докладчиком заключенные выглядели как люди, окоченевшие от холода и голода, которым не каждый день удается поесть и нечем укрыться от холода.

Tous étaient habillés de guenilles.
Все были одеты в рваные обноски.

Le Prince en Guenilles se retourna vers Quentyn.
Принц в Лохмотьях развернулся назад к Квентину.

Je porte cette guenille pour ne pas mouiller les plus belles dans la neige.
Я эту рвань надел, чтобы не намочить в снегу те, что получше.

Mon âme et ma pensée triompheraient pendant que ma guenille serait livrée aux argousins!
Душа и мысль мои торжествовали бы, пусть плоть моя была бы во власти тюремных надсмотрщиков!

Elle prétend que leur Prince en Guenilles avait depuis le début l’intention de rallier les Erre-au-Vent à votre cause.
Женщина утверждает, что Принц в Лохмотьях со своими Гонимыми Ветром с самого начала собирались перейти на вашу сторону.

Des guenilles, voilà ce qu’elle était contrainte de porter.
Лохмотья, вот что она была вынуждена носить!

—J'ai l'intention de les renvoyer au Prince en Guenilles.
– Я собираюсь отослать их назад к Принцу в Лохмотьях.

Des épaves humaines, pour la plupart, en guenilles et chaussés de souliers éculés.
Человеческие отбросы, большинство из них было одето в лохмотья и рваную обувь.

Le major regarda d’abord le mort puis le jeune gars, sale, hirsute, l’épaule bandée d’une vilaine guenille.
Майор посмотрел на труп, а потом на самого подростка, грязного, взъерошенного, с перевязанным какой-то тряпкой плечом

Cependant, je la vis bientôt à ma hauteur, traînée par un autre Chinois en guenilles.
Однако вскоре я увидел ее рядом: Флоранс вез другой китаец в лохмотьях.

Elle était en guenilles et se penchait au-dessus de la boîte, la rongeait, mais n’arrivait pas à l’ouvrir.
Растрепанная, она склонялась над коробочкой, грызла ее, но не могла открыть.

Sous le grand arbre de Joshua gisait un tas de guenilles, ou quelque chose de voisin d’un gros python, moucheté d’ombre.
Под большим деревом лежала то ли куча тряпок, то ли что-то похожее на питона: Джошуа.

La sueur nous inonde à travers nos guenilles, et cette transpiration accroît encore notre soif.
Сквозь наши лохмотья проступает пот, и это еще усиливает жажду.

Couleur, taille, taille, forme, le tout en guenilles, des commentaires aussi bonne mine.
Цвет, размер, форма, весь в лохмотьях, также комментарий Хороший вид.

Le 4 décembre repose, inerte, sur le lit de Mary Baker-Eddy, « une guenille que la foi a abandonnée ».
И 4 декабря на подушках ее постели недвижно покоится «смертная оболочка, покинутая верой», труп Мери Бекер-Эдди.

Mes vêtements étaient en guenilles, l’emmaillotement de mes pieds n’était plus maintenu que par une croûte de boue.
Моя одежда была оборвана, портянки в ботинках удерживались только лишь коркой грязи.

Si vous lui donnez de l’argent, peut-être n’en achètera-t-il que plus de guenilles.
Дайте ему денег, и он купит на них еще лохмотьев.

Elle prétend que leur Prince en Guenilles avait depuis le début l’intention de rallier les Erre-au-Vent à votre cause.
Она утверждает, что этот Оборванный Принц с самого начала собирался привести Гонимых Ветром сражаться на вашей стороне.

Ils regardèrent nos guenilles et nous dirent que nous étions restés trop longtemps dans le désert.
Посмотрев на наши рубища, они добавили, что мы слишком долгое время пробыли в пустыне.

Il revint avec le ballot qu’ils avaient récupéré auprès du Prince en Guenilles à leur deuxième rencontre.
Он вернулся со свертком, полученным у Оборванного Принца в их вторую встречу.

Parce que la vie est une mascarade et l'alcool nous aide, grâce à Dieu, à la débarrasser, parfois, de ses guenilles.
Потому что жизнь – маскарад, а спиртное, слава богу, порой помогает нам избавить ее от отрепьев.