henge oor Russies

henge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хендж

structure architecturale préhistorique

Je suis " henge " et " clé ".
То есть я и хендж, и ключ.

voorbeelde

La délégation indique à ce propos que la demande d’exploitation déposée par Chong Heng Tai, une multinationale chinoise qui comptait construire une usine de production d’huile de palme à Patamakka, a été rejetée car la population locale s’est opposée à ce projet.
Делегация по этому поводу отмечает, что заявка на разработку, поданная транснациональной китайской компанией Чон Хен Тай, которая рассчитывала построить завод по производству пальмового масла в Патамакке, была отклонена, так как местное население высказалось против этого проекта.

Et pour quelle raison le système n’a-t-il été copié dans aucun autre henge ?
И почему эта система не была скопирована в других хенджах?

Les amis invisibles de Mr Heng bougeaient avec des frôlements de rats derrière le mur
Невидимые друзья Хенга возились за стеной, словно крысы.

C’est Zhao qui a payé Marjani, par l’intermédiaire de Heng, mais il ne sait pas d’où vient l’argent.
Чжао заплатил Марджани через Хенга, но тот не знает, кто стоит за деньгами.

M. Yean Yoke Heng (Malaisie) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Qatar, au nom du Groupe des # et de la Chine
Г-н Йин Йоке Хенг (Малайзия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному Катаром от имени Группы # и Китая

Ruth ne saurait expliquer pourquoi elle n’a pas envie de lui parler des ossements et des torques, ni même du henge.
Но Рут не хочется говорить Эду об останках в грязи, о торках, даже о хендже.

— Écoute, Peter, les fouilles du henge c’était il y a dix ans.
Кажется очень важным донести это до Питера. — Слушай, Питер, раскопки хенджа проводились десять лет назад.

M. Sam Heng (Cambodge) (parle en anglais): Au nom du Gouvernement royal du Cambodge, je voudrais dire combien nous nous réjouissons d'être présents ici aujourd'hui pour échanger nos expériences dans la mise en œuvre du Plan d'action en faveur d'un monde digne des enfants (résolution # annexe
Г-н Сам Хенг (Камбоджа) (говорит по-английски): От имени Королевского правительства Камбоджи, я хотел бы выразить большое удовлетворение в связи с предоставленной мне возможностью присутствовать здесь и обменяться опытом об осуществлении Плана действий «Мир, пригодный для жизни детей» (резолюция # приложение

Le suffixe « henge » est délibérément évité dans le roman, car il n’aurait aucun sens.
Слово «хендж» намеренно не используется в романе, потому что это было бы бессмысленно.

Le Président par intérim (parle en anglais): Je donne maintenant la parole à S. M. Ith Sam Heng, Ministre des affaires sociales, des anciens combattants et de la réinsertion des jeunes du Cambodge
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я предоставляю слово министру по делам общественной деятельности, ветеранов войны и реабилитации молодежи Камбоджи Его Превосходительству г-ну Итхе Сам Хенгу

— Cherche une montagne appelée Heng Shan... la Montagne Sacrée du Nord.
— Ищи гору под названием Хэн-Шань... Священную Гору Севера.

— Je me rappelle le bazar que ça a provoqué quand on a exhumé le henge.
— Я помню всю ту суматоху, когда мы откопали хендж.

Remerciements Le Saltmarsh et son henge sont totalement imaginaires.
Выражения благодарности Солончак и хендж полностью вымышлены.

J'ai l'honneur de porter à la haute connaissance de Votre Excellence que le Gouvernement royal du Cambodge a décidé de présenter la candidature de M. Heng Vong Bunchhat à l'élection à un poste de juge à la Cour pénale internationale conformément aux règles posées par l'article # du Statut de Rome
Имею честь довести до сведения Вашего Превосходительства решение Королевского правительства Камбоджи представить кандидатуру г-на Хенг Вонг Бунчхата для избрания на должность судьи Международного уголовного суда в соответствии с положениями статьи # Римского статута

L’odeur tenace du heng-kee suintait de sous la porte, presque insupportable.
Густой запах хенг-ки, выходивший из-под двери, был почти невыносим.

Décision 671: LTA 7; 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Downey District J.), Landale Development Limited c. Zhen Heng Development Limited (12 janvier 1990)
Дело 671: ТЗА 7; 8 (1) – Гонконг: Верховный суд Гонконга, Высокий суд (судья округа Дауни), Landale Development Limited против Zhen Heng Development Limited (12 января 1990 года)

Selon lui, c’est une des raisons pour lesquelles le henge a été bâti sur le Saltmarsh
Считает это одной из причин того, что хендж построили на Солончаке

Je compte aller demain revoir Stone-Henge, et j'irai le soir dîner à Londres, s'il fait un peu moins de brouillard.
Завтра я думаю осмотреть еще раз Стоун-Хэндж а вечером, если туман хоть немного рассеется, съезжу поужинать в Лондон.

Personne n'a idée de ce qu'est une putain de " henge ".
Никто даже не знает, что за хрень этот хендж.

Tchang Heng en avait vu des milliers, mais jamais encore il n’avait pensé à en examiner une de près.
Чан Хэнь видел тысячи таких семян, но никогда ему в голову не приходила мысль посмотреть на них повнимательнее.

En mai 2012, les forces de sécurité ont abattu Heng Chantha, petite fille de 14 ans, lors d’une opération militaire menée contre des villageois de la province de Kratie qui contestaient la saisie illégale de leurs terres
В мае 2012 года силы безопасности в ходе правительственной военной операции против жителей в провинции Кратьэх, которые протестовали против предполагаемого незаконного захвата их земли, была застрелена 14-летняя девушка Хен Чанта

— Il doit être exactement onze heures, dit Mr Heng
– Сейчас должно быть ровно одиннадцать, – сказал Хенг

— Est-ce que tu penses encore qu’on aurait dû laisser le henge où il était ?
— Ты по-прежнему считаешь, что хендж нужно было оставить на месте?

Pour les habitants de l’âge du fer, le henge était déjà ancien et sans doute aussi mystérieux que pour nous.
Для людей железного века этот хендж уже был древним, возможно, таким же загадочным, как и для нас.

M. Yap Ong Heng (Singapour) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d’abord souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au Vice-Premier Ministre, M.
Г‐н Йап Онг Хенг (Сингапур) (говорит по‐английски): Прежде всего мы хотели бы приветствовать в Совете Безопасности заместителя премьер-министра г‐на Небойшу Човича и Специального представителя Генерального секретаря г‐на Михеля Штайнера.