jardin communautaire oor Russies

jardin communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общественный сад

» Elle créa un jardin communautaire, qui symbolisait l’espoir pour des gens qui ne connaissaient que la peur et la colère.
Она разбила общественный сад, который стал символом надежды для людей, знавших только страх и гнев.

voorbeelde

Les fondateurs ne s'attendent pas nécessairement à ce que les jardins communautaires deviennent auto-suffisants.
Те, кто финансирует городские огороды, не ожидают от них самоокупаемости как непременного условия для поддержки.

Nous l'avons trouvé enterré sur votre terrain dans les jardins communautaires de Third Street.
Мы нашли это зарытым на вашем садовом участке на Третьей улице.

Le jardin communautaire utilise toute la pression de l'eau!
Общество садоводов свело на нет весь напор воды!

· Projets de jardins communautaires – autonomisation;
· общинные овощеводческие проекты - самодостаточность;

Le résidu d'engrais retrouvé dans les traces de son camion vient d'un jardin communautaire de son quartier.
Остатки удобрений, найденые в его грузовике, привели нас в общесвтенный сад в его районе.

Le matin, j’entretenais le jardin communautaire, j’arrosais les légumes, je désherbais.
Утром я ухаживала за общим садом: поливала овощи и выдергивала сорняки.

L'histoire nous montre que les jardins communautaires – soutenus par des individus, des organisations gouvernementales et associatives – sont là pour durer.
История показывает, что общественное огородничество, поддерживаемое усилиями энтузиастов, государственными учреждениями и благотворительными организациями, имеет свою стабильную социальную нишу.

» Elle créa un jardin communautaire, qui symbolisait l’espoir pour des gens qui ne connaissaient que la peur et la colère.
Она разбила общественный сад, который стал символом надежды для людей, знавших только страх и гнев.

J'ai pensé que si on prenait cet espace des hauteurs de la ville et qu'on le transforme en parc ou en jardin communautaire,
Мы могли бы взять пустырь в Сити Хайтс [ район СанДиего - прим.переводчика ] и превратить его в парк или общественный сад.

Il y a 0,6 hectare de plaqueminiers, ce mûrier qui prolifère comme un serpent dans un jardin communautaire, au milieu de la zone urbaine d'Oakland.
Территория в полгектара, засаженная деревьями хурмы — этот плодовитый ежевичный куст, разросшейся вокруг сообщества, сад, кстати, прямо посреди города Окленда.

Il y a eu beaucoup de spéculation depuis 2010 sur l'utilisation possible de ces propriétés vides, visant principalement ces jardins communautaires, l'agriculture urbaine, comme on l'appelle.
Было много предложений с 2010 года о том, что делать со свободным имуществом, и многие из этих предложений были связаны с общественным садоводством или с тем, что мы называем сельским хозяйством в городских условиях.

L’exigence de participation suppose aussi de rechercher d’autres solutions fondées sur les conditions et les connaissances locales, telles que des fermes familiales ou des jardins communautaires.
Принцип участия также позволяет определять альтернативные решения, исходя из местных знаний и условий, например в контексте производства сельскохозяйственной продукции на приусадебных или общинных участках.

Entreprises sociales, les jardins communautaires opèrent dans un univers financier alternatif : ils ne se maintiennent pas grâce aux ventes et ne nécessitent pas de payer des employés.
Как социальные предприятия общественные огороды существуют в альтернативном экономическом пространстве: они не занимаются коммерческой реализацией своей продукции и не платят заработную плату своим работникам.

Parmi les autres activités on peut mentionner la création de jardins communautaires et la fourniture de main-d’oeuvre en échange de services d’enseignement et d’autres services nécessaires.
Также проводятся такие мероприятия, как создание общественных садов и предоставление рабочей силы в обмен на преподавание и прочие необходимые услуги.

Parmi les autres activités on peut mentionner la création de jardins communautaires et la fourniture de main-d'oeuvre en échange de services d'enseignement et d'autres services nécessaires
Также проводятся такие мероприятия, как создание общественных садов и предоставление рабочей силы в обмен на преподавание и прочие необходимые услуги

Les membres de la Fédération ont fourni des services centrés sur les logements sûrs, les jardins communautaires et l’alimentation durable, ainsi que sur l’aide éducative aux personnes démunies;
Члены Федерации предоставляли услуги, сфокусированные на таких сферах, как безопасное жилье, общественные сады и сбалансированное питание, а также образовательная поддержка для тех, кому это необходимо.

Programme de réinstallation; Culture aquatique pour les communautés Sans; Projets de jardins communautaires- autonomisation; Programme de logements sociaux pour les communautés Sans; Foyer pour l'école d'Huigub (Excelsior)- région d'Oshikoto
программу социального жилья для общин сан

l'Initiative d'alimentation saine du Nord traite quatre domaines prioritaires: les jardins communautaires et les aliments locaux, les projets pilotes de serre, les commerces axés sur l'alimentation, et la conscientisation nutritive
"Северная инициатива здорового питания" касается четырех приоритетных областей: общинные сады и местные продукты питания; экспериментальные парниковые проекты; предпринимательство, ориентированное на производство продовольствия; и пропаганда культуры питания

Le Ministère des mines et de l'énergie de l'Afrique du Sud a aidé une association de femmes rurales à trouver de l'eau en suffisance pour l'arrosage de leurs jardins communautaires
Министерство минеральных ресурсов и энергетики Южной Африки оказывало поддержку одной из сельских женских ассоциаций в ее усилиях по обеспечению достаточного водоснабжения находящихся в ее ведении общинных садов

· l’Initiative d’alimentation saine du Nord traite quatre domaines prioritaires : les jardins communautaires et les aliments locaux, les projets pilotes de serre, les commerces axés sur l’alimentation, et la conscientisation nutritive;
· "Северная инициатива здорового питания" касается четырех приоритетных областей: общинные сады и местные продукты питания; экспериментальные парниковые проекты; предпринимательство, ориентированное на производство продовольствия; и пропаганда культуры питания.

Des terrains ont également été octroyés pour la création de jardins communautaires, gérés par des comités de développement des villages, et les familles reçoivent un soutien à la diversification des revenus.
Земля также выделяется для общинных садов, которые управляются местными комитетами по развитию, и семьи получают поддержку для диверсификации источников дохода.

Selon d’autres relations, en août et en septembre 1944, les Allemands ont fusillé près de 60 civils, y compris les femmes, vieillards et enfants, sur le terrain des jardins communautaires dans la rue Rakowiecka.
Существуют также сведения, что на рубеже августа и сентября 1944 года в районе садово-огородных участков на Раковецкой немцы расстреляли около 60 гражданских лиц, включая женщин, стариков и детей.

J’ai été touchée de voir des paroisses mormones cultiver des jardins communautaires, tenir des conférences interconfessionnelles sur les valeurs morales et participer à des projets de nettoyage d’espaces publics en compagnie de fidèles d’autres religions.
Меня глубоко тронули рассказы о приходах СПД, которые работали в общественных садах, проводили межконфессиональные конференции, посвященные нравственным ценностям, и участвовали в городских субботниках наряду с членами других церквей.

Encourager la création de jardins potagers communautaires dans les écoles, en préconisant l'adoption de programmes d'alimentation saine pour les enfants
поощрять разбивку общинных пришкольных участков для занятия овощеводством, пропагандировать программы правильного детского питания