interdit oor Russies

interdit

/ɛ̃tɛʀdi/, /ɛ̃.tɛʁ.di/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Défendu par la loi ou la morale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запрещённый

[ запрещё́нный ]

adjektief

Qui ne doit pas être fait, à cause de contraintes morales.

En huitièmes de finale, alors qu’elle affronte la Hongroise Hedvig Karakas, elle est disqualifiée pour une manœuvre récemment devenue interdite.
Во время отборочных поединков она была дисквалифицирована в бое с венгеркой Хедвиг Каракаш за приём, запрещённый недавними изменениями правил.

интердикт

[ интерди́кт ]

naamwoord

запретный

[ запре́тный ]

adjektief

Vous êtes dans une zone interdite.
Вы в запретной зоне.

не · лицо, отстранённое от должности · достойный осуждения · достойный порицания · запрещенный · заповедный · воспрещаться

Soortgelyke frases

traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств · договор о запрещении производства расщепляющего материала · договор о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств

L’Expérience interdite
Коматозники

interdire
банить · воспретить · воспрещать · забанить · заказать · заказывать · запретить · запрещать · исключать · исключить · обречь · осудить · приговорить · сдерживать · угрожающий

accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel
международное соглашение о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин · международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин

zone interdite [sécurité militaire]
запретный район

dégagement interdit
проброс

zone de pêche et de récolte interdites[prop.]
район, где запрещен промысел

accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel
международное соглашение о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин · международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин

voorbeelde

La législation pénale interdit le recours aux châtiments corporels en tant que peine et en tant que mesure disciplinaire dans le système carcéral
В рамках пенитенциарной системы телесные наказания являются противозаконными в качестве меры наказания за совершенное преступление и в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях

Ces jeunes hommes ont commis une grave offense à l’encontre de leur propre pays et de leur religion, qui interdit totalement et formellement le crime qu’ils ont commis.
Эти молодые люди совершили серьезное преступление против своей страны и своей религии, полностью и категорически запрещающей совершенное ими преступление.

Le Chili a interdit l’accès à ses ports aux navires battant pavillon étranger qui ne fournissent pas d’information sur les captures par zones de pêche.
Чили запретило заходить в свои порты плавающим под иностранным флагом судам, которые не предоставляют сведений об уловах с разбивкой по местам промысла.

Le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont tous deux relevé, le premier en # et le second en # que le recours à des châtiments corporels à l'encontre d'enfants n'était pas expressément interdit en toutes circonstances et qu'il s'agissait d'une méthode éducative communément acceptée
Комитет по правам ребенка (КПР) в # году # и КПП в # году # отметили отсутствие однозначного запрета на телесные наказания детей в любых обстоятельствах и отношение к ним как к широко распространенному и принятому методу воспитания детей

Il convient également de signaler que la Constitution interdit la création et les activités de partis politiques et d'associations dont les programmes ou les actes ont pour objectif de mettre un terme à l'indépendance de l'Ukraine, de modifier l'ordre constitutionnel par la force, de violer la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, d'attenter à la sécurité du pays, de s'emparer du pouvoir par des moyens illicites, de faire l'apologie de la guerre et de la violence, d'attiser les haines interethniques, raciales et religieuses, de porter atteinte aux droits et libertés individuels et de nuire à la santé publique
Также, надо указать, что Конституцией Украины предусмотрен запрет на создание и деятельность политических партий и общественных организаций, программные целые или действия которых направлены на ликвидацию независимости Украины, изменение конституционного строя насильственным путем, нарушения суверенитета и территориальной целостности государства, подрыв ее безопасности, незаконный захват государственной власти, пропаганду войны, насилия, на разжигание межэтнической, расовой, религиозной вражды, посягательства на права и свободы человека, здоровье населения

es conflits du travail peuvent être également jugés en vertu de la loi de # contre la discrimination ethnique, qui interdit la discrimination dans l'emploi
По мнению автора, Комитет компетентен рассматривать его утверждения по существу

Tout en notant que la section # de la Constitution de # contient une clause anti-discrimination, la Commission constate avec préoccupation que la discrimination fondée sur le sexe n'est pas mentionnée comme pratique interdite ce qui, indirectement, permet une discrimination légale fondée sur le sexe
Отмечая, что в разделе # Конституции # года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола

Il existe néanmoins un cadre juridique solide qui interdit expressément toute discrimination raciale
Тем не менее существует значительная правовая база, согласно которой расовая дискриминация подлежит безоговорочному запрету

Bien que les secteurs de services dans lesquels la grève est interdite ne soient pas spécifiés, le premier paragraphe de l’article 3 du projet de nouveau code du travail précise que les dispositions de la loi s’appliquent:
Хотя секторы, в которых забастовки запрещены, конкретно не указаны, в пункте 1 статьи 3 проекта нового закона о труде предусмотрено, что положения закона распространяются на:

L’installation de sièges orientés vers le côté est interdite dans les véhicules des catégories M2 (de la classe III ou B) et M3 (de la classe III ou B).
Установка сидений, обращенных вбок, на транспортных средствах категорий M2 (класса III или B) и M3 (класса III или B) запрещена.

D'apporter toutes les améliorations nécessaires sur les véhicules, tant lourds que légers, dès leur conception, pour faire en sorte qu'en cas d'accident l'impact sur les piétons soit aussi faible que possible; en particulier, les accessoires dangereux et superflus, tels que les "pare‐buffles", devraient être interdits.
принимать все необходимые меры по улучшению конструкции транспортных средств, будь то легкие или большегрузные транспортные средства, с тем чтобы в случае дорожно-транспортного происшествия последствия для пешеходов были сведены к минимуму; в частности, опасные и ненужные аксессуары, например массивные выступающие части, должны быть запрещены.

Il est interdit d’employer des enfants pendant les heures de classe, sauf dispense ministérielle.
Работа во время школьных занятий запрещена, за исключением случаев, когда ребенок освобождается от посещения школы на основании министерского решения.

La législation vietnamienne interdit les rentrées de fonds et transactions financières illégales, y compris le financement d'actes terroristes, et les criminalise
Вьетнамское законодательство запрещает действия, связанные с незаконными доходами и финансовыми сделками, включая финансирование террористических актов, квалифицируемые в законодательстве как уголовные преступления

Le public et les membres de la famille n’étaient pas admis au procès et la présence de représentants des médias et d’observateurs diplomatiques était à peine tolérée ou était interdite
Суды были закрыты для публики и членов семьи, а допуск представителей СМИ и дипломатов был ограничен или полностью запрещен

Elle interdit également, de façon formelle, toute conspiration visant à tuer le roi, si je me rappelle bien.
Он запрещает также заговоры с целью убийства короля.

Les raisons qui sont à la base de la non-utilisation de la contraception résultent de la volonté d’avoir des enfants (20 %), la peur des effets secondaires (15 %), la ménopause et l’hystérectomie (14 %) ainsi que les interdits religieux.
К числу причин, по которым методы контрацепции не применяются, относятся желание иметь детей (20 процентов), страх перед побочными эффектами (15 процентов), наступление менопаузы или удаление матки (14 процентов), а также религиозные запреты.

Le paragraphe 2 prévoit cependant que dans les interrogatoires de police, il y a également lieu d’observer l’article 56 (qui interdit notamment les moyens de contrainte, le recours à la force, les menaces, les promesses, les tromperies et les questions captieuses en vue d’obtenir des dépositions et des renseignements) de même que le droit de ne pas répondre pour les personnes appelées à fournir des renseignements (art. 125) et pour les personnes qui se prévalent du droit de refuser de témoigner ou de fournir des renseignements.
В то же время пунктом 2 этой статьи предусматривается, что во время проведения допросов в полиции должна соблюдаться также статья 56 (которая запрещает, в частности, применение мер принуждения, силы, угроз, обещаний, обмана, вводящих в заблуждение вопросов с целью получения показаний и сведений), а также право не отвечать на вопросы, которым пользуются лица, вызванные для дачи показаний (статья 125), и лица, имеющие право отказаться от свидетельских показаний или сообщения сведений.

Le Pacte ne donne pas de définition des termes employés à l'article 7, et le Comité n'estime pas non plus nécessaire d'établir une liste des actes interdits ni de fixer des distinctions très nettes entre les différentes formes de peines ou traitements interdits; ces distinctions dépendent de la nature, du but et de la gravité du traitement infligé.
В Пакте не содержится какого‐либо определения понятий, охватываемых статьей 7, и Комитет не считает необходимым разрабатывать перечень запрещенных действий или устанавливать четкие разграничения между различными формами наказания или обращения; эти разграничения зависят от характера, цели и жестокости применяемого обращения.

Le clonage humain est interdit au Kazakhstan
В Казахстане запрещено клонирование человека

Mais il était interdit aux profanes de franchir sa triple enceinte sous peine de mort.
Но профанам запрещалось проходить внутрь храма под страхом смерти.

Si tu avais été mon fils, Je te l'aurais interdit.
Если б ты был моим сыном, я бы тебя не пустила.

On a commencé à dresser des statistiques de l'éducation fondées sur les motifs de discrimination interdits au plan international
Начался процесс сбора касающихся образования статистических данных по признакам дискриминации, запрещенной на международном уровне

Indiquer s’il existe une jurisprudence relative aux cas de violation par les employeurs des dispositions des articles 19 et 30 de la loi sur les contrats de travail, qui interdit la discrimination et la résiliation des contrats de travail fondées sur le sexe, la race, la nationalité ou les croyances religieuses.
Просьба указать, имеются ли какие-либо прецеденты судебных разбирательств в связи с нарушением статей 19 и 30 Закона о трудовых договорах, предусматривающего запрещение дискриминации и прекращения действия договоров по признаку пола, расы, национальности и религиозных убеждений трудящихся.

Chacun peut protéger ses droits et libertés contre les violations ou atteintes illégales en recourant à des procédures qui ne sont pas interdites par la loi."
Каждый имеет право любыми, не запрещенными законом способами защищать свои права и свободы от нарушений и противоправных посягательств".

a) L’adoption de la loi no 2002-07 du 24 août 2004 portant Code des personnes et de la famille qui interdit la polygamie, fixe à 18 ans l’âge de mariage pour les hommes et les femmes, et prévoit, à l’article 1030, que « les coutumes cessent d’avoir force de loi en toutes matières régies par le présent code »;
а) принятие Закона No 2002‐07 от 24 августа 2004 года о Кодексе личности и семьи, который запрещает многоженство, устанавливает для мужчин и женщин 18‐летний возраст для вступления в брак и в статье 1030 предусматривает, что "обычаи не имеют более силы закона во всех вопросах, регулируемых настоящим Кодексом";