hôtel de ville oor Russies

hôtel de ville

/ɔ.tel də vil/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ратуша

[ ра́туша ]

naamwoord vroulike

Cet hôtel de ville est condamné depuis des années.
Эта ратуша заколочена уже много лет.

мэрия

[ мэ́рия ]

naamwoord

Qui est l' homme dans l' hôtel de ville?
Что ещё за " свой человек в мэрии "?

здание муниципалитета

[ зда́ние муниципалите́та ]

naamwoord onsydig

Selon son directeur, la Bibliothèque nationale et universitaire de Sarajevo ne peut accueillir de centre d’information car l’immeuble (l’ancien hôtel de ville) doit être rénové.
Директор Национальной и университетской библиотеки, расположенной в Сараево, указал, что он не располагает необходимыми помещениями для приема информационного центра, поскольку здание муниципалитета нуждается в ремонте.

муниципальное управление

городская управа

naamwoord

Hôtel de ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ратуша

[ ра́туша ]

naamwoord

Cet hôtel de ville est condamné depuis des années.
Эта ратуша заколочена уже много лет.

voorbeelde

C'est vers l'Hôtel de Ville.
Это в центре, у здания мэрии.

J'adore le rez-de-chaussée de l'hôtel de ville durant la nuit;
Я люблю первый этаж городской ратуши по ночам.

— La police a cerné l’Hôtel de Ville, répondit Jansson, personne ne peut ni entrer ni sortir.
— Полиция оцепила ратушу, — продолжал Янссон, — никто не может ни войти, ни выйти.

Je vous ferai remarquer, mon cher ami, qu'à l'Hôtel de Ville nous avons la majorité.
Прошу вас обратить внимание, друг мой, на то, что в муниципальном совете мы располагаем большинством.

Château de Caumont (actuel hôtel de ville), fin XVIIIe siècle / début du XIXe siècle.
Шато де Комон (действующая мэрия), конец XVIII века / начало XIX века.

Je sais que le député, John Ward, parlera à Ripon, demain, à l'Hôtel de Ville.
Я узнала, что член парламента, Джон Уорд, собирается выступить с речью завтра в здании муниципалитета Риппона.

Envoie Hunter les trouver et les amener à l'hôtel de ville.
Пусть Хантер найдёт их и приведёт в ратушу.

—Mais ils nous ont convoqués à l’hôtel de ville, ils doivent donc nous considérer comme des rabbins officiels.
— Если нас созвали в ратушу, стало быть, мы считаемся официальными раввинами.

Laisse quelqu ́ un d ́ autre t ́ aider à couvrir l ́ Hôtel de Ville.
Ќу, так дай кому-нибудь помочь тебе достучатьс € до мэрии.

J’ai parfois l’impression que même si on volait l’hôtel de ville il n’y aurait aucun témoin
Порой мне кажется, можно украсть здание городской ратуши, и ни одного свидетеля не найдется.

Où est l'hôtel de ville ?
Где находится мэрия?

On apprit d’eux que la place devant l’Hôtel de Ville était pleine de cadavres et de blessés.
От них стало известно, что площадь перед Ратушей усеяна телами убитых и раненых.

Lorsque Barbie et Brenda Perkins quittèrent l’hôtel de ville à onze heures, la réunion se poursuivait encore.
Барби и Бренда Перкинс покинули муниципалитет в одиннадцать вечера, но совещание продолжилось и после их ухода.

À la fin de la journée, le siège du gouvernement cantonal et l’hôtel de ville étaient en flammes.
К концу дня были подожжены здания правительства кантона и ратуши.

Elle a donné l'hôtel de ville, mec.
Она отдала здание мэрии.

À New York, le gouverneur a convoqué tous les as de la région à l’hôtel de ville.
— воскликнул генерал, прочитав ее. — Губернатор штата Нью-Йорк попросил всех местных тузов собраться в здании мэрии.

Chez eux, le seul bâtiment historique que la guerre ait détruit, cest cet ancien Hôtel de Ville.
Единственным достопримечательным зданием, уничтоженным у них войной, была Староместская ратуша.

Je t'appellerai de l'hôtel de ville.
Я позвоню тебе оттуда.

Ils se retrouvaient dans un café près de l’hôtel de ville puis se baladaient bras dessus, bras dessous.
Они встречались в кафе на Ратушной площади, пили кофе, а потом бродили под руку по улицам.

Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
Вы не знаете, как далеко от станции до мэрии?

Il est écrit ici qu'elle a été jugée dans l'ancien hôtel de ville, rue Principale.
Здесь написано, что ее судили в старом здании мэрии на Главной улице.

Nous pouvons ouvrir l'hôtel de ville.
Мы можем открыть городскую управу.

— Enfin vous avez sauvé l’hôtel de ville et le bureau de poste, Scottie
– Но вы спасли мастерскую и почтовое отделение, Брюс

« Avez-vous trouvé quelque chose à l’hôtel de ville ?
– Удалось узнать что-нибудь в Городском совете?