hauts-de-chausses
Бриджи · бриджи
haut-de-chausses oor Russies
haut-de-chausses
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
бриджи
[ бри́джи ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Mon autre main, je la glisse dans ce qui était jadis la poche de mes hauts-de-chausses.
Другая моя рука проскальзывает в то, что когда-то было карманом бриджей.Literature Literature
Que vos hauts-de-chausses restent bien lacés quand elle est dans les parages, sinon je vous châtre !
Держите штаны завязанными, когда она рядом, иначе я вас выхолощу!Literature Literature
Il faudrait que tu enlèves tes chaussures et ton haut-de-chausses pour compter jusqu’à vingt et un !
А чтоб до двадцати одного досчитать, ты башмаки и штаны снимаешь, а?Literature Literature
Les élégants parisiens les nommaient des hauts-de-chausses.
Парижские модники называли их верхними шоссами.Literature Literature
— « Fabricants de haut-de-chausses » dans Le Journal d’histoire interdisciplinaire, 1991
Без запинки. — «Портной» в «Журнале межкурсовой истории», 1991 годLiterature Literature
de shabiller chaque soir pour dîner, avec habit, haut-de-chausses, chapeau, bas et souliers.
и каждый раз полностью переодевался к обеду — камзол, штаны, чулки, ботинки и шляпа.Literature Literature
Ses hauts-de-chausses sont extraordinaires.
Ягодицы у неё обтянуты совершенно невероятным образом.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dit-il en tirant sa bourse des profondeurs les plus secrètes de son haut-de-chausses.
- Вот! - сказал он, вынимая кошелек из самых глубоких тайников своих коротких штанов.Literature Literature
— Abaisse ses hauts-de-chausses, Colley, ordonna sir Simon en se tournant vers le feu.
– Сними с него штаны, Колли, – велел сэр Саймон и повернулся к огню.Literature Literature
Elle retrousse plus haut son haut-de-chausses pour faire plus haut voir ses jambes rondes.
Вот она подобрала юбку повыше, чтобы еще больше обнажить свои пухленькие икры.Literature Literature
celle que tu as glissée dans ton haut-de-chausses ce matin !
Тот, что ты бросил сегодня утром в свои короткие штаны!Literature Literature
—Je... je ne crois pas qu’il soit convenable que je lui enlève ses hauts-de-chausses, Cam.
— Я... думаю, мне не следует снимать с него бриджи, Кам.Literature Literature
– N'auriez-vous pas un haut-de-chausses pour mon sauveur ?
— Нет ли у вас брюк для моего спасителя?Literature Literature
Il espérait peut-être autre chose sous ces hauts-de-chausses.
Должно быть, он рассчитывал найти что-то другое под этими бриджами.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il la regarda et elle était là... John Matcham, comme autrefois en haut-de-chausses et en pourpoint.
Он взглянул на нее — перед ним снова был Джон Мэтчем в штанах и камзоле.Literature Literature
dit Lamme tenant Claes au haut-de-chausses, voici ma mère et ma sœur qui me viennent quérir.
— Ой, — захныкал Ламме и ухватился за штаны Клааса, — это моя мать и сестра ищут меня.Literature Literature
» à cause d’Ulenspiegel, qui, ouvrant son haut-de-chausses, retroussait sa chemise et leur montrait son faux visage.
А все дело в том, что Уленшпигель, спустив штаны и задрав рубашонку, показывал им задний свой лик.Literature Literature
Et moi, monsieur, que j’ai mon haut-de-chausses tout troué par derrière, et qu’on me voit, révérence parler...
А у меня, сударь, сзади штаны разорваны, так что, извините за выражение, видна...Literature Literature
Il nous accueillit en uniforme de hussard : haut-de-chausses bleu, chemise de cavalerie à col rouge et ceinture en soie.
Он принял нас в гусарской униформе – синие бриджи, кавалерийский доломан с красным воротничком, шелковый шарф.Literature Literature
Des bottes et un haut-de-chausses, et un grand chapeau à plume comme un cavalier qui va à la guerre!
Сапоги и широкие штаны до колен, и большая шляпа с пером, как на всаднике, который поспешает на войну!Literature Literature
Avec des gestes très doux Ellis aida Angélique à retirer ses bottes, son habit, son haut-de-chausses et sa chemise.
Очень осторожно, легкими движениями, Эллида помогла Анжелике снять обувь, камзол, кюлоты и рубашку.Literature Literature
— Ça ne nous poserait aucun problème à nous, dit un grand gaillard portant une tunique et un haut-de-chausses de marin.
— Для нас это не неприятности, — сказал крепкий мужчина в морской форме.Literature Literature
Tu es un bon enfant; ta discrétion sera pour toi un tailleur, et te vaudra un haut-de-chausses et un pourpoint neufs.
Ты славный мальчик; твоя скромность будет тебе портным и доставит тебе новую куртку и штаны.Literature Literature
On y trouvait, semble- t- il, n’importe quel objet de luxe à condition d’y mettre le prix : soies de Chine, chapeaux d’Angleterre, hauts-de-chausses de Naples, parfums d’Arabie.
Казалось, были б деньги, можно приобрести любую роскошь: китайский шелк, английские шляпы, неапольские чулки, духи из Аравии.jw2019 jw2019
Mais comme vous voyez, le rez-de-chaussée est très haut de plafond.
Но, как видите, в первом этаже очень высокие потолки.Literature Literature
148 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.