intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes oor Russies

intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

актуализация гендерной проблематики

учет гендерного фактора

voorbeelde

L’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes est inscrite dans la loi danoise, mais sa mise en œuvre est un processus de longue haleine.
Учет гендерной проблематики заложен в законодательстве Дании, но практическое выполнение этого принципа является длительным процессом.

L'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes est inscrite dans la loi danoise, mais sa mise en œuvre est un processus de longue haleine
Учет гендерной проблематики заложен в законодательстве Дании, но практическое выполнение этого принципа является длительным процессом

Le Bureau des affaires féminines de la Jamaïque s’emploie à renforcer les politiques d’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes et à lutter contre la violence sexiste.
Бюро по гендерным вопросам на Ямайке работает над укреплением политики учета гендерной проблематики и борьбы с гендерным насилием.

Quant à l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans la consolidation de la paix, le BINUGBIS a plaidé en faveur de l’adoption du projet de loi sur la violence domestique.
Что касается учета гендерной проблематики в миростроительстве, ЮНИОГБИС агитировало за принятие законопроекта о насилии в семье.

Des données ventilées par sexe sont également cruciales pour la réussite de l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes et elles sont fournies par une organisation statistique spécialement créée à cette fin.
Первостепенное значение для успешной работы по обеспечению учета гендерного фактора имеет наличие дезагрегированных данных, сбор которых сейчас целенаправленно осуществляется статистическим управлением, специально созданным для этой цели.

Tous les organismes du système des Nations Unies devront réaliser l’égalité des sexes et l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes par secteur (par. 86).
Обеспечивать всесторонний учет гендерной проблематики и добиваться достижения цели гендерного равенства в контексте страновых программ, инструментов планирования и общесекторальных программ всех организаций системы Организации Объединенных Наций (пункт 86)

Pour des raisons historiques et pratiques, l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes est confiée à l'Union nationale des femmes érythréennes qui a le pouvoir et les capacités d'assurer la coordination nationale de la cause des femmes
В силу исторических причин и по практическим соображениям решение задачи по обеспечению учета гендерных аспектов в Эритрее принял на себя Национальный союз эритрейских женщин, который обладает полномочиями и ресурсами выступать как автономный национальный координатор действий в интересах женщин

Pour des raisons historiques et pratiques, l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes est confiée à l’Union nationale des femmes érythréennes qui a le pouvoir et les capacités d’assurer la coordination nationale de la cause des femmes.
В силу исторических причин и по практическим соображениям решение задачи по обеспечению учета гендерных аспектов в Эритрее принял на себя Национальный союз эритрейских женщин, который обладает полномочиями и ресурсами выступать как автономный национальный координатор действий в интересах женщин.

Mise au point de directives à l’appui de l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans les programmes d’action antimines, en se fondant sur l’évaluation des pratiques existantes dans ce domaine et d’autres, d’ici à fin 2004.
Разработать к 2004 году руководящие принципы оказания поддержки в интеграции гендерного аспекта в программы деятельности, связанной с разминированием, на основе результатов оценки практического опыта работы в области разминирования и в других областях.

Officiellement, la MINUK souhaitait voir appliquer les directives du Secrétaire général en ce qui concerne les questions liées à l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes aux Nations Unies, y compris par le moyen de missions de terrain.
Официальная позиция МООНК заключается в целесообразности введения директив Генерального секретаря, касающихся придания приоритета гендерным вопросам в рамках Организации Объединенных Наций, включая полевые миссии.

L’Opération a continué de fournir un appui technique à ces deux entités et au PNUD pour les aider à élaborer des stratégies communes visant à améliorer l’action menée par les organismes des Nations Unies en matière d’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes.
Операция продолжала предоставлять этим двум структурам и ПРООН техническую поддержку в деле разработки совместных стратегий учета гендерной проблематики для системы Организации Объединенных Наций.

Il serait intéressant de savoir si les différentes institutions locales qui ont des services d'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes inscrivent leurs activités dans le cadre de la Convention et dans quelle mesure les législateurs et les ministères sont au fait du Plan sur l'égalité des chances
Она хотела бы узнать, используют ли различные местные учреждения, имеющие в своей структуре подразделения, занимающиеся гендерными вопросами, Конвенцию в качестве основы для своей деятельности и насколько законодатели и правительственные департаменты осведомлены о Плане создания равных возможностей

Il serait intéressant de savoir si les différentes institutions locales qui ont des services d’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes inscrivent leurs activités dans le cadre de la Convention et dans quelle mesure les législateurs et les ministères sont au fait du Plan sur l’égalité des chances.
Она хотела бы узнать, используют ли различные местные учреждения, имеющие в своей структуре подразделения, занимающиеся гендерными вопросами, Конвенцию в качестве основы для своей деятельности и насколько законодатели и правительственные департаменты осведомлены о Плане создания равных возможностей.

Illustrant l’efficacité de sa politique nationale d’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes, le pays compte un nombre sans précédent de femmes parlementaires, une femme est Présidente du Parlement pour la première fois et deux femmes sont chargées des nominations judiciaires à la Commission des services judiciaires.
Свидетельством эффективности национальной политики учета гендерных факторов является то, что в стране появилось беспрецедентное число женщин-парламентариев, женщина впервые стала спикером парламента, а в Комиссии по делам судебных служб, занимающейся назначением на судебные должности, работают две женщины.

Mme Zou Xiaoqiao souhaiterait des données sur les ressources humaines et financières dévolues à l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans les ministères et secteurs gouvernementaux concernés et demande des informations complémentaires sur les relations entre le Conseil pour l'égalité des sexes et les services ministériels intéressés
Г-жа Цзоу Сяоцяо запрашивает данные о людских и финансовых ресурсах, выделенных для учета гендерной проблематики соответствующими министерствами и правительственными департаментами, а также дополнительную информацию о взаимоотношениях между Советом по вопросам гендерного равенства и соответствующими министерскими управлениями

Demande à toutes les organisations du système des Nations Unies, dans les limites de leur propre mandat, de réaliser l’égalité des sexes et l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes par secteur, et de proposer, pour chaque pays, des objectifs précis dans ce domaine, en conformité avec les stratégies nationales de développement;
призывает все организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих мандатов, обеспечивать всесторонний учет гендерной проблематики и добиваться достижения цели гендерного равенства в контексте их страновых программ, инструментов планирования и общесекторальных программ и сформулировать для каждой страны конкретные цели и задачи в этой области в соответствии с национальными стратегиями развития;

Demande à toutes les organisations du système des Nations Unies, dans les limites de leur propre mandat, de réaliser l’égalité des sexes et l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes par secteur, et de proposer, pour chaque pays, des objectifs précis dans ce domaine, en conformité avec les stratégies nationales de développement;
призывает все организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках организационных мандатов, обеспечивать всесторонний учет гендерной проблематики и добиваться достижения цели гендерного равенства в контексте их страновых программ, инструментов планирования и общесекторальных программ и сформулировать конкретные страновые цели и задачи в этой области в соответствии с национальными стратегиями развития;

Demande à toutes les organisations du système des Nations Unies, dans les limites de leur propre mandat, de réaliser l’égalité des sexes et l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes par secteur, et de proposer, pour chaque pays, des objectifs précis dans ce domaine, en conformité avec les stratégies nationales de développement ;
призывает все организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих мандатов, обеспечивать всесторонний учет гендерной проблематики и добиваться достижения цели гендерного равенства в контексте их страновых программ, инструментов планирования и общесекторальных программ и сформулировать для каждой страны конкретные цели и задачи в этой области в соответствии с национальными стратегиями развития;

Demande à toutes les organisations du système des Nations Unies de formuler des buts et objectifs précis au niveau du pays, à poursuivre en se conformant à la stratégie de développement du pays et, dans l'exercice de leur propre mandat, de réaliser l'égalité des sexes et l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes par secteur
призывает все организации системы Организации Объединенных Наций сформулировать конкретные задачи и цели, которые надлежит реализовать на страновом уровне в соответствии с национальными стратегиями развития и в рамках их организационных мандатов для обеспечения равенства женщин и мужчин и учета гендерной проблематики в их страновых программах, инструментах планирования и секторальных программах

Demande à toutes les organisations du système des Nations Unies de formuler des buts et objectifs précis au niveau du pays, à poursuivre en se conformant à la stratégie de développement du pays et, dans l’exercice de leur propre mandat, de réaliser l’égalité des sexes et l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes par secteur;
призывает все организации системы Организации Объединенных Наций сформулировать конкретные задачи и цели, которые надлежит реализовать на страновом уровне в соответствии с национальными стратегиями развития и в рамках их организационных мандатов для обеспечения равенства женщин и мужчин и учета гендерной проблематики в их страновых программах, инструментах планирования и секторальных программах;

Ce cadre, qui est une publication de la NCRFW citée dans « A Guide to Gender Mainstreaming: How Far Have We Gone? » (Guide pour l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes quel est le chemin parcouru?), suit les progrès que les organismes gouvernementaux ont réalisés dans l’intégration d’une perspective antisexiste et il fournit les lignes directrices qui aident les organismes à élaborer leur stratégie d’intégration d’une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes.
В РОУГП, являющихся публикацией НКПФЖ, цитируемой в работе «Руководство по учету гендерной проблематики: каких успехов мы добились?», рассматривается прогресс, достигнутый правительственными учреждениями в деле учета гендерной проблематики, и закладывается основа, с помощью которой любое учреждение может разрабатывать свою собственную стратегию учета гендерной проблематики.

Il est toutefois préoccupé par le fait que le Ministère de la condition féminine, de l’enfance, des personnes handicapées et de la protection sociale continue de souffrir d’un manque de ressources humaines, techniques et financières pour coordonner efficacement l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans tous les domaines et à tous les niveaux, et que son statut de ministère de tutelle ne lui donne pas l’autorité nécessaire pour influer sur les décisions prises par le Conseil des ministres.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что министерство по вопросам гендерного равенства, детей, инвалидов и социального обеспечения все еще не обладает достаточными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами для эффективной координации деятельности по актуализации гендерной проблематики во всех областях и на всех уровнях, и тем, что ввиду его статуса отраслевого министерства оно может не обладать надлежащим авторитетом для оказания влияния на решения, принимаемые Кабинетом.

Les conseillers pour la problématique hommes-femmes aident les missions à prendre en compte les problèmes propres à chaque sexe, veillent à l’intégration de démarches soucieuses d’égalité entre les sexes dans les politiques, la planification et la communication d’informations dans toutes les composantes des missions, contribuent à renforcer les capacités des partenaires nationaux et locaux (société civile, gouvernements) et agissent en coordination avec les partenaires des Nations Unies en faveur de mécanismes mondiaux d’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes;
Советники по гендерным вопросам консультируют миссии по гендерным вопросам, обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики в рамках усилий по выработке политики, планированию и представлению отчетности, прилагаемых всеми компонентами миссий, способствуют наращиванию потенциала общенациональных и местных партнеров (гражданское общество, правительство) и обеспечивают координацию с партнерами Организации Объединенных Наций в отношении глобальных механизмов всестороннего учета гендерного фактора.

Engage vivement tous les organismes des Nations Unies à collaborer avec le système des coordonnateurs résidents dans la fourniture de spécialistes de la question pour appuyer l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans les activités menées au niveau du pays dans tous les secteurs où ils interviennent, en s'employant, en collaboration avec leurs interlocuteurs dans le pays, à produire les données quantitatives et qualitatives ventilées par sexe nécessaires pour permettre de mieux analyser les problèmes de développement liés à la condition féminine
настоятельно призывает все организации системы взаимодействовать с системой координаторов-резидентов в целях предоставления специалистов по гендерной проблематике для содействия всестороннему учету гендерной проблематики в осуществляемой на страновом уровне деятельности во всех секторах, в которых они работают, для сбора в тесном сотрудничестве с соответствующими национальными партнерами количественной и качественной информации с разбивкой по признаку пола, необходимой для повышения качества анализа связанных с гендерной проблематикой аспектов развития

Engage vivement tous les organismes des Nations Unies à collaborer avec le système des coordonnateurs résidents dans la fourniture de spécialistes de la question pour appuyer l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans les activités menées au niveau du pays dans tous les secteurs où ils interviennent, en s'employant, en étroite collaboration avec leurs interlocuteurs dans le pays, à produire les données quantitatives et qualitatives nécessaires pour permettre de mieux analyser les problèmes de développement liés à la condition féminine
настоятельно призывает все организации системы сотрудничать с системой координаторов-резидентов путем предоставления специалистов по гендерной проблематике для содействия учету гендерной проблематики в осуществляемой на страновом уровне деятельности во всех сферах, которыми они занимаются, в тесном сотрудничестве с соответствующими национальными органами, для сбора количественной и качественной информации, необходимой для повышения качества анализа связанных с гендерной проблематикой аспектов развития