imaginatif oor Russies

imaginatif

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изобретательный

[ изобрета́тельный ]

naamwoord

Ces amis étaient courageux, persévérants et même imaginatifs.
Эти друзья были отважными, настойчивыми, даже изобретательными.

одарённый богатым воображением

naamwoord

капризный

[ капри́зный ]

adjektief

причудливый

[ причу́дливый ]

adjektief

voorbeelde

En regardant par la vitre de sa voiture, Sir Walter jugea heureux qu’il ne fût en aucune manière un esprit imaginatif.
Разглядывая улицы из окна кареты, сэр Уолтер поздравил себя с тем, что ему не свойственна особая впечатлительность.

Cependant, les obstacles qui ne manquaient pas de se présenter les obligeaient à se montrer de plus en plus imaginatives.
В то же время перед ними иногда встают препятствия, заставляющие их подходить к своей работе все более творчески.

Comme acteur expert aux ruses et subterfuges, je l'apprécie, et ton imaginative m'induit à l'indulgence.
Как актер, искушенный в уловках и выдумках, я ценю твою изобретательность и потому склонен к снисхождению.

Sans être imaginatifs, créatifs et adaptables, nous ne pourrons pas réagir aux problèmes nés depuis 1990, ni aux défis et aux chances que peut réserver l’avenir.
Если мы не проявим изобретательный, творческий и гибкий подход, мы не сумеем решить проблемы, которые возникли после 90‐х годов, и не справимся с теми задачами и возможностями, которые могут возникнуть в будущем.

C’est qu’il avait, dans sa poursuite imaginative de la richesse, invité à dîner un banquier.
Дело в том, что, занятый погоней за богатством, он пригласил пообедать банкира.

Il recrée imaginativement, par les images matérielles qui l’animent, la matière même qui s’oppose à ses efforts.
Посредством одушевляющих его материальных образов он имагинативно воссоздает саму материю, противящуюся его усилиям.

J’aime à surveiller les novices : c’est imaginatif, c’est entreprenant, c’est coquet...
Я люблю следить за новичками: это публика с выдумкой, предприимчивая, милая...

Les éducateurs et les spécialistes relèvent que l'information doit être communiquée de façon plus imaginative, mieux cibler les besoins locaux et faire davantage appel aux langues vernaculaires
Педагоги и практики замечают, что информацию необходимо передавать более изобретательно, с ориентацией на местный уровень и с более широким использованием местных языков

Quand des savoirs importants ne sont pas dans le domaine public, les pouvoirs publics ont parfois intérêt à en faire l'acquisition ou à constituer des partenariats imaginatifs permettant d'y faire accéder plus facilement la société
Если важные знания приватизированы, правительство может выразить желание приобрести их или наладить конструктивные партнерские отношения, с тем чтобы сделать частные знания более доступными для общества

Les jouets pour filles sont généralement peu imaginatifs et n'ont pas l'élément de jeu créatif qui est indispensable pour le développement des jeunes enfants.
Игрушки для девочек, как правило, не оставляют места воображению и творческому элементу игры, которые являются ключевыми элементами в развитии детей.

Pour garantir les droits de ces catégories de personnes, une pensée juridique imaginative est nécessaire.
Для обеспечения гарантий коллективных прав требуется новаторское юридическое мышление.

C'est pour cette raison qu'elle désire s'engager d'une manière imaginative à soutenir les droits de l'homme, la démocratie, la tolérance, la diplomatie comme moyen de règlement de tous les différends, ainsi que le dialogue entre les cultures et les civilisations
Именно поэтому мы хотели бы взять на себя обязательство по творческой поддержке прав человека, демократии, терпимости и дипломатии как средства решения всех споров, а также диалога между культурами и цивилизациями

Il faut être créatif, il faut être imaginatif.
Мы должны проявить творческий подход и изобретательность.

C'est qu'il avait, dans sa poursuite imaginative de la richesse, invité à dîner un banquier.
Дело в том, что, занятый погоней за богатством, он пригласил пообедать банкира.

Pas tout à fait... nous avons toutes les libertés, mais moins de liberté d'esprit, moins de puissance imaginative.
Впрочем, не совсем... у нас есть все «свободы», но меньше свободы мысли, воображения.

b) Veiller à ce que le personnel chargé des TIC continue d'être productif et imaginatif et possède les connaissances voulues pour mettre en application les nouvelles technologies
b) обеспечения дальнейшего продуктивного и новаторского использования персонала в области ИКТ, который должен обладать требуемым уровнем специальных знаний для внедрения новых технологий

Je n’avais pas dormi chez moi, Fabrice était un amant peu imaginatif, mais endurant.
Я не ночевала дома, Фабрис был лишенным воображения, но стойким любовником.

Outre ses aspects convenus, ce dont nous avons encore plus besoin, c’est d’une démarche visionnaire, généreuse et imaginative qui, tout en respectant la légalité internationale et en s’appuyant sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) ainsi que sur les autres résolutions pertinentes de l’ONU, ouvre des voies nouvelles et crée de nouveaux espoirs.
В дополнение к этим согласованным аспектам нам по‐прежнему нужен в первую очередь дальновидный, крупномасштабный и творческий подход, который уважает нормы международного права и основан на резолюциях 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) и 1515 (2003) и всех других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, открывая при этом новые перспективы и порождая новые надежды.

Avec des solutions et produits aussi imaginatifs qu'ils en viennent à transformer constamment la manière de fonctionner des imprimeries, les membres de QuadTech sont toujours à la une.
О QuadTech часто сообщается в СМИ, потому что предлагаемая нами продукция и подходы к решению вопросов настолько нестандартны, что полиграфическим предприятиям приходится постоянно менять методы ведения бизнеса.

Mes misérables facultés imaginatives ont toujours eu besoin de... dextensions.
Мои образные способности крайне бедны, им всегда нужны... расширения.

Les humains à la fois compétents, innovateurs, imaginatifs et disponibles se faisaient rares dans les parages.
Людей компетентных, с воображением и с инициативой вокруг было мало.

C'est un écrivain très imaginatif.
Он - писатель с богатым воображением.

Les gens imaginatifs s'amusent avec ça depuis plus de 400 ans.
Творческие личности упиваются этим уже более 400 лет.

A peine moins importante était une vieille leçon : la victoire va souvent à l’audacieux et à l’imaginatif.
Не менее важен был старый вывод, что победы часто достигает тот, кто действует решительно и изобретательно.

Je n'ai pas besoin de vous dire qu'il n'est pas le seul à vivre d'une vie imaginative.
Ведь он не единственный, кто живет жизнью фантазии.