inflammation oor Russies

inflammation

/ɛ̃.fla.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

воспаление

[ воспале́ние ]

naamwoord onsydig

réaction de défense immunitaire stéréotypée du corps à une agression

Elle a eu une inflammation de la muqueuse de l'appareil gastro-intestinal.
У неё было воспаление слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта.

потёртость

[ потё́ртость ]

naamwoord vroulike

ссадина

[ сса́дина ]

naamwoord vroulike

поджог

[ поджо́г ]

naamwoord

Soortgelyke frases

inflammation spontanée
самовозгорание · самовоспламенение

auto-inflammation
самовозгорание · самовоспламенение

Inflammation du côlon
Колит

inflammation rein
нефрит

point d'auto-inflammation
Температура самовоспламенения

inflammation du côlon
колит

voorbeelde

L'autoéchauffement de ces matières, qui cause l'inflammation spontanée, est dû à la réaction de la matière avec l'oxygène de l'air et au fait que la chaleur produite n'est pas évacuée assez rapidement vers l'extérieur.
Причиной самонагревания веществ, приводящего к самовозгоранию, является реакция вещества с кислородом (содержащимся в воздухе), при которой выделяемое тепло не отводится достаточно быстро в окружающую среду.

Fatigue, nausées, inflammation articulaire.
Усталость, тошнота, воспаление суставов.

NOTA 1: L’inflammation spontanée des gaz pyrophoriques n’est pas toujours immédiate et se produit quelquefois avec un léger retard.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Самовозгорание пирофорных газов не всегда происходит немедленно; может иметь место определенная задержка.

Les résultats ont montré que, bien que l’inflammation de l’hydrogène soit susceptible de provoquer une explosion assez bruyante, le niveau de pression sonore et le flux thermique n’étaient pas suffisamment importants (même à un débit de fuite de 1 000 Nl/min) pour endommager la partie plancher du véhicule, provoquer l’ouverture du capot-moteur ou causer des dommages physiques à une personne se tenant à un mètre du véhicule (SAE Technical Paper 2007‐01‐0428 «Diffusion and Ignition Behavior on the Assumption of Hydrogen Leakage from a Hydrogen-Fuelled Vehicle»).
Как показали результаты, хотя возгорание водорода может сопровождаться громким хлопком, звукового давления и теплового потока (даже при скорости утечки 1 000 Нл/мин) недостаточно ни для повреждения днища транспортного средства, ни для открытия капота двигателя, ни для нанесения телесных повреждений человеку, находящемуся на расстоянии 1 м от транспортного средства (технический документ SAE 2007-01-0428 "Характер распространения и воспламенения водорода в случае его утечки из транспортного средства на водородном топливе").

Lorsque la protection contre les risques d’explosion est exigée et que la température d’auto-inflammation n’est pas connue la classe de température T4, estimée sûre, doit être mentionnée.
Если требуется защита против взрывов и температура самовоспламенения не известна, должен указываться температурный класс Т4, считающийся безопасным.

Les personnes non vaccinées contre la maladie sont exposées à de graves complications comme la pneumonie, la diarrhée, l’encéphalite (une infection dangereuse du cerveau entraînant une inflammation) et la cécité.
Дети, не вакцинированные против этой болезни, подвергаются риску развития тяжелых осложнений, таких как пневмония, диарея и энцефалит (опасная инфекция мозга, приводящая к воспалению), а также слепоты.

Des millions de personnes dans le monde sont infectées par les virus A, B, C, D et E de l’hépatite, qui peuvent provoquer des infections et inflammations aiguës et chroniques du foie, et dont près de 1,4 million de personnes meurent chaque année.
Вирусный гепатит — группа инфекционных болезней, известных как гепатит А, В, С, D и E, поражает сотни миллионов людей во всем мире, вызывая острую и хроническую болезнь печени и ежегодно приводя примерно к 1,4 миллиона случаев смерти.

Les appareils de chauffage installés à l'intérieur des compartiments de chargement doivent être conçus de façon à empêcher l'inflammation d'une atmosphère explosive dans les conditions d'exploitation
Обогревательные приборы, установленные внутри грузовых отделений, должны быть сконструированы таким образом, чтобы в условиях эксплуатации не происходило воспламенения взрывоопасной атмосферы

Cette dernière prescription ne devrait pas entraîner de grands frais parce que dans le projet il a été trouvé que des températures inférieures à 300 °C sont suffisantes pour éviter l’inflammation.
Выполнение последнего из этих требований в редких случаях будет обременительным, поскольку в рамках проекта было установлено, что температуры ниже 300°С являются достаточными для предотвращения воспламенения.

Ces matières sont celles de la classe # qui sont les plus sujettes à l'inflammation spontanée; et
Эти вещества класса # наиболее подвержены самовозгоранию; и

On pense que le zinc atténue la sensibilité aux infections aiguës des voies respiratoires inférieures en régulant les diverses fonctions immunitaires, notamment en protégeant la santé et l’intégrité des cellules respiratoires durant l’inflammation des poumons ou en cas de lésion 21.
Считается, что цинк снижает восприимчивость к острым инфекциям нижних дыхательных путей, поскольку регулирует различные функции иммунной системы, включая защиту и обеспечение целостности клеток дыхательных путей при воспалении или повреждении легких 21.

L'insomnie peut aussi provoquer une inflammation, des hallucinations, une tension élevée, et à même été liée au diabète et à l'obésité.
Бессонница может вызывать воспалительные процессы, галлюцинации, повышенное кровяное давление, с ней даже связаны диабет и ожирение.

Classe de température: classement des gaz inflammables et des vapeurs de liquides inflammables selon leur température d’auto-inflammation ainsi que des matériels électriques destinés à être utilisés dans des atmosphères explosibles correspondantes selon la température maximale de leur surface extérieure (voir CEI, publication 79 et EN 50 014:1994).
Температурный класс означает классификацию легковоспламеняющихся газов и паров легковоспламеняющихся жидкостей в зависимости от их температуры самовоспламенения, а также классификацию электрооборудования, предназначенного для использования в соответствующей взрывоопасной атмосфере в зависимости от максимальной температуры его наружной поверхности (см. издание МЭК 79 и EN 50014:1994).

Le HBCD s’utilise comme additif retardateur de flamme dans certains polymères pour retarder leur inflammation et ralentir la propagation d’un éventuel feu dans les bâtiments, articles ou véhicules qui en contiennent et les endroits où ils sont entreposés.
ГБЦД применяется в качестве антипиреновой добавки для замедления возгорания полимерных материалов и последующего распространения огня в течение срока эксплуатации зданий, изделий или транспортных средств, а также во время хранения материалов.

Une vascularite systémique peut causer lésions et inflammations dans le corps.
Системный васкулит может вызывать поражения и воспаления по всему организму.

Le nécessaire doit être fait pour éviter l’inflammation éventuelle de substances combustibles situées à proximité.
Воспламеняющиеся материалы не должны подвергаться опасности распространения на них пожара.

Les garnitures utilisées dans l’habitacle et/ou dans les éléments homologués en tant que tels doivent être installées de manière à réduire le risque d’inflammation et de propagation des flammes.
Материалы и/или приспособления, используемые в пассажирском салоне и/или в устройствах, официально утвержденных в качестве элементов оборудования, должны размещаться таким образом, чтобы сводилась к минимуму опасность возгорания и распространения огня.

7.5.1.5.2.2 Les zones dans lesquelles, en cas de fuite, des fluides inflammables (liquides ou gazeux) peuvent entrer en contact avec des éléments protégés, par exemple un dispositif de chauffage indépendant, dont la température de fonctionnement est supérieure ou égale à la température d’inflammation des fluides inflammables (liquides ou gazeux); et
7.5.1.5.2.2 в зонах, где в случае утечки легковоспламеняющиеся жидкости (в жидком или газообразном состоянии) могут соприкоснуться с такими защищенными элементами, как независимое нагревательное устройство, рабочая температура которых не меньше температуры возгорания легковоспламеняющихся жидкостей (в жидком или газообразном состоянии); и

Autrement l'aérosol doit subir l'épreuve d'inflammation conformément aux épreuves décrites dans le Manuel d'épreuves et de critères, Partie III, section 31.
В противном случае аэрозоль подвергается испытанию на воспламеняемость в соответствии с методами испытания, изложенными в Руководстве по испытаниям и критериям, часть III, раздел 31.

À titre d'exemple, les études sur animaux peuvent fournir des données utiles sur des signes cliniques de toxicité (dyspnée, rhinite, etc.) et d'histopathologie (par exemple, hyperémie, oedème, inflammation minime, épaississement de la couche muqueuse) réversibles et susceptibles de refléter les symptômes cliniques caractéristiques décrits ci-dessus
и гистопатологии (например, гиперемия, отек, минимальное воспаление, утолщение слоя слизистой оболочки), которые являются обратимыми и могут отражать характерные клинические симптомы, описанные выше

La masse totale transportée dans un conteneur pour vrac doit être telle que la température d'inflammation spontanée du chargement soit supérieure à # °C
Общая масса груза, перевозимого в контейнере для массовых грузов, должна быть такой, чтобы температура самовозгорания груза превышала # °С

J'avais une inflammation du dos.
В спину вступило.

b) Composants électriques et câbles soumis à une intensité ou une tension suffisamment élevées pour qu’une inflammation puisse se produire;
b) электрические детали и кабели под током или напряжением, значения которых достаточно высоки для возгорания;

“Matériau autoextinguible” s’entend d’un matériau dont la combustion s’arrête lorsque la source d’inflammation est éloignée.
Под "самозатухающим материалом" подразумевается материал, горение которого прекращается при удалении источника пламени.

Par "inflammation et combustion entretenue", on entend le maintien d'une flamme stable pendant au moins # s
Считается, что возгорание и устойчивое горение имеют место, если устойчивый факел сохраняется на протяжении как минимум # секунд