j'espère oor Russies

j'espère

Il est espéré que ; j'espère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

надеюсь

werkwoord

Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
Я занимаюсь балетом с трёх лет и надеюсь стать балериной.

voorbeelde

J’ai osé espérer partager un peu d’intimité, entrapercevoir la véritable nature de Caleb.
Я осмелилась надеяться на близость, разузнать, кто такой Калеб.

La délégation kenyane espère par conséquent que la Commission recommandera l'adoption du projet de résolution
В связи с этим его делегация выражает надежду на то, что Комитет будет рекомендовать принять проект резолюции

J’espère que vous avez passé un agréable moment en sa compagnie.
Надеюсь, вы провели приятные минуты в ее обществе.

Le Gouvernement vénézuelien est préoccupé par l'escalade de la violence et des tensions au Moyen-Orient, qui constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales, et espère qu'une solution sera trouvée au conflit conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et dans le respect du droit international
Венесуэльское правительство обеспокоено эскалацией насилия и напряженности на Ближнем Востоке, которая представляет угрозу для международного мира и безопасности, и надеется на изыскание решения этому конфликту в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и при уважении к международному праву

Le Comité espère que les autorités tadjikes s'appuieront sur les recommandations qu'il formulera dans ses observations finales pour améliorer la situation dans tous ces domaines
Комитет выражает надежду на то, что таджикские власти примут к руководству рекомендации, которые он изложит в своих заключительных замечаниях для улучшения ситуаций во всех этих сферах

Après de longues concertations, nous avons finalement trouvé une solution qui je l’espère sera acceptable par tous.
После продолжительных обсуждений мы в итоге пришли к решению, которое, как я надеюсь, является приемлемым для всех.

« J’espère que votre femme ne sera pas trop déçue quand vous lui raconterez ça cet après-midi.
Я вновь понизил голос: — Я надеюсь, ваша жена не слишком расстроится, когда вы ей все это расскажете сегодня вечером.

Et si ce n’était pas le cas, comment pouvait-il encore espérer être accepté par qui que ce soit?
– подумал он. – Если нет, то как же я могу надеяться на чье-то понимание?»

J'espère que cette catin ne lui a pas parlé de moi.
Надеюсь, эта шлюха не сказала ему обо мне.

J'espère que cette réunion contribuera de façon décisive à la prévention du commerce illicite d'armes légères
Я надеюсь, что это совещание послужит в качестве стимула с целью обеспечить предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

La Constitution paraguayenne consacre le droit à la vie, laquelle commence dès la conception, et l’intervenante espère qu’il sera bientôt possible d’adopter un instrument international efficace qui protège ce droit.
Конституция Парагвая предусматривает право каждого человека на жизнь с момента зачатия, и оратор надеется, что вскоре появится возможность принятия эффективного международного инструмента, который обеспечивал бы защиту этого права.

J’espère par conséquent que nous pourrons adopter sans les mettre aux voix les recommandations que la Cinquième Commission a adoptées sans vote.
Таким образом, я надеюсь, что мы можем утвердить без голосования те рекомендации, которые были утверждены без голосования в Пятом комитете.

J'espère que je ne me suis pas coupé.
Надеюсь, не порежусь.

—Je ne l'espère pas, enfant tu étais très douée pour casser tes jouets.
— Не хотелось бы так думать: в детстве ты обожала ломать свои игрушки.

J'espère que ce sera une belle marionnette.
Надеюсь, что это будет красивая кукла.

J'espère le voir dans mon prochain sandwich!
Надеюсь, что встречу её в своём следующем сэндвиче с беконом!

Il était évident que c’était plus que ce qu’il avait espéré.
Было ясно, что он получил больше того, на что рассчитывал.

Dans cette entreprise, elle espère continuer de retenir l’attention et l’appui bienveillant de tous ceux à même de la soutenir.
В наших усилиях мы и впредь рассчитываем на внимание и благосклонную поддержку всех тех, кто готов оказать помощь Африке.

On ne peut qu’espérer qu’un consensus se dégagera un jour sur les propositions de compromis savamment mises au point par les présidences collégiales de 2007 et de 2008, lesquelles représentent un point d’équilibre sans doute imparfait, mais le plus proche de ce qui semble susceptible de faire, le moment venu, l’objet d’un accord général.
И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.

C’étaient vingt terces de plus que n’avait espéré Cugel.
Это было на двадцать терциев больше, чем та сумма, на которую надеялся Кугель.

J’espère qu’il sera à la hauteur !
Надеюсь, он окажется на высоте!

Mais les récents événements nous fournissent des raisons d’espérer à nouveau et de trouver la force de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés.
Сегодня же события последних месяцев дают нам повод для новой надежды, для новых сил, чтобы решить стоящие перед нами задачи.

La Fédération estime donc que la plainte dirigée contre notre organisation est sans fondement et espère que le problème sera facilement résolu.
Международная федерация лиг защиты прав человека считает, что жалоба на нашу организацию, возможно, была подана по ошибке, и выражает надежду, что этот вопрос удастся легко урегулировать.

Il est assez gros ; mais je songe à l'avenir, et j'espère ne pas mourir assez jeune pour me borner à ce volume.
Тетрадь довольно толстая — но я верю в будущее: надеюсь, я не умру совсем молодым и не ограничусь лишь одним томом.

« Résidence de Miss Celia. » Seigneur, j’espère que c’est pas elle qui appelle
— Резиденция мисс Селии. — Боже, надеюсь, это не мисс Селии звонят