je n'ai pas la moindre idée oor Russies

je n'ai pas la moindre idée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

не имею ни малейшего представления

[ не име́ю ни мале́йшего представле́ния ]

понятия не имею

[ поня́тия не име́ю ]

voorbeelde

Je n'ai pas la moindre idée de ce que nous devons faire.
Понятия не имею, что он от нас хочет.

« Honnêtement, Votre Grâce, je n’ai pas la moindre idée de l’origine de cette rumeur.
— Честно говоря, ваша милость, я не имею ни малейшего понятия, откуда взялись эти слухи.

Je n’ai pas la moindre idée de ce que fabriquent les compagnies dont j’achète et vends les actions.
Совершенно не представляю, что эти компании производят — те, с чьими акциями имею дело.

Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты.

Je n’ai pas la moindre idée de ce que ça représente, je ne connais pas ces médicaments.
Но я понятия не имею, что лечат эти лекарства.

— Tu sais, chérie, je n'ai pas la moindre idée de ce qui t'est arrivé.
— Ты знаешь, дорогая, я совершенно не представляю, что с тобой произошло.

— Nell, je n’ai pas la moindre idée d’où on va.
– Нелл, я понятия не имею, куда мы идем.

Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il faut faire.
Я даже не представляю, как могу им помочь.

Mon père a disparu depuis longtemps, et je n'ai pas la moindre idée de qui l'a déterré.
Папа давно исчез, и я не имею ни малейшего понятия, кто его похитил.

Je n’ai pas la moindre idée de ce qui peut se produire à l’autre bout de la ville.
Я ничего не знаю о том, что происходит на другом конце города.

Non, je n’ai pas la moindre idée de ce qu’était sa vie sexuelle avec Sally.
Нет, я понятия не имею, какой была их сексуальная жизнь с Салли.

Je n’ai pas la moindre idée de ce que Freddy désire honnêtement.
Понятия не имею, чего Фредди хочет на самом деле.

Et je n’ai pas la moindre idée de l’endroit où cette putain de cassette peut être
И понятия не имею, где эта проклятая видеокассета может быть

– Si tu veux, je n’ai pas la moindre idée du pays où est garée ma voiture !
– Да, если можешь; я представления не имею, в какой стороне припаркована моя машина.

Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.
Я не знаю кто он, черт возьми.

Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il fera ensuite.
Не имею ни малейшего представления, что он будет делать дальше.

Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Не имею ни малейшего понятия, о чем вы говорите.

— Je n’ai pas la moindre idée de ce dont tu parles, dit-elle en se reprenant.
— Понятия не имею, о чем это ты говоришь, — опомнившись, ответила она.

- Vous savez donc que je n'ai pas la moindre idée de l'endroit o ̆ se trouve mon frère.
– Тогда вы должны знать, что я не имею понятия, где находится мой брат.

Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi elle ferait ça.
У меня нет идей, почему она так сделала.

On a juste besoin d'un laser compliqué que je n'ai pas la moindre idée de comment construire.
Нужен только навороченный лазер, только я не знаю, как его сделать.

Comme cela ne m’est jamais arrivé, je n’ai pas la moindre idée de ce qu’il faut faire.
Поскольку такого раньше не случалось, я понятия не имею, как с этим быть.

" Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous parlez ", dit Alice.
" Я не имею ни малейшего представления, что вы говорите, " сказала Алиса.

Malheureusement, je n’ai pas la moindre idée de ce qu’il convient de faire à présent.
Но у меня кет ни малейшего представления о том, что же делать дальше.

Je n'ai pas la moindre idée de qui sont ces gens, et toi non plus dans quelques jours.
У меня нет ни малейшего понятия, кто это, а через пару дней и у тебя не будет.