happer oor Russies

happer

/ʔape/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хватать

[ хвата́ть ]

werkwoord impf

грабастать

[ граба́стать ]

werkwoord

хватая, захватывая руками, притягивать к себе

хапать

[ ха́пать ]

werkwoord

цапнуть

[ ца́пнуть ]

pf

схватить

[ схвати́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

PCB, dioxines, HAP, mercure et SO2 sont des facteurs de risque importants pour la santé des populations.
ПХД, диоксин, ПАУ, ртуть и SO2 создают серьезную угрозу для здоровья человека.

Hap est avec les Irlandais.
Хэп с ирландцами.

Le Comité a également examiné les données d’émission de HAP les plus récentes de la Lettonie.
Комитет далее рассмотрел последние представленные Латвией данные о выбросах ПАУ.

Ne laisse pas ce souvenir te happer.
Мако, не застревай в памяти!

Certains pays appliquent des VLE pour le monoxyde de carbone dans les gaz de combustion afin de réduire les émissions de HAP provenant de la combustion dans le secteur résidentiel
ПЗВ по СО в отходящих газах используются в некоторых странах для борьбы с выбросами ПАУ в отопительном жилищном секторе

L'accumulation des HAP dans le sol est négligeable
Размеры аккумуляции ПАУ в почве незначительны

**** Les HAP comprennent le benzo(a)pyrène , le benzo(b)fluoranthène , le benzo(k)fluoranthène et l'indéno( # cd)pyrène
**** ПАУ включают бензо(а)пирен , бензо(в)флуорантен , бензо(к)флуорантен , индено( # cd)пирен

Principaux polluants, métaux lourds, PCDD/F, HAP, HCB, PTS
источников Основные загрязнители, ТМ, ПХДД/Ф, ПАУ, ГХБ, ТЧ

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression
Опыт применения гидразинной вспомогательной двигательной установки (HAPS) на орбитальной ступени РН Pegasus продемонстрировал также необходимость дренирования сжатых инертных газов

Note que l’Italie semble désormais être en conformité en ce qui concerne les émissions d’hexachlorobenzène (HCB) mais que les données d’émission les plus récentes pour les HAP montrent que ces émissions restent encore supérieures au niveau des émissions de l’année de référence;
отмечает, что Италия в настоящее время, как представляется, обеспечивает соблюдение в отношении выбросов гексахлорбензола (ГХБ), но что последние данные о выбросах ПАУ показывают, что они по-прежнему превышают уровень выбросов за базовый год;

Sur les 24 Parties auxquelles l’obligation de notification s’applique, 14 ont présenté des données d’émission pour 2004 concernant les trois POP mentionnés à l’annexe III (les HAP
Четырнадцать из двадцати четырех Сторон, в отношении которых действует обязательство о представлении данных, представили годовые данные о выбросах за 2004 год по всем трем СОЗ, перечисленным в приложении III (общее количество ПАУ

ldrine, Chlordane, Chlordécone, DDT, Dieldrine, Endrine, Heptachlore, Hexachlorobenzène (HCB), Mirex, Toxaphène, Hexachlorocyclohexane (HCH), Hexabromobiphényle, Polychlorobiphényles (PCB), dioxines et furannes (PCDD/F), Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), et, à titre complémentaire: Paraffines chlorées à chaîne courte, Pentachlorophénol (PCP
Альдрин, хлордан, хлордекон, ДДТ, дильдрин, эндрин, гептахлор, гексахлорбензол (ГХБ), мирекс, токсафен, гексахлорциклогексан (ГХГ), гексабромдифенил, полихлорированные дифенилы (ПХД), диоксины/фураны (ПХДД/Ф), полициклические ароматические углеводороды (ПАУ) и в качестве дополнительной информации: короткоцепные хлорированные парафины (КЦХП), пентахлорфенол (ПХФ

Il décrit les techniques utilisées pour réduire les émissions de dioxines et furannes (PCDD/PCDF) ainsi que d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) provenant de grandes sources fixes.
В документе описываются методы ограничения для сокращения выбросов диоксидов и фуранов (ПХДД/Ф), а также полициклических ароматических углеводородов (ПАУ) из крупных стационарных источников.

Voyons, Hap... est-ce vraiment nécessaire?
Право, Хэп, неужели это так необходимо?

Ses deux voisines se font happer, alors qu'elle passe inopinément entre les énormes serres d'une mésange.
Две ее соседки схвачены, она же неожиданно проскакивает меж огромных когтей синицы.

Le programme de mesure englobe désormais les substances suivantes: chlordane, (- et (-HCH, DDT/DDE, HAP (19 substances), 7 PCB et HCB.
В настоящее время в программу измерений включены хлордан, α- и γ-ГХГ, ДДТ/ДДЭ, ПАУ (19 веществ этой группы), 7 видов ПХД, а также ГХБ.

Note # l est recommandé de notifier séparément, en masse, les émissions des quatre composés de HAP
Примечание # Рекомендуется сообщать о четырех соединениях ПАУ в разбивке по массе

Il s’agit dans les deux cas de distillats à base de goudron de houille contenant des HAP qui sont utilisés pour protéger le bois d’œuvre contre les agressions biologiques.
Оба вещества являются дисцилятами каменноугольных смол, содержащими ПАУ, и используются для защиты лесоматериалов (древесины) от биологического воздействия.

Dans les cimenteries, la température élevée des flammes détruit presque complètement les PCDD/F, HAP et PCB.
На цементных заводах высокая температура горения практически полностью разрушает ПХДД/Ф, ПАУ и ПХД.

À la suite de cette conversion, les émissions de HAP provenant de cette usine ont pu être largement éliminées.
Благодаря этому изменению может быть прекращен выброс больших объемов ПАУ этого предприятия.

Le Comité a noté que d’après les données d’émission communiquées officiellement en 2012, la production d’aluminium ne représentait que 15 % environ des émissions de HAP, alors qu’auparavant la part de l’industrie de l’aluminium était plus grande.
Комитет отметил, что согласно официально представленным данным о выбросах в 2012 году на долю производства алюминия приходится только около 15% объема выбросов ПАУ, в то время как ранее вклад алюминиевой промышленности был более значительным.

Il a encouragé le Liechtenstein à continuer d’étudier et de mettre au point des mesures en vue de réduire les émissions de HAP de façon durable, notamment en s’inspirant de l’expérience d’autres Parties ayant rencontré des problèmes similaires.
Он призвал Лихтенштейн продолжать изучать и разрабатывать меры по долгосрочному сокращению выбросов ПАУ, в том числе на основе использования опыта других Сторон, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.

M. T. Stazewski et al.: Différences de capacité de capture des hydrocarbures polyaromatiques (HAP) par le pin sylvestre (Pinus sylvestris), le bouleau (Betula verrucosa) et le chêne (Quercus robur) en fonction de leur surface foliaire
г-н Т. Сташевский и прочие, "Различия в способности сосны (Pinus sylvestris), березы (Betula verrucosa) и дуба (Quercus robur) улавливать ПАУ, обусловленные характеристиками поверхности их листьев"

Il a expliqué en quoi consistaient les mesures envisagées ou en cours d’adoption par le Gouvernement danois pour remédier à l’accroissement des émissions de HAP.
Он охарактеризовал запланированные или принимаемые в настоящее время правительством Дании меры, направленные на решение проблемы увеличения выбросов ПАУ.

Selon les données d’émission communiquées par l’Estonie en 2012, les émissions d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) s’étaient élevées à 16,87 tonnes en 2010, ce qui dépassait le chiffre de 14,48 tonnes communiqué pour l’année de référence 1995.
Согласно данным о выбросах, сообщенным Эстонией в 2012 году, выбросы полициклических ароматических углеводородов (ПАУ) в Эстонии в 2010 году составили 16,87 т, что превышает уровень в 14,48 т в базовый 1995 год.