homme d'État oor Russies

homme d'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

государственный деятель

[ госуда́рственный де́ятель ]

manlike

personne qui détient la réalité du pouvoir exécutif ou législatif d'un pays

политик высшего уровня

C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
Он — важный государственный деятель, и, что важнее, великий учёный.

homme d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

государственный деятель

[ госуда́рственный де́ятель ]

manlike

C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
Он — важный государственный деятель, и, что важнее, великий учёный.

voorbeelde

— Il a décidé d’être homme d’État ?
— Он решил стать государственным деятелем?

L’Homme d’État resta immobile.
Государственный человек оставался неподвижным.

L’heure est venue pour les hommes d’État et pour les dirigeants religieux de se rassembler.
Пришло время для того, чтобы государственные деятели и религиозные лидеры объединили свои усилия.

Sa petite stature, un corps grêle et faible, cachaient en lui l’âme d’un homme d’État et d’un guerrier.
В его слабом и тщедушном теле таилась душа государственного человека и полководца.

Le peuple des Tonga a perdu un grand chef et un excellent homme d'État
Народ Тонга потерял великого лидера и компетентного государственного деятеля

En 1562, Michel de l’Hospital, homme d’État français, écrit : “ Même l’excommunié ne laisse pas d’être citoyen.
В 1562 году Мишель де Лопиталь, французский государственный деятель, написал: «Даже тот, кого отлучили от церкви, не перестает быть гражданином».

Lincoln fut un grand homme d'État.
Линкольн был великим государственным деятелем.

Les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie sont des éléments interdépendants qui se renforcent mutuellement
Права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и подкрепляют друг друга

Pour terminer, je voudrais citer l’homme d’État italien, Nicolas Machiavel.
В заключение, позвольте мне процитировать государственного деятеля Италии Николо Макиавелли.

Sir Lamuel était l’incarnation même de la diplomatie et des qualités attendues d’un homme d’État.
Сэр Ламьюэл является примером настоящего дипломата и государственного деятеля.

Quelle que soit la réponse des experts, l'homme d'État ne peut adopter la démission comme principe d'action politique.
Каким бы ни был чисто научный ответ, государственный деятель не может считать самоустранение принципом политики.

Son intervention détaillée et équilibrée de ce matin a exprimé le point de vue d'un véritable homme d'État
Его сегодняшний брифинг отличается обстоятельностью, продуманностью и государственным подходом

LES hommes d’État ont fait de nombreuses déclarations à propos d’un nouvel ordre mondial qu’ils veulent élaborer.
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ деятели много говорят о новом мировом порядке, который они сами хотят создать.

Droits de l’homme/état de droit/culture de la légalité
Права человека, верховенство закона, правосознание

Elle savait ce qu’elle dirait à l’Homme d’État, et il était temps de regagner Gaborone pour lui parler.
Она знала, что сказать Государственному человеку, и могла вернуться в Габороне.

L'art d'être un homme d'État revêt donc une importance extrême à notre époque
Поэтому искусство управлять государством приобрело сейчас огромное значение

Les hommes d’État épris de paix qui ont fondé l’UNESCO avaient à l’esprit des préoccupations comparables.
О большинстве подобных проблем думали и миролюбивые государственные деятели, когда они основали ЮНЕСКО.

Excusez-moi, je suis homme d'État
Простите меня, я государственный человек

Avec les meilleures intentions, les hommes d'État de ce tempérament font tout le mal possible.
Вопреки своим самым благим намерениям государственные деятели подобного склада приносят наибольший вред.

Alexandre-Ferdinand N'Guendet est un homme d'État centrafricain.
Александр-Фердинанд Нгуенде (фр. Alexandre-Ferdinand N'Guendet) — центральноафриканский политический деятель.

Les droits de l’homme, l’état de droit et la démocratie sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
Вопросы прав человека, верховенства права и демократии взаимозависимы и подкрепляют друг друга.

Des rois et des hommes d’État-républicains également.
Короли, а затем и республиканские деятели.

Aucun homme d'État ne veut voir mourir son peuple.
Никакой государственный деятель не хочет видеть, как умирают его сограждане.

Peu d'hommes d'État ont en effet autant modifié le cours de l'histoire.
Немногие государственные деятели сумели подобным образом изменить ход истории.

Tout, disent nos hommes d’État de la Gauche, en définitif, se résout par des chiffres.
Как уверяют наши деятели левой, в конце концов все решается цифрами.