jardin à l'anglaise oor Russies

jardin à l'anglaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

английский сад

voorbeelde

Dans les parterres, les fleurs poussaient dans un désordre gracieux, comme dans tout bon jardin à l’anglaise.
Цветы в клумбах расцвели в элегантном беспорядке, присущем всем английским садам.

Mais il n'existe pas à proprement parler de jardin à l'anglaise, avec pelouse, arbres et massifs de fleurs.
Но настоящих английских садов с газонами, деревьями и клумбами — нет.

Sans trop savoir pourquoi, Mack s’était attendu à un jardin à l’anglaise, bien ordonné et parfaitement manucuré.
По неизвестной причине Мак ожидал увидеть холеный, идеально упорядоченный английский сад.

Bientôt, le Labyrinthe serait converti en jardin à l’anglaise, peuplé d’arbres des îles et nommé «bosquet de la Reine».
Скоро на месте Лабиринта возникнет английский сад с деревьями и островками, названный «боскетом королевы».

Pourtant, ce ne fut pas réalisé car la topologie des jardins était plus favorable aux jardins à la française qu’aux jardins à l'anglaise.
Однако, достичь этого не удалось, поскольку топология садов была благоприятна для французского сада, но не для сада в английском стиле.

Le château fut racheté en 1902 par le docteur Linarès (médecin du Sultan du Maroc), époque à laquelle furent créés les jardins à l'anglaise.
Замок купил в 1902 году доктор Линарес (личный врач султана Марокко), примерно в то же время, когда был создан пейзажный парк.

En 1817, Louis XVIII ordonna que deux bosquets – le bosquet de l’Île du Roi et le Miroir d’Eau – fussent transformés en jardin à l’anglaise pour former Le Jardin du Roi.
В 1817 году Людовик XVIII поручил преобразовать Остров Короля и Зеркальный бассейн в сад, спланированный на английский манер -Сад Короля (Thompson 2006).

Des arbres et des arbustes datant du règne de Louis XIV furent abattus ou déracinés avec l’intention de transformer les jardins français de Le Nôtre et Hardouin-Mansart en jardins à l'anglaise.
Деревья и кустарники, высаженные в эпоху Людовика XIV, срубили или выкорчевали для того чтобы французский сад Ленотра и Ардуэн-Мансара перевоплотить в парк английского стиля.

Le week-end, nous prenions souvent le thé toutes les trois dans le jardin, à la mode anglaise.
По выходным мы втроем часто сидели в саду и пили чай на английский манер.

Les fleurs provenaient du jardin d’une compagnie minière anglaise à Huelva.
Цветы взяты из сада английской горнодобывающей компании в Уэльве.