heurtoir oor Russies

heurtoir

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колотушка

[ колоту́шка ]

naamwoord

дверной молоток

[ дверно́й молото́к ]

manlike

système mécanique posé sur une porte de maison permettant de signaler sa présence

приспособление для стука на входной двери дома

буфер

[ бу́фер ]

naamwoord manlike

Путевой энергопоглощающий упор

dispositif placé à l'extrémité d'une voie ferrée en cul-de-sac

дверное кольцо

[ дверно́е кольцо́ ]

onsydig

voorbeelde

Puis elle entendit le son éloigné du heurtoir résonnant contre la porte d'entrée.
А затем она услышала отдаленный звук дверного молотка, громко ударившего в парадную дверь.

Hier, vers la douzième heure, j’entendis le heurtoir retomber sur la porte de notre demeure de Constantinople.
Вчера, около полудня, кто-то постучал в двери нашего дома здесь, в Константинополе.

En écoutant le bruit du heurtoir résonner dans le vestibule, il comprit que la maison était déserte.
Слушая гулкое эхо, отдававшееся в холле, он понял, что дом пуст.

Il a encore remis le heurtoir.
Поправил молоток.

– Je suis un heurtoir : il n’est pas dans ma nature de faire des promesses.
-Я дверной молоточек...не в моей природе давай обещания.

— Robin, murmura Maria, cette porte est aussi petite que celle de ma chambre, au manoir, et elle a le même heurtoir
– Робин, – прошептала Мария. – Дверь такая же маленькая, как у меня в комнате, и на ней такая же подкова

Et il conduisit Briquet à la gigantesque porte de lhôtel de Guise, qui souvrit au troisième coup du heurtoir de bronze.
И он повел Брике к огромным воротам дворца Гизов, которые и открылись после третьего удара бронзового молотка.

Tommy frappa lourdement avec le heurtoir de fer.
Томми крепко стукнул железным молотком.

Le seigneur Menzar tendit la main vers le heurtoir, mais il la retira au dernier moment.
Лорд Мензар потянулся было к дверному молоточку, но в последний миг отдернул руку.

Ray frappa à la porte et se hissa sur la pointe des pieds pour regarder par la petite vitre au-dessus du heurtoir
Рей постучал в дверь и, встав на цыпочки, попытался заглянуть в маленькое застекленное окошко выше дверного кольца

· Modélisation améliorée des conséquences pour les passages à niveaux et les heurtoirs;
- усовершенствованное моделирование последствий для железнодорожных переездов и аварийных остановок;

Il y eut un léger coup frappé sur le heurtoir et la voix mélodieuse demanda à nouveau : — Où vont les objets disparus ?
Раздался мягкий удар дверного молотка, и мелодичный голос снова спросил: — Куда деваются исчезнувшие предметы?

Giles sauta du taxi, se précipita vers la porte d’entrée et actionna plusieurs fois le heurtoir.
Джайлз выпрыгнул из такси, подбежал к двери и несколько раз с силой ударил дверным молотком.

Elle n'avait pas de fenêtres et rien qu'une seule porte en forme d'arche mais dépourvue de heurtoir ou de poignée.
В нем не было окон, только одна-единственная арочная дверь, но без молоточка или ручки.

Je ne sais pas qui a mis ce heurtoir.
Я не знаю, кто прикрепил молоточек.

Joli heurtoir.
Отличный звонок.

J’ai utilisé le heurtoir, une vieille poignée en cuivre tachetée de moisissure, et j’ai attendu.
Я постучалась с помощью дверного молотка – старой медной ручки с веснушками яри-медянки – и ждала.

Clayton n’avait jamais vu de heurtoir au milieu d’une porte et en prit une photographie.
Клейтон ещё никогда не видел дверного колокольчика в центре двери, поэтому сфотографировал его.

Modélisation améliorée des conséquences pour les passages à niveaux et les heurtoirs; Modélisation distincte des risques pour les conducteurs de train, les travailleurs sur la voie et autres agents; Modélisation explicite des risques causés par les véhicules incontrôlables et les séparations de trains
конкретное моделирование факторов риска, связанных с отрывом вагонов и вагонных групп

Quand nous avons entendu le heurtoir, nous avons pensé que c’était lui.
Когда раздался стук, мы решили, что это он.

Ils ont quatre ans de moins que moi et ils se sont déjà transformés en personnes à heurtoir.
Они младше меня на шесть лет, а уже успели стать молоточниками.

- Wilbrahams le chauve vient d'accrocher sa perruque au heurtoir, dit le Tanneur sans ciller
— Лысый Уилбрахамс только что повесил свой парик на дверной молоток, — без тени улыбки сказал Кожаный

Le vieil homme souleva le heurtoir d’airain et l’abattit une, deux, trois fois sur la plaque qui résonna sous les coups.
Старик поднял медный молоток и один, два, три раза обрушил его на железную пластину, резонирующую под его ударами.

Un heurtoir.
Дверной молоточек.

Y a-t-il un heurtoir, ou une cloche?
— Там есть молоток или звонок?