intoxication par le plomb oor Russies

intoxication par le plomb

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отравление свинцом

[ отравле́ние свинцо́м ]

onsydig

сатурнизм

[ сатурни́зм ]

manlike

сатурнизм (хроническое отравление свинцом)

voorbeelde

Journée internationale d’action pour la prévention de l’intoxication par le plomb.
Международный день действий по предотвращению отравления свинцом.

L’OMS élabore actuellement de nouvelles lignes directrices sur le diagnostic et le traitement de l’intoxication par le plomb.
Ведется подготовка новых руководящих указаний ВОЗ в отношении диагностики и лечения случаев отравления свинцом.

Diagnostic et traitement de l’intoxication par le plomb.
Диагностика и лечение отравления свинцом.

Les symptômes typiques de l'intoxication par le plomb incluent la difformité spinale et le noircissement de la région caudale.
К типичным симптомам отравления свинцом относятся деформация позвоночника и почернение в области хвоста.

Après l’avoir lu, les parents de Byron lui ont fait subir des examens de dépistage de l’intoxication par le plomb.
После прочтения статьи родители Байрона решили проверить сына на свинец.

Une page Internet sur l’intoxication par le plomb permet d’accéder à toute une série de publications de l’OMS sur l’intoxication par le plomb;
На веб-странице, посвященной отравлению свинцом, имеется единый доступ к ряду публикаций ВОЗ, связанных с воздействием свинцаf;

Le succimer, un chélateur capable d’enrayer l’intoxication par le plomb, a été ajouté aux listes modèles de médicaments essentiels pour l’adulte et pour l’enfant établies par l’OMS.
В примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств для взрослых и детейl был добавлен сукцимер, хелатирующий агент, применяемый при отравлении свинцом.

b) A exprimé son soutien en faveur de la proposition de l’Alliance mondiale tendant à désigner une journée internationale d’action pour la prévention de l’intoxication par le plomb;
b) выразила поддержку предложению Глобального альянса относительно учреждения международного дня действий по предотвращению отравления свинцом;

Des outils et du matériel susceptibles d’être adaptés pour organiser des journées nationales de prévention de l’intoxication par le plomb dans d’autres pays seront accessibles sur le site Internet de l’Alliance mondiale.
Инструменты и материалы, которые могут быть адаптированы для проведения национальных дней по предотвращению отравления свинцом в других странах, будут доступны через веб-сайт Глобального альянса.

Dans le cas de l'intoxication par le plomb, on s'est intéressé surtout aux troubles des fonctions cognitives, qui sont associés à des concentrations de plomb dans le sang (PbS) supérieures à # μg/l
Основным проявлением токсичности свинца является расстройство когнитивных функций, ассоциируемое с превышением содержания свинца в крови уровня # мкг/л

Cette journée d’action serait inspirée par les campagnes de sensibilisation nationales réussies qui font partie des travaux menés en Australie et aux États-Unis en matière de prévention de l’intoxication par le plomb.
Мероприятия в рамках такого дня будут опираться на успешный опыт работы по повышению национальной осведомленности, которая является частью деятельности по профилактике отравления свинцом в Австралии и Соединенных Штатах Америки.

Selon Enfants hyperactifs : mode d’emploi (angl.), la consommation d’alcool ou de drogue par la mère pendant la grossesse, l’intoxication par le plomb et, dans des cas isolés, l’alimentation de l’enfant sont d’autres facteurs plausibles.
В одной книге говорится и о других причинах, которые могут быть связаны с этим синдромом: употребление матерью алкоголя или наркотиков в период беременности, отравление свинцом, а в отдельных случаях и питание ребенка («The Hyperactive Child Book»).

Dans le cas de l'intoxication par le plomb, on s'est intéressé surtout aux troubles des fonctions cognitives, qui sont associés à des concentrations de plomb dans le sang (PbS) supérieures à 100 μg/l.
Основным проявлением токсичности свинца является расстройство когнитивных функций, ассоциируемое с превышением содержания свинца в крови уровня 100 мкг/л.

Les résultats de certaines études laissent à penser que les difficultés d’apprentissage ont une composante génétique et que des facteurs extérieurs (intoxication par le plomb, consommation de drogue ou d’alcool pendant la grossesse, etc.) jouent un rôle dans ces troubles.
Некоторые исследования показывают, что труднообучаемость, возможно, обусловлена элементом наследственности или такими факторами окружающей среды, как отравление свинцом; влияние может оказывать и употребление матерью наркотиков или алкоголя в период беременности.

Une sensibilisation à l’échelle nationale est un aspect important du processus de participation; à cet égard, la Conférence souhaitera peut-être appuyer la désignation d’une journée internationale d’action pour la prévention de l’intoxication par le plomb, à compter d’octobre 2013.
Повышение уровня осведомленности на национальном уровне является важным элементом процесса взаимодействия, в этом отношении Конференция, возможно, пожелает поддержать учреждение с октября 2013 года Международного дня действий по предотвращению отравления свинцом.

En # on a recensé # cas, attribuables principalement à l'exposition aux produits chimiques toxiques ( # %), aux huiles et produits pétroliers ( # %), aux gaz et produits toxiques inhalés ( # %), à la pneumoconiose ( # %), à l'intoxication par le plomb ( # %), à l'intoxication par les métaux lourds ( # %) et à la maladie de décompression ( # %
В # году было зарегистрировано # случаев травматизма, вызванных в основном поражением организма токсичными химическими веществами ( # процента), нефтепродуктами и бензином ( # процента), газом и вдыхаемыми токсичными веществами ( # процента), запылением легких ( # процента), отравлением свинцом ( # процента), отравлением тяжелыми металлами ( # процента) и кессонной болезнью ( # процента

Plusieurs représentants ont appuyé la proposition tendant à organiser une journée internationale d’action pour la prévention de l’intoxication par le plomb, laquelle serait initialement axée sur l’élimination des peintures au plomb, dans le cadre d’efforts visant à sensibiliser au niveau national sur les dangers du plomb.
Несколько представителей выразили поддержку предложению о проведении в рамках усилий по повышению национальной осведомленности об опасности, которую представляет свинец, международного дня действий по предотвращению отравления свинцом, с уделением на начальном этапе внимания вопросам ликвидации содержащей свинец краски.

Ces lignes directrices aideront les États membres de l’OMS à mettre en place des politiques publiques et à entreprendre des activités prioritaires pour réduire voire éliminer l’exposition au plomb, en particulier chez les enfants, ainsi qu’à élaborer des protocoles nationaux éprouvés pour le diagnostic et le traitement de l’intoxication par le plomb.
Они помогут государствам-членам разработать политику и определить приоритетность мероприятий для предотвращения или уменьшения воздействия свинца, особенно на детей, и разработать национальные, основанные на фактических данных, протоколы по диагностике и лечению случаев отравления свинцом.

Dans le cadre des efforts déployés à l’échelle nationale pour faire prendre conscience des dangers posés par le plomb, une proposition est actuellement mise au point pour désigner une journée internationale d’action pour la prévention de l’intoxication par le plomb, qui mettrait l’accent dans un premier temps sur l’élimination des peintures au plomb.
В рамках усилий по повышению национальной осведомленности об опасности, которую представляет свинец, разрабатывается предложение по проведению Международного дня действий по предотвращению отравления свинцом с упором на первоначальном этапе на ликвидацию содержащей свинец краски.

La remise d’une demande officielle à la Conférence pour désigner une journée du mois d’octobre comme journée internationale d’action pour la prévention de l’intoxication par le plomb, qui mettrait l’accent dans un premier temps sur l’élimination des peintures au plomb, démontrerait le soutien politique exprimé en faveur de l’élimination du plomb dans le monde.
Представление официального предложения на имя Конференции на ее третьей сессии о проведении в октябре Международного дня действий по предотвращению отравления свинцом с особым упором на ликвидацию содержащей свинец краски могло бы стать значительным проявлением политической поддержки для осуществления постепенной глобальной ликвидации.

En examinant les progrès accomplis dans le domaine des peintures au plomb, la Conférence souhaitera peut-être envisager des moyens concrets d’encourager une participation plus large à l’Alliance mondiale, en particulier une participation des gouvernements, et soutenir les mesures de sensibilisation nationales, par le biais d’une journée d’action internationale de prévention de l’intoxication par le plomb mettant l’accent sur l’élimination des peintures au plomb.
Анализируя прогресс, достигнутый в работе по вопросу о свинце в красках, Конференция, возможно, пожелает рассмотреть конкретные пути поощрения более широкого участия в деятельности Глобального альянса, особенно правительств, а также оказать поддержку мерам, направленным на повышение уровня информированности и осведомленности на национальном уровне путем проведения Международного дня действий по предотвращению отравления свинцом с акцентом на прекращение использования свинецсодержащих красок.

Quelques-unes des principales activités prévues dans le cadre de cette initiative incluent le recensement des pays désireux de désigner leur propre journée nationale d’action, ainsi qu’une participation des pays intéressés à la planification des activités prévues pendant la Semaine de prévention de l’intoxication par le plomb aux États-Unis, ou au choix de matériels pouvant aider à organiser des journées nationales d’action dans d’autres pays, par exemple.
Основные мероприятия в этой работе будут включать выявление стран, заинтересованных в учреждении своих собственных национальных дней действия, взаимодействие с заинтересованными странами путем вовлечения их, например, в процесс планирования мероприятий Недели предотвращения отравления свинцом в Соединенных Штатах и подборе материалов, которые могут оказаться полезными для содействия национальным дням действий в других странах.

Exprime son soutien en faveur de la proposition de l’Alliance mondiale visant à créer une journée d’action internationale de prévention de l’intoxication par le plomb, en mettant l’accent dans un premier temps sur l’élimination des peintures à base de plomb, et encourage tous les gouvernements, le secteur industriel et les organisations de la société civile de toutes les régions à mettre en place des activités liées à cette journée, en coopération avec l’Alliance mondiale;
выражает поддержку предложению Глобального альянса относительно учреждения международного дня действий по предотвращению отравления свинцом с уделением на начальном этапе основного внимания вопросам ликвидации свинца в красках и призывает все правительства, промышленные организации и организации гражданского общества во всех регионах организовать соответствующие мероприятия в сотрудничестве с Глобальным альянсом;

Exprime son soutien en faveur de la proposition de l’Alliance mondiale tendant à instituer une journée internationale d’action pour la prévention de l’intoxication par le plomb, en mettant l’accent dans un premier temps sur l’élimination des peintures au plomb, et encourage tous les gouvernements, le secteur industriel et les organisations de la société civile à organiser, dans toutes les régions, des activités dans le cadre de cette journée, en coopération avec l’Alliance mondiale;
выражает поддержку предложению Глобального альянса относительно учреждения международного дня действий по предотвращению отравления свинцом с уделением на начальном этапе основного внимания вопросам ликвидации свинца в красках и призывает все правительства, промышленные организации и организации гражданского общества во всех регионах организовать соответствующие мероприятия в сотрудничестве с Глобальным альянсом;